I'm doing alright. How about you?

我做得很好。你呢？

It could be worse. Yourself?

情況可能更糟。你自己呢？

I've been trying to up my Sushi game recently

我最近一直在努力提高我的壽司遊戲。

but I keep failing when I make stuff

但我做東西時總是失敗

I can do better

我可以做得更好

You need both, mate

你需要這兩樣東西，夥計

You wouldn't happen to anyone or anywhere

你不會發生在任何人或任何地方

who could bring our Sushi coronary effort to the next level, would you?

誰能把我們的壽司冠詞工作提高到新的水準，你願意嗎？

I know just the place, actually

我知道這個地方，實際上

You for a little train journey?

你要來一次小小的火車旅行嗎？

That I am

我是

Done, let's go

完成了，我們走吧

Are you cool if we go tomorrow? -Why not?

如果我們明天去的話，你覺得合適嗎？-為什麼不呢？

Alright, let's go

好了，我們走吧

The place we had in mind?

我們心目中的那個地方？

None other than Umemori-san's Sushi cooking school in Nara

除了梅森先生在奈良的壽司烹飪學校外，別無其他。

We managed to get an invite on their way to make a special kind of Sushi

我們設法在他們去做一種特殊的壽司的路上得到了一個邀請。

They have the Ume. How nice

他們有烏梅。多好啊

Sushi school welcome out here today

壽司學校今天在這裡受到歡迎

Konnichiwa!

Konnichiwa!

Welcome

歡迎

nice to meet you

很高興見到你

I'm the Sushi master Yasu

我是壽司大師Yasu

Okami Setsuko

大神節子

Let's do it

讓我們行動起來吧

We are famous for making Temari-Sushi

我們以製作天成壽司而聞名

Temari are wrapped in Wasabi leaves

Temari是用Wasabi葉子包裹的。

As Temari are quite unique, once you open it, people are surprised

由於Temari是相當獨特的，一旦你打開它，人們會感到驚訝。

temari sushi are really cute and the girls love it

temari壽司真的很可愛，女孩們都很喜歡。

After that lovely greeting, we would put on some clothes suitable to making sushi

在這可愛的問候之後，我們會穿上一些適合做壽司的衣服。

It's got a summer feeling. It's like Yukata or Jimbei

它有一種夏天的感覺。它就像浴衣或仁貝。

Ok very nice

好的，非常好

Oh enjoying the wear

哦，享受穿著

So handsome looking

長得這麼英俊

Hair sticking out

頭髮伸出來了

So cool looking

看起來好酷

So this is a Happi, you see them worn during festivals

所以這是一個Happi，你可以在節日中看到他們的穿著。

wearing over normal clothes

穿在普通衣服外面

Today we're wearing one for Sushi because they look cool

今天我們為壽司穿了一件，因為它們看起來很酷。

That is the character for Matsuri

這就是 "松 "字。

or the "festival" on the back

或背面的 "節日"。

So the idea is to have fun while making sushi, like in a festival

是以，我們的想法是在製作壽司時要有樂趣，就像在一個節日裡一樣。

Before we make the sushi, let's mix rice and vineger

在製作壽司之前，我們先把米和醋混合起來

The rice we use today is called Ashimai, which we use at our school

我們今天使用的大米叫做阿希邁，我們在學校使用的是阿希邁。

The top notch rice in Japan

日本最頂級的大米

This is quite a rare type of rice

這是很罕見的一種大米

People here often eat "Koshihikari", but this one is the original

這裡的人經常吃 "越光"，但這個是原始的。

The amount is low, but it's a really high class rice fitted for Sushi

數量不多，但這是一種真正適合壽司的高級大米。

I am left handed

我是左撇子

Hard to mix Sushi

難以混合的壽司

There we go

我們走吧

So Dave had all the fun so I'm going to do it

所以戴夫有所有的樂趣，所以我也要做。

Something is quite not right

有些事情很不對勁

The angle is wrong

角度不對

The master is showing

主人在顯示

Try again

再試一次

The rice is too wet now

現在的米飯太溼了

Now it's getting better

現在越來越好了

We've done our preparation now

我們現在已經做了準備

The ingredients, mainly the rice is very very simple

材料，主要是米飯非常非常簡單

It's vinegar, salt and sugar

是醋、鹽和糖

I'm going to give a test now how the flavor is like

我現在要測試一下味道如何。

This is from preparation

這來自於準備工作

Be careful you don't throw it in

小心不要把它扔進去

Next step, with our Gas Sun

下一步，與我們的氣體太陽

you know it's powerful

你知道它很強大

Okami-san will lead us to the various steps to making this type of Sushi

大神先生將帶領我們學習製作這種壽司的各個步驟。

measuring out the grammage for example

比如說，測量出克數

You don't want too much, you don't want too little. You want that goldilocks zone

你不希望太多，也不希望太少。你希望有一個黃金地帶

Just right

恰到好處

Then wrapping the Sushi and

然後包住壽司和

twisting it in a particular way

扭曲成特定的方式

which gives it that signature circular shape

這使它具有標誌性的圓形形狀

So this is called Kinome

所以這就叫Kinome

also known as "Sansho"

又名 "山椒"。

We're going to give it a slap, which will give it the flavor

我們要給它一個耳光，這將使它有一種味道

Already a flavor to it. It's really good

已經有了它的味道。這真的很好

We're arranging the Sushi now on the plate,

我們現在正在安排盤子裡的壽司。

It's interesting to know the artistic details

瞭解這些藝術細節很有意思

We have the gold flake

我們有金片

also symmetry

也是對稱性

As you place each item on the plate,

當你把每樣東西放在盤子裡時。

You want everything to align

你希望所有的東西都能對齊

Have that symmetry as you would have a piece of art

要有這種對稱性，就像你要有一件藝術品一樣

Now I'm going to challenge myself to their signature dish

現在我打算挑戰一下他們的招牌菜

which is the flower arrangement sushi, which is really hard to do

這就是插花壽司，這真的很難做到。

And I'm not really good at it so let's see how it turns out

我並不擅長這個，所以讓我們看看結果如何。

no pressure

無壓力

There we go

我們走吧

Looking good

看起來不錯

Where do I lay it at the end?

最後我把它放在哪裡？

Anywhere is ok

任何地方都可以

Finally, open up the petals without destroying it

最後，在不破壞它的情況下打開花瓣

Excellent. Well made

優秀。製作精良

I've surprised myself

我讓自己感到驚訝

So that's what the professional's look like

所以這就是專業人員的樣子

wonderful

精彩

So it begins

是以，它開始了

You should know, what we're using is a little unorthodox,

你應該知道，我們所使用的東西有點非正統。

and that's on purpose

那是故意的

It's to have fun

這是為了獲得樂趣

Because making Sushi is fun

因為製作壽司很有趣

There is a lot of traditional stuff,

有很多傳統的東西。

enjoy that, and educate yourself on it,

享受這一點，並對自己進行教育。

but whatever it gets you involved and have intrest in this work of art,

但無論如何，它能讓你參與其中，並對這一藝術作品產生興趣。

is allowed

允許

So enjoy yourself when doing it

是以，在做的時候要享受自己

Sea urchin

海膽

Japanese pepper

日本胡椒

Cream cheese

奶油奶酪

Tomato in many colors

多種顏色的西紅柿

And what is this? -Mozarella cheese

這又是什麼呢？-莫扎里拉奶酪

Mozarella and...salmon roe

莫扎里拉奶酪和......鮭魚籽

And?

還有呢？

Bacon!

培根!

We added a bit of salt and pepper on this bacon

我們在這個培根上加了一點鹽和胡椒粉

And jamon serrano

和塞拉諾果醬

And sliced cucumber

和黃瓜片

For this, we cut it in a unique way

為此，我們以一種獨特的方式切割它

It's long

很久了

And this is....spare rib

而這是....spare rib

Finally, steak

最後，牛排

It's actually flavored in steak sauce

它實際上是用牛排醬調味的

And?

還有呢？

Olive oil

橄欖油

Onion chip

洋蔥片

mustard

芥末

You can use this in parties as well

你也可以在聚會中使用這個方法

Bacon, first level. Level 1

培根，第一層。第一層

Tomato

番茄

It may not be traditional, but I think it 's going to be delicious

它可能不是傳統的，但我認為它將會是美味的。

Finally after our hard work, we got to sit down and enjoy that delicious Sushi

在我們的辛勤工作之後，我們終於可以坐下來，享受美味的壽司了。

Who am I kidding? It wasn't hard work at all

我在騙誰呢？ 這根本不是什麼艱苦的工作

It was so fun learning how to do it

學習如何做到這一點是如此有趣

with great hosts

與偉大的主人

And to top it all off, Umemori-san was willing to answer a few questions we have for him

最重要的是，梅森先生願意回答我們對他提出的幾個問題。

Big final thanks to Umemori-san

最後感謝梅森先生

and their whole staff for the wonderful experience

和他們的全體工作人員的精彩經歷

Taking away something from this video,

從這段視頻中得到一些啟示。

traditional ingredients are awesome and delicious,

傳統的成分是令人敬畏和美味的。

but if you want to experience, there is absolutely nothing wrong with that

但如果你想體驗，這絕對沒有錯。

Exactly

正是如此

You just saw us using different kinds of ingredients

你剛才看到我們使用不同種類的原料

Let us know in the comment section what your combination choice is

請在評論區告訴我們你的組合選擇是什麼

Final note, Luke and I went on a hike to this beautiful mountain in Kyoto

最後說明，盧克和我去了京都的這座美麗的山峰遠足

We're going to put that up in a card, so if you want to check that out

我們將把它放在一張卡片上，所以如果你想查看的話

please do

請做

Make sure to like and subscribe

請務必喜歡並訂閱

and don't forget to put on the bell for notifications

別忘了戴上通知鈴

Catch you guys in the next video

在下一個視頻中見到你們

If this video has provided you with the desire to learn how to make

如果這段視頻讓你有了學習如何製作的慾望

Temari-sushi properly,

適當的Temari-sushi。

Umemori-san was kind enough to provide us with a link

梅森先生很好地為我們提供了一個鏈接

to his Udemy course

到他的Udemy課程

You'll find it in the link down below

你會在下面的鏈接中找到它

Take care

照顧好自己