Name: 中國火箭落入海洋 - BBC新聞評論 (China Rocket lands in ocean - BBC News Review)
Uploaded: 2021-05-11T16:45:33.000Z
Duration: 10 min 41 s

Hello, and welcome to News Review from BBC Learning English.

你好，歡迎來到BBC學習英語的新聞評論。

I'm Neil and joining me is Catherine. Hello, Catherine.

我是尼爾，加入我的是凱瑟琳。你好，凱瑟琳。

Hello, Neil. Hello, everybody. Yes, today's story:

你好，尼爾。大家好。是的，今天的故事。

the remains of a Chinese rocket have landed in the Indian Ocean. Now,

一枚中國火箭的殘骸降落在印度洋上。現在。

for a while it wasn't certain where exactly this stuff was going to land.

有一段時間，它不確定這些東西究竟會在哪裡著陸。

If you would like to test yourself on any of the vocabulary

如果你想測試一下自己的任何詞彙量

你在我們今天的節目中聽到的。

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

我們的網站bbclearningenglish.com上有一個測驗。

Now, let's hear some more about that story from this BBC News report:

現在，讓我們從BBC新聞的報道中聽到更多關於這個故事的資訊。

So, the remains of a Chinese rocket have landed in the Indian Ocean.

是以，一枚中國火箭的殘骸已經降落在印度洋上。

Now, there had been some concern from some people about where exactly

現在，有一些人擔心，究竟在哪裡

this rocket was going to land. They were worried about injuries.

這枚火箭要著陸了。他們很擔心受傷。

China insisted that the risk was very low and, as it happens,

中國堅持認為，風險非常低，而且，事實也是如此。

nobody as far as we know was injured after all.

就我們所知，畢竟沒有人受傷。

Catherine, you've been looking at this story across the world's media.

凱瑟琳，你一直在關注全世界媒體的這個故事。

You've picked out three words and expressions, which people will find

你已經挑出了三個詞和表達方式，人們會發現

useful for understanding the story. What are they?

對理解故事有幫助。它們是什麼？

We have: 'debris', 'heats up' and 'gamble'.

我們有。碎片"、"加熱 "和 "賭博"。

Let's start then with your first headline.

那麼讓我們從你的第一個標題開始。

Yes, we are starting with the South China Morning Post – the headline:

是的，我們從《南華早報》開始--頭條新聞。

'Debris' – broken pieces of something larger.

Yes. Now, interesting pronunciation for this one.

是的。現在，這個人的發音很有意思。

這個詞的拼法是：。D-E-B-R-I-S。

Now Neil, you're a British-English speaker, are you not?

現在，尼爾，你是一個講英式英語的人，不是嗎？

I am. So, how do you pronounce this word?

我是。那麼，這個詞怎麼發音呢？

好吧，我說--我想我說：'碎片'。

You will also hear British-English speakers saying 'debris'.

你也會聽到講英式英語的人說'debris'。

是以，你可以說 "碎片 "或 "殘渣"。

but if you are a speaker of American English, you will say, Neil?

但如果你是一個講美國英語的人，你會說，尼爾？

'Debris' – notice the stress shifts. In British English,

碎片"--注意重音的轉換。在英國英語中。

it's on that 'deh-' or 'dey-' – the first part of the word.

它是在那個'deh-'或'dey-'--這個詞的第一部分。

In American English, it's the second part of the word: 'debris'.

在美國英語中，它是該詞的第二部分："碎片"。

Yeah, OK. So, a bit of a complicated word here,

是的，好的。所以，這裡有一個有點複雜的詞。

pronounced in several different ways, but the most obvious thing

有幾種不同的發音方式，但最明顯的是

is that we don't pronounce the 's' at the end. Why not?

是我們不發末尾的's'音。為什麼不呢？

Because it's a French word originally, as it goes.

因為它最初是一個法語單詞，如是說。

And in French words often the 's' isn't pronounced,

而在法語單詞中，'s'往往不發音。

but we have our British version of this word: 'debris' or 'debris'.

但我們有這個詞的英國版本：'debris'或'debris'。

Yeah. Interesting – this word is neither

是的，有趣的是--這個詞既不是

too formal or too informal; it's suitable for any use.

太正式或太不正式；它適用於任何用途。

Yeah. You can use it anywhere, in any situation to describe,

是的。你可以在任何地方、任何情況下使用它來描述。

basically, broken pieces of something that are often left scattered around

基本上是散落在各處的殘缺的東西

after an accident or some kind of violent event. So, after a storm when

在發生事故或某種暴力事件之後。是以，在暴風雨過後，當

the weather's really bad: there's lots of wind, there's lots of rain.

天氣真的很糟糕：有很多風，有很多雨。

You go outside – you will see your rubbish everywhere,

你到外面去--你會看到你的垃圾到處都是。

bits of trees, broken branches, kind of – bins have gone over.

樹木的碎片，斷裂的樹枝，那種--垃圾桶已經翻了。

Lots of rubbish in the street after a storm. That rubbish is 'debris'.

暴風雨過後的街道上有很多垃圾。這些垃圾就是 "碎片"。

Yeah. And we can also use it in a slightly humorous way

是的。而且我們還可以用一種略帶幽默的方式來使用它

to describe, basically, a really messy place.

來描述，基本上，一個非常混亂的地方。

Yeah, you can talk about the 'debris' that's left after a party.

是的，你可以談一談聚會後留下的 "碎片"。

it can be created – you know, just mess that's created.

它可以被創造出來--你知道，就是被創造出來的混亂。

And in this rocket case, they're talking about 'debris',

而在這個火箭案例中，他們正在談論'碎片'。

meaning pieces of the broken rocket scattered around.

意味著破碎的火箭碎片散落一地。

If you're interested in stories about space, we have one about

如果你對有關太空的故事感興趣，我們有一個關於

a rocket that went into space and came back, made by SpaceX.

一枚進入太空並返回的火箭，由SpaceX製造。

我們的觀眾在哪裡可以找到這個故事？

you can watch the recycled rocket story by clicking the link.

你可以通過點擊鏈接觀看回收的火箭故事。

OK. Let's have your next headline, please.

好的。讓我們來看看你的下一個標題，謝謝。

Yes. We are now in the US and our headline, from CNN, is:

是的。我們現在是在美國，我們的頭條新聞，來自CNN，是。

Yes. Two words now. First word: 'heats' – H-E-A-T-S.

是的，現在有兩個詞。第一個詞："heats" - H-E-A-T-S。

The second word: 'up' – U-P. So, the verb 'to heat up' is a phrasal verb.

第二個詞：'起來'--U-P。所以，動詞'加熱'是一個短語動詞。

Now Catherine, I know what 'to heat up' means:

現在凱瑟琳，我知道'加熱'的意思。

這就是我對我的剩菜的處理方法。

I get them out of the fridge and I put them in a little bowl and I

我把它們從冰箱裡拿出來，放在一個小碗裡，然後我

put them in the microwave and I 'heat them up'. Is that the same?

把它們放在微波爐裡，我把它們 "加熱 "了。那是一樣的嗎？

To make food hot, yeah. No, it's not quite the same.

為了使食物變熱，是的。不，這不太一樣。

But when you 'heat food up', you make it hot: you take it from a

但當你 "加熱食物 "時，你讓它變熱：你把它從一個

cold state to a hot state. Now, if we think about this more metaphorically,

冷態到熱態。現在，如果我們更隱喻地思考這個問題。

we often use the idea of 'getting hot' or 'heating up' to describe

我們經常使用 "變熱 "或 "升溫 "的概念來描述

a situation which is getting more serious, more pressured,

這種情況越來越嚴重，壓力越來越大。

more anxious, more important, more tense, often more angry.

更焦慮、更重要、更緊張，往往更生氣。

So, the space race is 'heating up': it means it's getting more intense.

是以，太空競賽正在 "升溫"：這意味著它變得更加激烈。

It's getting more serious. There's more pressure.

越來越嚴重了。有更多的壓力。

So, we could use words like 'intensify' or 'agitate'.

是以，我們可以使用 "強化 "或 "激化 "這樣的詞。

Yeah, good. Good synonyms. Good synonyms.

是的，很好。好的同義詞。好的同義詞。

So, if you think about yourself at work, you know: you've got an

是以，如果你考慮到自己在工作中的情況，你會知道：你有一個

important meeting, there's a job to be done, the deadline's coming,

重要的會議，有一項工作要做，最後期限就要到了。

more and more people are asking you questions about it.

越來越多的人在問你有關的問題。

You know that if this job isn't done properly,

你知道，如果這項工作做得不好。

there's going to be some problems, so you can say that

將會有一些問題，所以你可以說

'the situation is heating up' or you can say that 'the heat is on'.

'情況正在升溫'，或者你可以說'熱度正在上升'。

Yeah, definitely. 'The heat is on'. And we use, as you said, 'heat'

是的，當然。'暖氣開了'。而我們使用，正如你所說的，'熱'。

metaphorically to describe, sort of, uncomfortable situations.

比喻描述，某種程度上，不舒服的情況。

If you can imagine something being too hot, you don't feel good.

如果你能想象某樣東西太熱，你就會感覺不舒服。

Yes, exactly. 'Too hot to handle' – we talk about that when there's

是的，沒錯。'太熱了，無法處理'--我們談論的是當有

a situation that is really serious and you don't want to get involved,

一個非常嚴重的情況，你不想捲入其中。

or if you are involved there's going to be trouble.

或者如果你參與其中，就會有麻煩。

If you would like to watch another story about a situation

如果你想觀看另一個關於情況的故事

we have the perfect one for you about the Royal Family.

我們為你準備了關於皇室的完美作品。

Yes, we do, so just click the link to find out more.

是的，我們有，所以只要點擊鏈接就能瞭解更多。

字幕列表影片播放

中國火箭落入海洋 - BBC新聞評論 (China Rocket lands in ocean - BBC News Review)

situation

recap

basically

vocabulary