Name: 日本真正的新年（不是一月） | 日本生活 第104集 (Japan's Real New Year (it's not January) | Life in Japan Episode 104)
Uploaded: 2021-04-23T18:30:50.000Z
Duration: 14 min 9 s

In Japan, April is the time when schools begin their new education year,

在日本，四月是學校開始新教育年度的時間。

and the tulips and gardens burst into new life.

鬱金香和花園迸發出新的生命。

Yes, the calendar year may begin in January, but Japan's real new year begins in April.

是的，日曆年可能從1月開始，但日本真正的新年是從4月開始的。

I said "Oh my goodness, it's so high!" It's so high, look at that!

我說："哦，我的天哪，它是如此之高！"它是如此之高，看那!

I don't think it works on the grass like that.

我認為在草地上這樣做是不行的。

We've come to nearby Sakuragaoka park to enjoy one last outing before the new school year begins.

我們來到附近的櫻丘公園，享受新學年開始前的最後一次外出活動。

These moments are precious to us, as the years come and go like a daffodils, here one day and gone the next.

這些時刻對我們來說很珍貴，因為歲月像水仙花一樣來來去去，前一天還在這裡，第二天就不見了。

It seems like only yesterday we were sending our kids to Japanese elementary school for the first time.

好像就在昨天，我們第一次把孩子送到日本的小學。

Now this year will be Becca and Anna's last year before Junior High.

現在，今年將是貝卡和安娜在國中之前的最後一年。

Are you having a picnic out here with everyone?

Yeah with all of the Mario stuff and without Bowser because he's mean.

是的，有所有馬里奧的東西，沒有鮑澤，因為他很卑鄙。

Bowser and King Boo are mean so we didn't... Oh, they didn't get to come?

鮑塞爾和布王很凶，所以我們沒有...哦，他們沒能來？

他們對這一事件坐視不理，是嗎？

在日本，春天是一個開始的季節。

In fact it's been exactly 7 years since we moved to Japan.

事實上，我們搬到日本已經整整7年了。

Oh how times flies when you're having fun.

哦，當你玩得開心時，時間過得真快。

Hang on... now I have 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

等一下...現在我有2、3、4、5、6、7、8、9

Oh my goodness, mommy's right next to the win. She can taste it.

哦，我的天哪，媽媽就在勝利的旁邊。她能嚐到它。

你有這麼多的卡片，貝卡!哦，不!

We're going to be late. We are? What time is it?

我們要遲到了。我們是？現在是什麼時候？

We've got to get you off for your first day of school!

我們必須讓你在開學的第一天就出發!

You could continue it when you get back...

I'm going to give you 3- 3! Can you give me one wood?

我打算給你3-3!你能給我一根木頭嗎？

The largest army. Oh, you're getting the largest army.

最大的軍隊。哦，你得到的是最大的軍隊。

我得到了最長的路，而且我贏了!

1st day of 6th grade! 1st day of 2nd grade!

六年級的第一天!2年級的第一天!

世界上有什麼！？令人敬畏的傢伙。

So girls, here we go. The start of another school year.

所以，女孩們，我們來了。另一個學年的開始。

Yes, today we find out what classes you'll be in...

是的，今天我們找出你將在哪些班級...

Becca and Anna, you're last year in Elementary school!

貝卡和安娜，你們是小學的最後一年了！"。

This is going to be our last time doing this.

And Anna has the 5th grade 1st class (teacher)

而安娜是五年級一班的學生（老師）。

我和綾子在一起，艾莉一個人。

Alright we're coming to one of our favorite parks in all of Japan: Showa Kinen.

好了，我們來到了全日本我們最喜歡的公園之一。昭和紀念館。

When it comes to flower gardens, the Japanese are in a class all their own.

說到花圃，日本人在這方面有自己的優勢。

And when the new school year comes, we know it's time for the blooming of the tulips at Showa Kinen.

而當新學年到來時，我們知道是昭和建園的鬱金香開花的時候了。

They're getting more pictures over there, do you see that?

他們在那裡得到了更多的照片，你看到了嗎？

So, would this be your favorite time of year here? Yes, definitely.

那麼，這將是你在這裡一年中最喜歡的時候嗎？是的，當然。

Oh, the Spring. Although the Fall leaves are awfully pretty...but I prefer the Spring.

哦，春天。雖然秋天的樹葉非常漂亮......但我更喜歡春天。

I would have to agree. The tulip garden at Showa Kinen is second to none, especially on a perfect spring day.

我不得不同意。昭和紀念館的鬱金香花園是首屈一指的，尤其是在一個完美的春日。

Taking her photos! (Laughs) Don't bother me!

Don't bother you?! Let you focus on your art.

不打擾你嗎!讓你專注於你的藝術。

Don't leave me- I'm your child. Leave you in the tulips?

不要離開我--我是你的孩子。把你留在鬱金香裡？

Daddy, please, I see a lot of little dogs here... Ah, look at that little puppy!

爸爸，拜託，我看到這裡有很多小狗......啊，看那隻小狗!

I want you to buy us a dog for Christmas. A dog for Christmas?!

我想讓你給我們買一隻狗作為聖誕禮物。一條狗當聖誕禮物？

Crazy! They're like upside-down flowers, huh Sarah?

瘋了!它們就像顛倒的花朵，嗯，莎拉？

It's grass on top and flowers on the bottom.

Mommy's having fun getting creative with photos.

Having a healthy family is a lot of work, especially when there's so much competing for time and attention these days.

擁有一個健康的家庭是一項艱鉅的工作，特別是當這些天有這麼多東西在競爭時間和注意力的時候。

The ups and downs of life during a pandemic are particularly challenging,

大流行病期間的生活起伏特別具有挑戰性。

but when we look back years later, we'll be thankful for all the time and energy invested in the children;

但當我們多年後回首往事時，我們會感謝在孩子們身上投入的所有時間和精力。

in raising them to be people who make a positive difference in the world.

在培養他們成為對世界產生積極影響的人。

And at the center of that experience is a love that holds the family together.

而在這一經歷的中心，是一種將家庭聯繫在一起的愛。

It's a love that only grows deeper and deeper as time moves on.

這是一種隨著時間的推移只會越來越深的愛。

字幕列表影片播放

日本真正的新年（不是一月） | 日本生活第104集 (Japan's Real New Year (it's not January) | Life in Japan Episode 104)

subscribe

awesome

description

precious

日本真正的新年（不是一月） | 日本生活 第104集 (Japan's Real New Year (it's not January) | Life in Japan Episode 104)

subscribe

awesome

description

precious

日本真正的新年（不是一月） | 日本生活第104集 (Japan's Real New Year (it's not January) | Life in Japan Episode 104)