on Black Friday for the special, Zelda-print edition. But, as a DSiXL owner, I missed having

在黑色星期五的特殊, 塞爾達印刷版.但是，作為一個DSiXL的擁有者，我錯過了有

huge screens and a larger system to accommodate my ridiculously large hands. And so I stared

巨大的螢幕和更大的系統來容納我那雙大得可笑的手。所以我盯著

longingly at the 3DSXL, but couldn’t bring myself to ditch that Zelda-tinged monstrosity

憧憬著3DSXL，但又捨不得扔掉那個塞爾達式的怪獸。

that I waited in the cold to obtain. And then, Nintendo turned the 3DSXL into a Pokemon.

我在寒冷中等待獲得。然後，任天堂把3DSXL變成了寵物小精靈。

And I couldn’t help myself. Sure, it’s just a slick, Pikachu-print paintjob, and

而我卻無法控制自己。當然，這只是一個光滑的，皮卡丘印刷的油漆，和。

the inner workings are the same as they’ve ever been. But I don’t care. IT’S PIKACHU.

內在的運作和以往一樣。但我不在乎。它是皮卡丘。

And it’s freakin’ huge, and the screens are big and beautiful. That’s the important

而且它是畸形的巨大， 螢幕是大而美麗。這是最重要的

part. Also, IT’S PIKACHU.

部分。還有，這是皮卡丘。

Sure, I can show you this footage where I try to compare the size of the 3DS and 3DSXL’s

當然，我可以給你看這個鏡頭，我試著比較3DS和3DSXL的大小。

screens, but you really need to hold one to get a feeling of how stark the size difference

屏，但你真的需要拿著一個來感受一下尺寸的差異有多大。

really is. The unexpected side effect of having a larger screen, though, is that the 3D effects

真的是。不過，螢幕大了，帶來的意外副作用是，3D效果的

that comprise part of the system’s name now function better at longer distances from

構成系統名稱的一部分，現在在距離系統名稱較遠的地方功能更好。

your own eyes, which I’ve found significantly more comfortable while holding the system

你自己的眼睛，我已經發現明顯更舒適，而持有系統。

for periods of time. Also, the wider body means I don’t get as many hand cramps while

的時間。此外，更寬的機身意味著我在使用時不會有那麼多的手抽筋。

furiously scribbling maps in Etrian Odyssey. I do have one complaint about the new form

在《愛特瑞安奧德賽》中瘋狂地塗鴉地圖。我對新形式有一個抱怨

factor, though: I often found myself inadvertently adjusting the volume while intense circle-pad

不過，我經常發現自己在激烈的圓盤運動中不經意間調整了音量。

action was going on. The new rounder edges of the enclosure make this a real issue...

動作是怎麼回事。新的外殼邊緣更加圓潤，這確實是一個問題... ...

even if it is pretty much a non-issue.

即使它是相當多的非問題。

If you’re considering upgrading, Nintendo makes it easy to bring your old software over

如果你正在考慮升級，任天堂可以很容易地將你的舊軟件帶過來。

by using the System Transfer option in the settings menu. Sure, it takes quite a while

通過使用設置菜單中的系統傳輸選項。當然，這需要相當長的時間

- especially if you’re like me and you’ve got a pile of downloaded games because an

- 特別是如果你像我一樣，你已經有了一堆下載的遊戲，因為一個

existence without Mighty Switch Force isn’t an existence I’m all that enthusiastic about

沒有強大的開關力的存在是不存在的，我所有的熱心的

- but the result carries over everything you need, including eShop account data and clearances

- 但結果卻延續了您所需要的一切，包括網店賬戶數據和結算。

for all the games on your SD card. Which is awesome, because all I had to do was pop the

為你的SD卡上的所有遊戲。這是真棒，因為所有我不得不做的是彈出的。

16Gb beast out of my old DS, drop it in the new, and BAM. My Fire Emblem, my Pictobits,

從我的舊DS中取出16Gb的怪獸，放進新的，然後BAM。我的火焰紋章，我的Pictobits。

my Shantae: Risky’s Revenge were good to go. Sure, you don’t really need all that

我的 "山大"："風險的復仇 "都是好的。當然，你並不真的需要所有的。

extra screen real estate if you’re just playing Game Boy and NES games off of the

額外的螢幕空間，如果你只是玩Game Boy和NES的遊戲，關閉的。

Virtual Console... but bigger screens are always better. Always. ALWAYS. Especially

虛擬控制檯... 但更大的螢幕總是更好。始終。總是。尤其是...

if you get a free copy of StarFox 64 3D out of the deal by being a Club Nintendo member.

如果你得到一個免費的副本星際狐狸64 3D的交易，是一個俱樂部任天堂成員。

It’s been at least a decade since I’ve played this game, but it’s good to know

雖然至少有十年沒玩過這個遊戲了，但知道了也是好的

that I can still medal Corneria first time, every time. You guess you should be thankful,

我仍然可以獎章Corneria 第一次，每次。你想你應該感謝。

Falco? You KNOW you should be thankful.

法爾科？你知道你應該感謝。