Where's the boy?

那個男孩在哪裡？

Why?

為什麼？

He's not here.

他不在這裡。

He's with his father.

他和他父親在一起

His father.

他的父親。

We came to see our grandson.

我們是來看孫子的。

You mean you didn't come here to eat my pork chops If you brought us all the way out here for the sake of a joke?

你的意思是，如果你帶我們來這裡只是為了開玩笑，你就不是來吃我的豬排的？

Lauren has said you were rough Park and I can see already.

勞倫說你是粗暴的樸，我已經看出來了。

You're no day at the races.

你今天不是在比賽。

No, ma'am.

不，女士。

Come on, everybody sit down.

來吧，大家坐下來。

It's not gonna get any better.

不會有什麼好轉的

Cold.

冷。

Okay.

好吧，我知道了

Mhm.

嗯

Okay?

好嗎？

Yeah.

是啊。

Oh, your grandson's with my Donny.

哦，你的孫子和我的唐尼在一起。

Yeah.

是啊。

Yeah.

是啊。

He took Jimmy along to pick up the boy's mother from work.

他帶著吉米一起去接孩子的母親下班。

Lorna, she's working at Monkey Ward.

羅娜，她在Monkey Ward工作。

We could have seen Jimmy and Lorna in Gladstone.

我們本可以在格萊斯頓看到吉米和洛娜的身影

Now, I am feeling insulted by you.

現在，我感覺被你侮辱了。

You really don't give a damn about sharing a meal?

你真的不屑於分餐嗎？

I just met.

我剛認識。

Maybe you're a Jew.

也許你是個猶太人

Maybe you can't eat pork chops.

也許你不能吃豬排。

Yeah, Yeah, I'll breathe easy.

是啊，是啊，我就放心了。

Anyone who knows me knows I can't be insulted.

認識我的人都知道我不能被侮辱。

Eat my chops or don't.

吃我的排骨或不吃。

Uh, well, we'd certainly hoped to meet Donnie's family someday.

嗯，我們當然希望有一天能見到唐尼的家人。

Oh, had you, I think.

哦，有你，我想。

Well, I'm glad to learn that.

好吧，我很高興知道這一點。

Yeah.

是啊。

I thought we should meet to have ourselves a chat.

我想我們應該見面聊一聊。

Would have been nice if it had been at the wedding.

要是在婚禮上就好了。

But maybe it was too much to ask for his mother to be invited.

但也許是對他母親的要求太高了，才會被邀請。

Or his brother's poor Uncle Bill.

或者是他哥哥可憐的比爾叔叔。

Yeah.

是啊。

You weren't invited.

你沒有被邀請。

You recollect seeing us there.

你還記得在那裡見過我們。

And that's our fault.

而這是我們的錯。

Didn't stop to think for yourselves.

沒有停下腳步為自己考慮。

You must have come from somewhere.

你一定是從哪裡來的。

Must have family.

必須有家庭。

Frankly, we thought only that Donnie was a grown man.

說實話，我們只以為唐尼是個成年人。

Your son is dead.

你兒子死了

It's understandable you forget.

你忘了是可以理解的。

I've never really done reasoning, teaching them the right way.

我從來沒有真正做過推理，教他們正確的方法。

That's why I have to bring my boy home.

這就是為什麼我必須把我的孩子帶回家。

So keep an eye on it.

所以要留意一下。

Your boys.

你的孩子們

Perfect.

完美的。

Now it's not really fair to compare him and die.

現在把他比下去，死了也不太公平。

Wouldn't ever compare Donnie to our son.

我不會把唐尼和我們的兒子相比。

Yeah, mhm.

是啊，嗯。

He said you two don't approve.

他說你們兩個不同意。

I'm surprised to hear he gives a damn what we think.

我很驚訝他竟然會在乎我們的想法。

He couldn't be bothered to tell us they were leaving.

他不忍心告訴我們他們要走了。

My boy doesn't have to answer to you.

我的孩子不需要對你負責。

No, he Yeah, he does not.

不，他是的，他沒有。

And we don't have to answer to you.

我們也不需要對你負責。

Ooh, we better get some food in our bellies before this get together.

哦，我們最好在聚餐前吃點東西。

Turns into a real blood feud.

變成了真正的血海深仇。

We got numbers on.

我們得到了數字上。

Yeah.

是啊。