- [Micaela] Hi, good morning!

- [Micaela] 嗨，早上好！

(speaks foreign language)

(講外語)

- I'm here with Momoko-San.

- 我和桃子先生在一起。

She is a drone-jo,

她是一個無人機喬。

and today we are going to shoot various,

而今天我們要拍攝的是各種。

sight seeing spots around Aya.

阿雅周邊的觀光景點。

And we're going to make them look really, really cool,

我們要讓他們看起來非常非常酷。

and really professional.

而且真的很專業。

And she's going to teach me how to fly a drone,

她還會教我如何駕駛無人機。

so I'm really excited.

所以我真的很興奮。

(both speak foreign language)

(都會說外語)

Momoka-San is a licensed drone pilot.

百岡三是一名有執照的無人機飛行員。

Flying drones in residential areas is prohibited in Japan,

日本禁止在居民區內飛行無人機。

but if you're a licensed drone pilot,

但如果你是一個有執照的無人機飛行員。

you can apply for special permission to fly.

你可以申請特別飛行許可。

So today, thanks to Momoko-San,

所以今天，多虧了桃子桑。

we'll be able to fly our drone here

我們就可以在這裡飛我們的無人機了

in the small farming town of Aya,

在農家小城阿雅。

in Miyazaki prefecture.

在宮崎縣。

(high pitch buzzing)

（高調的嗡嗡聲）

This is the Aya Teruha Suspension Bridge:

這就是綾輝葉吊橋。

One of the most popular landmarks in Aya,

阿雅最受歡迎的地標之一。

and formerly the highest walkable suspension bridge

昔日最高的步行吊橋

in all of Japan.

在全日本。

It is a 142 meters tall, and 250 meters wide.

高142米，寬250米。

So this bridge is not exactly for the faint of heart

所以這座橋不適合膽小的人使用

or those afraid of heights,

或恐高者。

mainly because the flooring is grated.

主要是因為地板是格柵的。

(Micaela chuckles)

（Micaela笑著說）

Grated and you can see straight down to your death,

篦子，你可以直視死亡。

if you were to fall, if anything were to happen.

如果你摔倒了，如果有什麼事情發生了。

No chance.

不可能

(speaks foreign language)

(講外語)

It's the bridge code,

這是橋碼。

you have to be polite to people when you are on a bridge.

當你在橋上時，你必須對人有禮貌。

I just made that up.

我只是做了。

If you can make it to the other side of the bridge,

如果你能到橋的另一邊。

there's a hiking trail that weaves thought the lush forest.

有一條遠足的小徑穿梭在鬱鬱蔥蔥的森林中。

This is a very popular stop for nature lovers, hikers,

這裡是自然愛好者、徒步旅行者非常喜歡的一站。

and thrill seeking tourists.

和尋求刺激的遊客。

Another famous landmark is Aya Castle.

另一個著名的地標是阿雅城。

It sits atop a hill and overlooks the entire town.

它坐落在山頂，可以俯瞰整個小鎮。

Alright, so here is Aya Castle.

好了，這裡是綾城。

The thing that I like a lot about Aya Castle,

我很喜歡綾城的事情。

I've been here a few times already,

我已經來過幾次了。

but the thing that I like about it is that,

但我喜歡的是。

for a castle, for a tourist spot,

為城堡，為旅遊景點。

it's always very quiet.

它總是非常安靜。

There's never anybody else here,

這裡從來沒有其他人。

and if you want to just wander around,

如果你想只是到處逛逛，

and admire it, and take photos,

並欣賞它，並拍照。

and go inside, and go to the top,

然後進去，到上面去。

you can,

你可以。

and you don't have other tourists getting into your photos

而且你不會有其他遊客進入你的照片。

and ruining everything.

毀了一切。

Whether you're looking at the castle from the town,

無論你是在城裡看城堡。

or looking at the town from the castle,

或從城堡上看小鎮。

you're sure to be treated with some picturesque scenery.

你一定會被一些風景如畫的景色所吸引。

(relaxed techno music)

(輕鬆的電子音樂)

(water rushing)

湉湉

After a busy morning of flying,

經過一上午的忙碌飛行。

we headed to the center of town for a quick break.

我們前往市中心快速休息。

They have free WiFi there.

他們那裡有免費的WiFi。

(speak foreign language)

(講外語)

So we're trading data.

所以我們在交易數據。

We're having a data transfer party here in this little cafe?

我們要在這個小咖啡館裡開個數據傳輸派對？

Ice cream shop?

冰淇淋店？

I've got dragon fruit ice cream...

我有火龍果冰淇淋... ...

(speaks foreign language)

(講外語)

- It's so good. I love the colors.

- 它是如此的好。我喜歡這個顏色。

Over here they have this beautiful hina stand,

在這裡，他們有這個美麗的hina立場。

but we're gonna go see more of that later.

但我們以後會去看更多的。

(gentle guitar strumming)

（溫柔的吉他彈奏）

From the end of February to the beginning of March,

從2月底到3月初。

Japan celebrates the Hinamatsuri,

日本慶祝日祭。

or The Festival of Dolls.

或《玩偶節》。

- Come on.

- 來吧。

(speaks foreign language)

(講外語)

These are so cute.

這些都是如此可愛。

This festival is celebrated all across Japan,

這個節日在日本各地都有慶祝活動。

but depending on where you go,

但根據你去的地方。

everyone seems to celebrate it a little differently.

每個人似乎慶祝它有點不同。

In Aya, they hold what is called a Hinayamamatsuri

在阿彌，他們舉行所謂的 "Hinayamamatsuri"。

or A Doll Mountain Festival.

或《玩偶山祭》。

Traditionally,

傳統上：

hina dolls are displayed on red-tiered platforms,

hina人偶陳列在紅層平臺上。

but in the town of Aya,

但在阿雅鎮。

they place that platform on a man-made mountain,

他們把那個平臺放在一座人造山上。

and they decorate it with real plants and flowers,

他們用真正的植物和鮮花來裝飾它。

and display them all across town.

並在全城展示。

(trickling water)

(涓涓細流)

(speaks foreign language)

(講外語)

Over the course of one week,

在一個星期的時間裡。

this particular event draws visitors from all over Kyushu,

吸引了來自九州各地的遊客。

and it's a really great opportunity

這是一個非常好的機會

to explore the more traditional side of Japan.

去探索日本更傳統的一面。

(speaks foreign language)

(講外語)

Wow.

哇哦

You meet some pretty amazing people here in Aya.

在阿雅，你會遇到一些很了不起的人。

Finally, it's the end of the day,

終於，到了今天的尾聲。

and we're going out for dinner

我們要出去吃飯

with my friends from town hall.

與我的朋友從市政廳。

I've been waiting for this dinner pretty much forever.

我一直在等著這頓晚餐呢

So tonight we are having inoshishi nabe,

所以今晚我們要吃豬石鍋。

which is a wild boar hot pot,

這就是野豬火鍋。

and I'm so excited.

我很興奮。

I've actually been dying to have wild boar,

其實我一直很想吃野豬肉。

ever since I came here,

自從我來到這裡，

and they told me that they hunt them here.

他們告訴我，他們在這裡獵殺他們。

You can't really have the wild boar coming in

你不可能真的讓野豬進來的

and destroying crops so it's actually legal

毀壞農作物，所以它實際上是合法的。

to hunt them in this area.

在這一地區獵殺他們。

We are about to have this amazing nabe dinner.

我們就要吃這頓神奇的納貝晚餐了。

I think it's safe to say that I have been looking forward

我想可以說，我一直在期待著

to this dinner ever since I came to Aya.

自從我來到阿雅後，就參加了這個晚宴。

(speaking foreign language)

(講外語)

Wild boar in a miso soup base

味噌湯底野豬肉

with vegetables.

與蔬菜。

- Yeah.

- 是啊。

- Yeah.

- 是啊。

(speaks foreign language)

(講外語)

Wild boar nabe.

野豬nabe。

Mmmm.

嘸。

(speaks foreign language)

(講外語)

It's really tough and chewing,

它真的很堅韌，很耐嚼。

but it's a little bit sweet

但有點甜

and it has a bit of an after taste that I really like.

而且它有一點餘味，我很喜歡。

Hey guys, I'll be holding a meetup in Aya,

嘿，夥計們，我將在阿雅舉行一次見面會。

and if you live in the area I'd love if you'd come hang out with me.

如果你住在這個地區，我很喜歡，如果你會來掛出與我。

On March 12th, I'll be at the Honmono Centre,

3月12日，我將在鴻蒙中心。

so come by and eat some of the local vegetables and fruits with me!

所以過來和我一起吃一些當地的蔬菜和水果吧!

oh! and we should get the hyuga-natsu ice cream, that stuff is SO GOOD!

哦！我們應該去買兵蟻冰激凌，那東西太好吃了。

Sunday, March 12th, from 1:00pm! Hope to see you there!

3月12日，星期日，下午1:00開始! 希望能在那裡見到你

Time is going by so fast here.

這裡的時間過得真快。

It's hard to believe my month in Aya is almost up.

很難相信我在阿雅的一個月就要結束了。

I hope you're enjoying this countryside series.

希望你喜歡這個鄉村系列。

If you wanna see more videos about Japan, don't forget to subscribe!

如果你想看更多關於日本的視頻，別忘了訂閱!

And, also check out my Instagram, cause I'm posting photos there pretty much every day.

而且，還可以看看我的Instagram，因為我每天都會在那裡發佈照片。

And I'm really like my gallery and I want you to look at it.

我真的很喜歡我的畫廊，我想讓你看看它。

Please, please, follow me on Instagram!

請在Instagram上關注我吧!