Name: 孟加拉羅興亞難民營大火，數千人逃亡｜DW News (Thousands flee huge blaze at Rohingya camp in Bangladesh | DW News)
Uploaded: 2021-03-24T19:00:30.000Z
Duration: 4 min 31 s

officials in Bangladesh have begun investigating what caused a massive fire that swept through a Rohingya refugee camp.

孟加拉國的官員已經開始調查是什麼原因導致了一場席捲羅興亞難民營的大火。

Several people have died and thousands have been left homeless.

已有數人死亡，數千人無家可歸。

分詞構句

Nearly a million refugees live in camps in the region, having fled from persecution in neighbouring Myanmar.

近百萬難民為躲避鄰國緬甸的迫害，生活在該地區的難民營中。

The remains of shanty homes continue to burn into the night at Rohingya refugee camps in Cox's Bazar in southeastern Bangladesh.

孟加拉國東南部考克斯巴扎爾的羅興亞難民營中，棚屋的殘骸繼續燃燒到夜晚。

Emergency services say the fire was able to spread easily in overcrowded conditions of the makeshift accommodation.

應急部門表示，在臨時住所過於擁擠的情況下，火勢很容易蔓延。

Since we got here, we've been trying to put the fire out.

自從我們到了這裡，我們一直在努力把火撲滅。

We are struggling with numerous cooking gas cylinders and we are trying to deal with this problem to fight the flames.

我們正在為眾多的炊事氣瓶而苦惱，我們正在努力處理這個問題，以對抗火焰。

The blaze swiftly ripped through the cramped housing onlookers panicked and powerless to do anything.

大火迅速地撕裂了狹窄的住房，圍觀者驚慌失措，無能為力。

Aid agencies say international help is urgently needed.

援助機構表示，迫切需要國際援助。

The Bangladeshi government has been pushing the Muslim minority Rohingya refugees to relocate to a remote island in the Bay of Bengal.

孟加拉國政府一直在推動穆斯林少數民族羅興亞難民搬遷到孟加拉灣的一個偏遠島嶼。

However, aid agencies say this would not be a safe place for this stateless community as the area is prone to flooding and the island lies in the path of deadly cyclones.

然而，援助機構表示，對於這個無國籍社區來說，這裡並不是一個安全的地方，因為該地區容易發生洪水，而且該島位於致命的氣旋路徑上。

I'm joined now by Ah no fun man in the country.

現在加入我的是鄉下的阿無趣人。

First of all, we're getting conflicting reports about the number of people who have died in this fire.

首先，我們得到了關於這次火災中死亡人數的矛盾報告。

What's the latest information you have from the camp?

Well, um it is true that the the assessments are still ongoing.

嗯，嗯，確實，評估工作還在進行中。

And, uh, in a situation like this is extremely difficult to get accurate information.

而且，呃，在這種情況下，要想得到準確的資訊是非常困難的。

Uh, we we have reports of at least five casualties, including Children.

呃，我們... ...我們有報告 至少有5人傷亡，包括兒童。

But as I mentioned, that's still an ongoing ongoing process.

但正如我提到的，這還是一個持續不斷的過程。

Some witnesses say that barbed wire fencing around the camp trapped people inside during this fire.

有目擊者稱，在這次火災中，營地周圍的鐵絲網將人困在裡面。

Ah, um well, we do know that defense and has taken place.

啊，嗯嗯，我們確實知道，防禦和已經發生。

And it is surrounding large parts of the of the camps, um and that that certainly hasn't made it easier for refugees to flee or to escape a fire.

它包圍了營地的大部分地區， 嗯，這肯定沒有使難民更容易 逃離或逃離火災。

In the circumstances in circumstances like this, whereby in such a densely populated and crowded area the fire spreads very, very quickly.

在這樣的情況下，在這樣一個人口密集、人流密集的地方，火勢蔓延得非常非常快。

We understand that tens of thousands of people there have had their shelters destroyed.

我們知道，那裡有數萬人的住所被毀。

They're going to deal with that situation.

So first of all, we we needed to make sure last night, and And this has happened during the night that these people were provided with with places where they could stay and community shelters temporarily learning centers, um, health posts, uh, police post.

所以，首先，我們需要確保 昨晚，這已經發生在夜間 這些人提供的地方 在那裡，他們可以留和社區庇護所 暫時學習中心，嗯，衛生站，呃，派出所。

Other, uh, communion facilities have been used to support these people.

其他，呃，聖餐設施已經被用來支持這些人。

And right now, the assessment is ongoing as to how many?

而現在，評估正在進行中，有多少人？

How many shelters actually have been lost week?

一週到底失去了多少個避難所？

We do still have numbers that there is nearly 10,000 people or 10,000 households, actually, um, that have been confirmed in terms of that.

我們仍然有數字，有近萬人或一萬戶，實際上，嗯，已經證實了在這方面。

They've lost their shelter with reports of potentially many more that have also lost their shelter have been severely affected by, uh, by this place.

他們已經失去了他們的庇護所與報告 潛在的更多的也失去了他們的庇護所 已經受到嚴重影響，呃，由這個地方。

Um, And in the coming days, uh, the area needs to be clear.

嗯，在未來幾天，呃，該地區需要清除。

The new shelters need to be need to be food.

而我們需要為此提供緊急支持。

Friedman, thank you very much for talking with us.

弗裡德曼，非常感謝你與我們交談。

 And rather the country director from Bangladesh. 

而是來自孟加拉國的國家主管。

字幕列表影片播放

孟加拉羅興亞難民營大火，數千人逃亡｜DW News (Thousands flee huge blaze at Rohingya camp in Bangladesh | DW News)

struggle

massive

extremely

situation