So you know why we're here?

所以你知道我們為什麼在這裡？

We need a teacher proper teacher one who's had real experience defending themselves against the dark arts.

我們需要一個老師... ...合適的老師... ...一個有真正經驗的老師... ...來保護自己不受黑魔法的傷害.

Why?

為什麼？

Why?

為什麼？

Because you know who's back, you tosspot.

因為你知道誰回來了，你這個笨蛋。

So he says.

所以他說。

So Dumbledore says.

所以鄧布利多說。

So Dumbledore says, because he says, The point is, where's the proof?

所以鄧布利多說，因為他說，關鍵是，證據在哪裡？

Potter could tell us more about how Diggory got killed.

波特可以告訴我們更多關於Diggory是怎麼被殺的。

I'm not going to talk about Cedric.

我不打算談塞德里克。

So if that's why you're here, you might as well clear out.

所以，如果這是你來這裡的原因，你最好離開。

Now.

現在就去

Let's go there.

我們去那裡

Just accepting on some sort of freak.

只是在某種怪胎上接受。

It's a tree.

這是一棵樹。

Temperatures Petronas.

溫度石油公司。

China?

中國？

Yes, Seen it?

是的，看到了嗎？

Why me, Harry?

為什麼是我，哈利？

I didn't know you could do.

我不知道你能做到。

And he killed a Basilisk with the sword in Dumbledore's office.

他還在鄧布利多的辦公室用劍殺死了一隻巴斯里斯克。

It's true.

是真的

Third year, he thought about 100 Dementors at once.

第三年，他一下子想到了100個攝魂怪。

And last year he really did fight off.

而去年他真的是打掉了。

You know who in the flesh?

你知道誰在肉體上？

Yeah, It all sounds great when you say it like that.

是啊，你這樣說，聽起來都很不錯。

The truth is, most of that was just luck.

事實上，大部分都是運氣好。

I didn't know what I was doing half the time.

我有一半時間都不知道自己在做什麼。

I nearly always had help.

我幾乎都有幫手。

He's just being modest.

他只是在謙虛。

Money I'm not facing this stuff in real life is not like school in school.

錢我在現實生活中面對這些東西不像在學校裡上學。

If you make a mistake, you can just try again tomorrow.

如果你犯了錯誤，你可以明天再試。

But out there, when you're a second away from being murdered or watching a friend die right before your eyes, you don't know what that's like.

但在外面，當你離被謀殺只有一秒之遙 或者眼睜睜看著朋友死在你眼前，你不知道那是什麼感覺。

Mhm.

嗯

You're right, Harry.

你是對的，哈利。

We don't why we need your help.

我們不知道為什麼我們需要你的幫助。

Because we're going to have any chance of beating Voldemort.

因為我們要有任何機會打敗伏地魔。

It's really bad.

這真的很糟糕。

And right First, we need to find a place of practice where Umbridge won't find out.

首先，我們要找到一個不會被烏姆裡奇發現的練功場所。

The shrinking Jack That's too small and forest bloody won't.

萎縮的傑克太小了，森林裡的血腥不會。

Harry.

哈利。

What happens if Average does like that?

如果平均這樣做會怎麼樣？

Yes.

是的，我知道

Mhm.

嗯

I mean, sort of exciting, isn't it?

我是說，有點刺激，不是嗎？

Breaking the rules.

破壞規則。

Who are you and what have you done with the migraines, anyway?

你是誰，你到底對偏頭痛做了什麼？

At least we know one positive thing that came from today.

至少我們知道今天有一件積極的事情。

What's that?

那是什麼？

Yeah, She couldn't take her eyes off you, could she?

是的，她的眼睛一直盯著你，是嗎？

Right.

好吧，我知道了

Over the next few days, we should each come up with a couple of possibilities of places to make sure whatever it is.

在接下來的幾天裡，我們應該各自提出幾個可能的地方，以確保無論。

Mhm.

嗯