Name: 英國科維德死亡事件封鎖週年紀念日舉行一分鐘默哀 - BBC News (Minute's silence held on lockdown anniversary for UK Covid deaths - BBC News)
Uploaded: 2021-03-23T18:45:15.000Z
Duration: 3 min 15 s

On this solemn and significant national anniversary, we take time to reflect on the year passed and to remember, mourn and honour those who have lost their lives as a result of contracting coronavirus.

在這個莊嚴而重要的國家週年紀念日，我們要花時間反思過去的一年，緬懷、悼念和紀念那些因感染冠狀病毒而喪生的人。

Each person precious, known and loved by God and remembered by us.

每一個人都很珍貴，被上帝所認識和愛，被我們所銘記。

Now today, in this holy place we commend each person who has died to God's safe keeping.

今天，在這個神聖的地方，我們把每一個死去的人都推薦給上帝，讓他來保護他們的安全。

Today we pray for all who mourn that they will no comfort, consolation and hope.

今天，我們為所有哀悼的人祈禱，他們將沒有安慰、安慰和希望。

Heavenly Father, all time belongs to you.

We place ourselves into your care and pray that from the dark shadows of sickness and death you will lead us with sure confidence and hope into a better future in the loving kindness of your son.

我們將自己交託給你照顧，並祈求你從疾病和死亡的黑暗陰影中，帶著確信的信心和希望，在你兒子的慈愛中，帶領我們走向更美好的未來。

Blessed are you, Lord, our God lover of souls.

主啊，你是有福的，我們的上帝，靈魂的夫妻。

You uphold us in life and sustain us in death.

你在生前扶持我們，在死後扶持我們。

The promise of Easter offers the light of hope to those in darkness and all who walk in the shadow of death.

復活節的應許為黑暗中的人和所有行走在死亡陰影中的人提供了希望之光。

Remember in your kingdom those whom we commemorate today that death maybe for them the gate of life that winter might yield to spring and that they might flourish in unending fellowship with you.

在你的國度裡記念那些我們今天紀念的人... ...死亡也許是他們的生命之門... ...冬去春來... ...他們可以在與你無盡的關係中蓬勃發展。

以耶穌基督的名義，我們的救世主。