P.

P.

M.

M.

It is the northernmost US capital city.

它是美國最北端的首都。

It's also the biggest U S Capitol in terms of land area.

它也是美國國會大廈中土地面積最大的。

So with all that extra space and all that extra daylight, don't you know we're taking a tour of Juno is part of our new partnership with CNN Travel.

所以，有了這些額外的空間和所有額外的日光，你不知道我們要去朱諾旅遊是我們與CNN旅遊新夥伴關係的一部分。

Here's a look at a city named for one of the men who discovered gold there in the 18 eighties.

下面我們來看看一個城市的名字，是以18世紀80年代在那裡發現黃金的一個人命名的。

Nestled along Alaska's Inside Passage, the capital city of Juneau sits as the gateway to the last frontier, accessible only by boat or plane.

首都朱諾位於阿拉斯加內通道沿線，是通往最後邊境的門戶，只能乘船或飛機前往。

This city of 30,000 offers visitors the distinctive opportunities of a major city and the remote wilderness among all the destinations in Alaska.

這座擁有3萬人口的城市為遊客提供了大城市的獨特機會，也為遊客提供了阿拉斯加所有目的地中的偏遠荒野。

Juneau is really unique because the reasons people want to come to Alaska to see wildlife and wilderness and glaciers and mountains are found right here in our little community, and everything is really close by.

朱諾真的很獨特，因為人們想來阿拉斯加看野生動物、荒野、冰川和山脈的原因，就在我們這個小社區裡，一切都很近。

In Juneau, the pristine wilderness is the main attraction.

在朱諾，原始的荒野是主要的吸引力。

There are dozens of ways for visitors to get out and enjoy all of the natural resources surrounding the area.

遊客有幾十種方式可以走出去，享受周圍所有的自然資源。

There's opportunities to do just about anything outdoors.

有機會做任何戶外活動。

Whale watching is one of our most popular activities.

賞鯨是我們最受歡迎的活動之一。

Juno has one of the most fantastic humpback whale watching opportunities in the state.

朱諾是該州最奇妙的座頭鯨觀賞機會之一。

Hiking, biking, kayaking.

徒步旅行，騎自行車，皮划艇。

All of these things are opportunities to interact with the wilderness, which is what we love to do.

這些事情都是與野外互動的機會，這也是我們喜歡做的事情。

Here in Juneau, Juneau is situated in the Tongass National Forest, which dominates the surrounding landscape.

在朱諾這裡，朱諾位於Tongass國家森林中，周圍的景觀占主導地位。

You know, the Tongass National Forest is the world's largest remaining temperate rainforest, and with that environment, even though it's spread out over a huge area, there's some really unique elements here that are very accessible.

你知道，東加斯國家森林是世界上現存最大的溫帶雨林，在這樣的環境下，儘管它分佈在一個巨大的區域內，但這裡有一些非常獨特的元素，是非常容易進入的。

In the city of Juneau, the proximity of the forest means visitors can trek on glaciers, experience wildlife up close and even do a little mountain climbing.

在朱諾市，森林的臨近意味著遊客可以在冰川上跋涉，近距離體驗野生動物，甚至還可以進行一些登山活動。

But don't pull out the ropes and harnesses just yet.

但現在還不要拿出繩子和安全帶。

The Mount Roberts Tramway in downtown Juneau can whisk you up to the top of the mountain without breaking a sweat.

位於朱諾市中心的羅伯茨山索道可以讓你不費吹灰之力就能登上山頂。

And one of the great um, aspects of Juno is.

朱諾的一個偉大的方面是：

Our mountains are surrounded by mountains, so the tram was built, and it is a really wonderful scenic way for people to get up into the mountains there nearby and have incredible views of the area that surrounds, you know?

我們的山被山包圍著，所以修建了有軌電車，它是一個非常美妙的風景方式，人們可以上到附近的山那裡，可以看到周圍不可思議的景色，你知道嗎？

Yeah, if you're not the outdoor type, Juno still has plenty to offer.

是啊，如果你不是戶外型的，朱諾還是有很多可以提供的。

The city has lots of shopping and a vibrant art scene that can trace its heritage back centuries.

這座城市有很多購物場所和充滿活力的藝術場景，其遺產可以追溯到幾個世紀前。

Part of the uniqueness of the Junos history is that the native culture, the clinking Indians, had a beautiful arts culture, and they still have that today, and they're developing it.

朱諾斯歷史的獨特之處在於，原住民文化--叮叮噹噹的印第安人，有一種美麗的藝術文化，他們今天仍然擁有這種文化，而且他們正在發展這種文化。

And I think it inspired a lot of other artists to start looking at how to incorporate the really beautiful natural resources around Alaska into their art.

我認為這啟發了很多其他藝術家開始研究如何將阿拉斯加周圍真正美麗的自然資源融入他們的藝術。

So you'll see a lot of really beautiful art and carving Silverwood and I think a lot of the natural resources of Juno is what inspires our local artists.

所以你會看到很多非常漂亮的藝術和雕刻銀木，我認為朱諾的很多自然資源是激勵我們當地藝術家的原因。

The spirit of the city comes from the surrounding wilderness, but the charm of Juno lies in its people.

城市的精神來自於周邊的荒野，但朱諾的魅力在於人。

You'll see a lot of stores here that are owned by families who have deep roots and, you know, their families came here with the original founder families and they're connected and people get very attached to Juneau and they support one another, and it makes it creates a really nice friendly environment for CNN.

你會看到很多店鋪都是由那些根深蒂固的家庭所擁有的，你知道，他們的家人和最初的創始人家族一起來到這裡，他們是相通的，人們對朱諾很有感情，他們互相支持，這為CNN創造了一個非常好的友好環境。