WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

歡迎回到 "深夜秀"。

LET'S SAY HELLO TO MR. JON BATISTE.

讓我們向JON BATISTE先生問好。JON BATISTE。

JON, THIS ALBUM RIGHT HERE, "WE ARE," IT'S BLOWING UP.

喬恩，這張專輯就在這裡， "我們是"，它的爆炸了。

PEOPLE ARE CRAWLING OUT OF THE WOODWORK TO TELL ME TO TELL YOU

人們從木頭裡爬出來，要我告訴你。

HOW MUCH THEY'RE LOVING YOUR ALBUM.

他們有多喜歡你的專輯。

CONGRATULATIONS.

祝賀你。

>> Jon: OH, IT'S GREAT TO HEAR.

>> 喬恩。哦，這是偉大的聲音。

I'M GLAD PEOPLE ARE SPINNING IT, YOU KNOW?

我很高興人們在轉發它，你知道嗎？

>> Stephen: YEAH.

>> 史蒂芬：YEAH。

AND, JON, I KNOW THAT YOU HAVE BEEN WINNING AWARDS LEFT AND

而且，喬恩，我知道你一直在贏得獎項，左，右，右。

RIGHT.

右邊。

YOU'RE JUST DRIPPING WITH GOLD AT THIS POINT, BUT DID YOU KNOW

你只是在這一點上用黃金浸泡，但你知道嗎？

THAT "THE LATE SHOW" WON THE WRITERS GUILD AWARD LAST NIGHT?

"晚間秀 "昨晚贏得了作家協會獎？

>> Jon: YES, I AM SO HAPPY ABOUT THAT.

>> 喬恩。是的，我很高興。

THIS WRITERS' ROOM IS INCREDIBLE.

這個作家的房間是不可思議的。

I'VE SEEN YOU GUYS WORK, AND I'M JUST ALWAYS IN AWE.

我見過你們的工作，我一直都很敬畏。

IT'S LIKE SEEING THE GREATEST BAND IN THE WORLD.

這就像看到世界上最棒的樂隊。

>> Stephen: WELL, I'M SURE THEY LISTENING TO THIS RIGHT

>> 斯蒂芬：好吧，我敢肯定，他們聽這個權利。

NOW.

現在。

THEY WILL BE HONORED TO HEAR IT FROM YOU, ONE OF THE GREAT BAND

他們會很榮幸地聽到你的聲音，一個偉大的樂隊

LEADERS OF THE WORLD, WHOSE NEW ALBUM IS "WE ARE," LADIES AND

世界的領袖們，他們的新專輯是 "我們是"，LADIES AND AND

GENTLEMEN.

先生們：

GO GET IT NOW.

現在就去找它。

>> Jon: YEAH!

>> 喬恩。YEAH！

>> Stephen: JON BATISTE, EVERYBODY.

>> JON BATISTE, 各位。

GIVE THEM A LITTLE MUSIC TO GO OUT ON, GOT A LITTLE SOMETHING?

給他們一點音樂，讓他們出去，有一點東西嗎？

>> Jon: OH, YES!

>> 喬恩。哦，是的！

♪♪♪ >> Stephen: JON BATISTE,

>> JON BATISTE,

EVERYBODY!

每個人！

THANK YOU, JON!

謝謝你，喬恩！

>> Jon: YES!

>> 喬恩。是！

>> Stephen: FOLKS, THIS WEEKEND SAW A NEW, EXPANDED

>> Stephen:夥計們，這個週末，我們看到了一個新的，擴大的。

VERSION OF 2017'S "JUSTICE LEAGUE" RE-EDITED BY THE FILM'S

2017年的《正義聯盟》版本被電影人重新編輯。

ORIGINAL DIRECTOR AND BARTENDER WHO INSISTS YOU SAY

原董事和承包商，他堅持認為你說的是

"MIXOLOGIST," ZACK SNYDER.

"MIXOLOGIST，"扎克SNYDER。

SNYDER STEPPED AWAY BEFORE THE COMPLETION OF THE ORIGINAL 2017

SNYDER在2017年原創作品完成前退場。

PRODUCTION FOR PERSONAL REASONS, AND A LOT OF PEOPLE THINK THAT

個人原因的生產，很多人認為，

IS WHY THE MOVIE TURNED OUT...

這就是為什麼這部電影變成了... ...

NOT THE BEST?

不是最好的？

EVER SINCE, FANS HAVE BEEN DEMANDING TO SEE ZACK'S ORIGINAL

從那時起，粉絲們就一直在要求看ZACK的原作。

VISION.

願景：

SO, SNYDER SPENT THE LAST YEAR SHOOTING AND RE-EDITING THE

所以，斯奈德花了去年的時間來拍攝和重新編輯這部電影。

MOVIE, AND, ON THURSDAY, THE STUDIO FINALLY RELEASED THE

電影，而在週四，工作室終於發佈了：

AFFECTIONATELY DUBBED "SNYDER CUT," A REIMAGINING OF THE FILM,

"SNYDER CUT "是電影的重塑。

WHICH RUNS A SVELTE FOUR HOURS AND TWO MINUTES.

其中運行了4小時零2分鐘。

WHICH IS PERFECT FOR ANY MOVIEGOER WHO THOUGHT "YEAH,

這對於任何認為 "是的，"的電影人來說是完美的。

THAT THAT FILM SUCKED, BUT WHAT IF IT WAS TWICE AS LONG?"

"那部電影很爛，但如果它有兩倍長呢？"

OF COURSE, MY FAVORITE PART OF ANY OF THESE SUPER HERO MOVIES

當然，我最喜歡這些超級英雄電影中的任何部分

IS ALWAYS THE POST CREDIT SCENE.

總是後信貸場景。

AND THE ORIGINAL "JUSTICE LEAGUE" WAS NO EXCEPTION.

而最初的 "正義聯盟 "也不例外。

IF YOU STUCK AROUND ALL THE WAY TO THE VERY END, YOU WERE

如果你一直堅持到最後，你就已經

TREATED TO A TEASER FOR A POTENTIAL SEQUEL, WHERE LEX

處理到一個潛在的續集的預告，其中LEX

LUTHOR AND A CHARACTER NOT IN THE ACTUAL MOVIE, DEATHSTROKE,

路德和一個不在真實電影中的角色，死亡之痕。

DISCUSS STARTING THE LEGION OF DOOM.

討論啟動末日軍團。

TAKE A LOOK: >> AH, THERE HE IS.

看一看。>> 啊，他在那裡。

WELCOME ABOARD.

歡迎加入。

CARE FOR A GLASS OF GUUDAYDIMON?

照顧一杯咕咚咚？

>> YOU BOATER NOT BE WASTING MY TIME.

>> 你的船伕不是在浪費我的時間。

>> I HAVE TOO MUCH TO LIVE FOR AND MUCH BETTOR THINGS TO DO.

>> 我有太多的生活和太多的貝托爾的事情要做。

WE HAVE TO LEVEL THE PLAYING FIELD, MR. WILSON.

我們必須把比賽場地拉平，威爾遜先生。

TO PUT IT PLAINLY, SHOULDN'T WE HAVE A LEAGUE OF OUR OWN.

說白了，我們是不是應該有一個自己的聯盟。

>> Stephen: THAT SOUNDS LIKE THEY'RE SETTING UP

>> 這聽起來像是他們在設局。

"A LEAGUE OF THEIR OWN."

"他們自己的聯盟"

"WHAT, I'M SAYING, MR. DEATHSTROKE, IS THAT THERE'S NO

"什麼，我說的是，死神先生，是有沒有

CRYING IN BASEBALL."

哭在棒球。"

I LOVED THAT SCENE, AND I DIDN'T THINK THE NEW SNYDER CUT

我喜歡那個場景，我不認為新的斯奈德切口。

EXPANDED ON THAT MOMENT IN THE WAY I FEEL A FOUR HOUR, TWO

拓展了那一刻的方式，我覺得一個四小時，兩個。

MINUTE MOVIE SHOULD HAVE.

分鐘的電影應該有。

SO I HAVE MADE MY OWN FOUR HOUR, THREE MINUTE CUT OF ZACK'S CUT,

所以，我已經做了我自己的4小時，3分鐘的扎克的剪輯。

USING ONLY THAT 30 SECOND SCENE.

只用那30秒的場景。

AND TONIGHT, I'M PROUD TO PRESENT A SNEAK PEAK.

而今晚，我很榮幸地介紹一個偷看的機會。

♪♪♪ ♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪

>> WELL, WELL, WELL...

>> 好了，好了，好了... ...

IF IT ISN'T DEAD POOL.

如果它不是死池。

>> I'M DEATH STROKE.

>> 我死了，中風了。

OH, RIGHT, YEAH, SORRY, DEATH STROKE.

哦，對了，是的，對不起，死了。

YOU JUST LOOK A LOT LIKE DEAD POOL.

你只是看起來很像死亡的游泳池。

>> STOP WASTING MY TIME.

>> 停止浪費我的時間。

IT'S JUST YOU BOTH WEAR RED AND BLACK AND HAVE SWORDS AND

只是你們都穿著紅黑相間的衣服，拿著刀劍。

GUNS AND I DON'T REALLY SEE THE DIFFERENCE.

槍和我真的看不出區別。

OH!

哦！

YOU'VE GOT THE PATCH!

你已經得到了補丁！

OKAY, THAT MAKES IT EASIER.

好吧，這使它更容易。

I'M GOING TO CALL YOU PIRATE DEAD POOL.

我要打電話給你的海盜死亡的游泳池。

YOU CAN PUT IT BACK ON NOW.

你可以把它放回去了。

BY THE WAY, COOL, ALL-LEATHER OUTFIT.

順便說一句，酷，全皮服裝。

HOW OFTEN DO YOU WASH IT?

你多久洗一次？

>> WHAT?

>> 什麼？

DO YOU HAVE A GOAT.

你有一隻山羊嗎？

I DON'T HAVE ALL DAY.

我沒有一整天的時間。

>> Stephen: REALLY?

>> Stephen:真的嗎？

BECAUSE I THINK THIS IS YOUR ONLY SCENE.

因為我覺得這是你唯一的場景。

ETH NOT LIKE YOU'RE OFF FIGHTING WHO'S YOUR AMP ENEMY?

ETH不像是你在和誰打仗，誰是你的放大器敵人？

>> BATMAN.

>> 蝙蝠俠：

>> Stephen: I'M GOING TO FACT CHECK YOU THERE, HOLMES.

>> 我要給你做個事實檢查，霍姆斯。

PRETTY SURE BATMAN'S ARCH ENEMY IS THE JOKER.

我很確定蝙蝠俠的宿敵是那個小丑。

>> TECHNICALLY, IN THE COMICS, I FIGHT ROBIN.

>> 技術上，在漫畫裡，我和羅賓打。

>> Stephen: THE KID?

>> 史蒂芬：孩子？

HE'S A TEEN.

他是一個青少年。

I FIGHT HIM AND THE OTHER TEEN TITANS.

我和他以及其他的少年TITANS戰鬥。

>> Stephen: WAIT.

>> 斯蒂芬：等待。

YOUR WHOLE THING IS YOU FIGHT A TEAM OF TEENAGERS?

你的目的就是要和一幫年輕人打鬥？

WHERE DO YOU DUKE IT OUT, THE MALL?

你們在哪裡決鬥，商場？

>> SHUT UP LUTHER.

>> 閉上嘴，盧瑟。

>> Stephen: WHERE'S YOUR SECRET LAYER, THE FOOD COURT?

>> 史蒂芬：你的祕密層在哪裡，食品法庭？

>> UP.

>> UP。

>> Stephen: UNDER THE ORANGE JULIUS?

>> 史蒂芬：在橙色朱利葉下？

CALIFORNIA KITCHEN?

加州廚房？

STOP ME IF I GET TO ONE OF THESE.

如果我到了其中之一，請阻止我。

>> GET TO THE POINTS.

>> 進入正題。

>> Stephen: YEAH, GET TO THE POINT.

>> 史蒂芬：是的，進入正題。

I AM STARTING A TEAM OF SUPERVILLAINS AND I WANT YOU IN

我正在組建一隊服務員，我希望你能加入。

IT.

IT：

>> OKAY.

>> OKAY。

>> Stephen: JUST TO BE CLEAR, WE'RE FIGHTING ADULTS.

>> 澄清一下，我們是在和成年人打仗。

>> I DON'T JUST FIGHT TEENS.

>> 我不只是打青少年。

>> Stephen: SURE, SURE, I TOTALLY BELIEVE YOU.

>> 斯蒂芬：當然，當然，我完全相信你。

CARE FOR SOME CHATEAU?

照顧一些CHATEAU？

>> NO, THANKS.

>> 不，謝謝。

>> Stephen: WE HAVE CRAZY STRAUS.

>> 我們有瘋狂的施特勞斯。

>> JUST TELL ME THE PLAN, LUTHER.

>> 告訴我計劃，盧瑟。

( SLURPING ) >> FOCUS, LUTHER!

( 咕嚕聲 ) >> 集中精力，LUTHER!

>> Stephen: HEY!

>> Stephen: HEY!

NOT COOL, DEAD SHOT!

不冷靜，死了一槍！

>> IT'S DEATH STROKE.

>> 它的死亡之痕。

>> Stephen: THEN WHO'S DEAD SHOT.

>> 史蒂芬：那麼誰是死神。

>> THAT'S WILL SMITH'S CHARACTER IN SUICIDE SQUAD.

>> 這就是威爾・史密斯在《特警隊》中的角色。

>> Stephen: BUT I HAVE THIS PICTURE OF YOU LABELED DEAD

>> 但我有這幅你的照片被貼上了死亡的標籤。

SHOT.

鏡頭：

>> THAT'S NOT ME.

>> 這不是我。

THAT'S DEAD SHOT.

這是致命的一擊。

>> Stephen: THAT'S WHAT I SAID, DEAD SHOT.

>> 這就是我說的，死了。

YOU'RE SAYING YOU AND HIM ARE TWO DIFFERENT GUYS AND NEITHER

你是說你和他是兩個不同的人，而且都不是。

OF YOU ARE THIS GUY?

你是這個傢伙？

>> THAT'S RIGHT.

>> 沒錯。

>> Stephen: YOUR NAMES ARE DEAD POOL, DEATH SHOT, DEATH

>> 斯蒂芬：你們的名字是死池，死亡射擊，死亡。

STROKE.

中風。

THESE ARE LITERALLY THE SAME NAMES.

這些都是相同的名字。

HOW DO YOU TELL EACH OTHER APART?

你們怎麼知道彼此的關係？

OH, RIGHT, THESE GUYS DON'T FIGHT KIDS.

哦，對了，這些傢伙不打孩子。

>> THIS ISN'T THAT HARD, DEAD SHOT IS MARVEL.

>> 這並不難，死亡射擊是MARVEL。

HE'S NOT EVEN D.C.

他甚至不是特區的人

>> Stephen: MARVEL, MARVEL OR SONY MARVEL.

>> 史蒂芬：MARVEL，MARVEL還是SONY MARVEL。

>> 20th CYNICALLY FOX, SONY.

>> 20世紀福克斯公司，SONY公司。

ISN'T IT THE SAME.

是不是一樣的。

SONY IS ITS OWN THING, MARVEL GOT SPIDER-MAN AND DISNEY MERGED

SONY是自己的東西，MARVEL得到了蜘蛛俠和迪斯尼合併了。

WITH 20th CENTURY FOX.

與20世紀福克斯公司。

>> Stephen: THEY'RE ALL DISNEY.

>> 他們都是迪斯尼的人。

>> WAIT, WHAT.

>> 等等，什麼。

>> Stephen: >> Stephen: LET ME BREAK IT

>> Stephen:>> 斯蒂芬：讓我打破它。

DOWN FOR YOU.

下來為你。

IN THE 1990s, MARVEL WAS GOING OUT OF BUSINESS SO THEY DECIDED

20世紀90年代，MARVEL破產了，所以他們決定：

TO SAVE THEIR AS BY SELLING OFF INTELLECTUAL PROPERTIES TO

通過出售知識產權財產來保存自己的財產。

STUDIOS.

工作室：

I'M NOT SURE WHAT'S GOING ON WITH LUKE CAGE AND IRON FIST,

我不知道盧克・凱奇和鐵拳是怎麼回事。

THAT'S NETFLIX, KIND OF ITS OWN UNIVERSE.

這就是NETFLIX，那種我自己的世界。

>> WOW.

>> WOW。

>> Stephen: FORGET THE FANTASTIC FOUR.

>> Stephen:忘掉 "夢幻四俠 "吧。

>> HUH.

>> 哼哼。

>> Stephen: THAT'S WHY SPIDER-MAN IS NOT IN THE VENOM

>> 史蒂芬：這就是為什麼蜘蛛俠不在VENOM裡的原因。

MOVIES.

電影：

>> OKAY.

>> OKAY。

>> Stephen: AND TECHNICALLY THAT'S WHY BABY YODA IS AN

>> 斯蒂芬：從技術上講，這就是為什麼嬰兒YODA是一個。

AVENGER.

AVENGER.

>> WOW, THAT IS COMPLEX.

>> WOW，這是複雜的。

>> Stephen: SPEAKING OF WHICH, IF YOU'RE GOING TO BE IN THE

>> 史蒂芬：說到這個，如果你要去的時候，你就會發現，你是一個很好的人。

LEGION OF DOOM YOU HAVE TO FILL OUT STARK PAPERWORK.

末日軍團你必須填寫斯塔克紙質文件。

>> WHAT?

>> 什麼？

I DON'T WANT TO DO THAT.

我不想這樣做。

>> Stephen: I'M SORRY, THOSE ARE THE TERMS.

>> 史蒂芬：對不起，這些都是條款。

BUT YOU GET A CUT OF ALL YOUR MERCH SALES WHICH I THINK ARE

但你可以從你所有的商品銷售中獲得提成，我想這是。

REALLY GOING TO BE HUGE.

真的會是巨大的。

>> YOU REALLY THINK SO?

>> 你真的這麼認為嗎？

>> Stephen: YEAH, YOU'VE GOT TO HAVE A BIG FAN BASE.

>> 史蒂芬：是的，你一定要有一個龐大的粉絲群。

WHAT ARE FANS YOURS CALLED, STROKEHEADS, STROKE HARD,

什麼是球迷你的叫， 頭骨，硬朗。

CITIZENS OF STROKE NATION?

斯托克國家的公民？

>> THAT'S IT, I'M OUT!

>> 就這樣吧，我退出！

>> Stephen: WHAT'S THE MATTER, CAN'T YOU TAKE A STROKE?

>> 史蒂芬：怎麼了，你就不能休息一下嗎？

( GROWLING ) >> Stephen: HEY!

（咆哮） >> 斯蒂芬：嘿！

DEAD POOL!

死池！

YOU LEFT YOUR BRIEFCASE!

你留下了你的公文包！

( SUSPENSEFUL NEWS ) AND WHY IS IT TICKING?

( 懸疑新聞 )，為什麼它在滴答？

( BLAST ) I'M OKAY!

（爆炸）我沒事！

>> STEPHEN: CALL ME D.C.!

>> 打電話給我D.C.！

WE'LL BE RIGHT BACK WITH ROBERT DOWNEY JR.

我們馬上回來與ROBERT DOWNEY JR。

♪♪♪

♪♪♪