that made the series so gripping. It introduced the world to the concept of online Resident

使得該系列遊戲如此引人入勝。它向世界介紹了在線居民的概念。

Evil, where you and three other friends could fight to survive in Raccoon City. But the

邪惡，你和其他三個朋友可以在浣熊市中爭取生存。但是

game wasn’t such as a dramatic change as Resident Evil 4 would be. It kept the story

遊戲並不像《生化危機4》那樣有巨大的變化。它保持了故事

in the city with the same gameplay, with the static camera angles and the love it or hate

在城市裡，同樣的玩法，靜態的相機角度和愛或恨的人

control scheme. It was great to go back to the incident that made the series, but seeing

控制方案。很高興能回到使系列的事件中，但看到了

everything from a very different point of view. Not too long after its release, this

一切都從一個截然不同的角度出發。上映不久後，這部

sequel came out, which didn’t really change much.

續集出來了，其實並沒有什麼變化。

The gameplay is practically unchanged from RE Outbreak. So much so that the game feels

遊戲的玩法與《RE爆發》幾乎沒有變化。以至於遊戲感覺

a lot more like an expansion pack instead of a legitimate sequel. So if you didn’t

更像是一個擴展包 而不是一個合法的續集。所以如果你沒有

like the approach to survival horror Outbreak took, this will not change your mind. The

像《爆發》採取的生存恐怖的方法，這不會改變你的想法。該

game is always a multiplayer experience, so when you are not playing online, the other

遊戲永遠是多人體驗，所以當你不在線時，其他的

survivors are controlled by the computer. You still select from one of same eight characters

倖存者是由電腦控制的。你還是要從八字中選擇一個

as the first, with each one bringing something different to the scenario. Kevin is a cop

作為第一個，每個人都會給這個場景帶來一些不同的東西。凱文是一個警察

so he is strong and has a gun, George is a doctor so he can craft herbs and medicine,

所以他很強壯，有槍，喬治是個醫生，所以他可以製作草藥和藥品。

Alyssa can pick lock, etc. Actually, depending on which character you are, the scenario will

阿麗莎會撬鎖等等。其實，根據你是哪個角色，這個場景會

unfold differently, which brings incentive to replay levels with a different one.

展開不同，這就帶來了不同的重玩關卡的動力。

The scenarios are where the fun really is. The five levels will have you exploring new

場景才是真正好玩的地方。五個關卡將讓你探索新的

areas of Raccoon City while also returning to some favorites from the past. Each scenario

地區的浣熊市，同時也回到了過去的一些喜愛。每個場景

takes place in a different location, with one taking place in the Raccoon City Police

發生在不同的地點，其中一個發生在浣熊市警方

Station, another having you going down into the subway, another into an Umbrella lab,

車站，另一個讓你下到地鐵裡，另一個進入保護傘實驗室。

and even going into the forest. But my favorite is going to Raccoon City Zoo where you fight

甚至進入森林。但我最喜歡的是去浣熊市動物園，在那裡你打

against zombie animals including a huge elephant.

對付殭屍動物，包括一頭大象。

The gameplay is that of classic Resident Evil, which I how I believe the series should be.

遊戲的玩法是經典的《生化危機》，我怎麼相信這個系列就應該是這樣。

You navigate through the changing camera angles as you solve puzzles and fight for your life.

你在不斷變化的相機角度中導航，你解決謎題，為自己的生命而戰。

There are many situations where it is better to run and conserve ammo and health than to

在很多情況下，跑動和節約彈藥和健康比跑動更好。

fight. And all the environments are dark and detailed, giving the game that eerie feel

鬥。而且所有的環境都很黑暗，細節也很豐富，讓遊戲有種陰森森的感覺

that made the originals so memorable.

使得原著如此令人難忘。

There are some problems with the computer AI, with partners randomly running around

電腦AI存在一些問題，夥伴們隨機亂跑

constantly. And it would have been nice to see some improvements instead of just more

不斷。如果能看到一些改進就更好了，而不僅僅是更多的

of the same. But when the same is entertaining and survival horror at its best, there isn’t

的相同。但當相同的是娛樂性和生存恐怖的最佳狀態時，就不會有

much to complain about.

有太多的抱怨。