we have to make sure this is our most exciting adventure yet.

我們必須確保這是我們最激動人心的冒險。

There's just one problem. Where's Sam?

只有一個問題薩姆在哪裡？

- Beats me. - Not here!

- 勝過我。- 這裡不行！

Hmm.

嗯。

Ahh!

啊！

Hi, Kermit!

嗨，柯密特！

A-ha! Sam's in the crow's nest.

啊哈，山姆在烏鴉窩裡。

Ahoy, Sam! Would you like to steer the ship?

Ahoy, Sam!你想開船嗎？

I'd rather finish my book, thanks.

我還是把書看完吧，謝謝。

Are you sure? Steering a pirate ship

你確定嗎？駕駛海盜船

is one of the most exciting things ever!

是最令人興奮的事情之一!

Hmm. Well, I suppose I could take

嗯，我想我可以接受好吧，我想我可以採取

just a little break from my book.

只是從我的書中稍作休息。

Yay!

呀！

Okay, Sam, to steer the ship,

好吧，山姆，來掌舵。

you just turn the wheel like this.

你只要像這樣轉動方向盤就可以了。

Ahh, I do like the feeling of the wind in my feathers.

啊，我很喜歡風吹在我羽毛上的感覺。

If you like this, Sam,

如果你喜歡這個，山姆。

then you're going to love the pirate cannon blasting.

那你一定會喜歡海盜大炮的爆破。

- Cannon blasting? - That's right.

- 炮轟？- 是的

Nothing makes the pirate adventure more exciting

沒有什麼能讓海盜冒險更刺激

than blasting stuff from a cannon,

比用大炮轟擊東西。

like this pumpkin.

喜歡這個南瓜。

- See? - That was amazing.

- 看到了嗎？- 這是驚人的。

- It was loud. - It sure was, Sam,

- 很吵- 當然，山姆。

and I bet this one will be even louder.

我敢打賭，這一個將是更大的聲音。

- All: Yay! - Animal cannon!

- 全體：耶!- 動物大炮!

My turn!

輪到我了！

Pizza time!

披薩時間！

It's your turn to blast the cannon, Sam.

輪到你去炸大炮了，山姆。

- Sam? - Uh, Sam?

- 薩姆？- 呃，山姆？

Oh, I found him.

哦，我找到他了。

Aw, he's back in the crow's nest.

哦，他又回到了烏鴉窩裡。

I guess Sam doesn't think sailing on a pirate ship

我猜山姆不認為在海盜船上航行是一件好事

is exciting enough either.

也是夠刺激的。

Ooh! What if pirate ship fly?

哦，如果海盜船飛起來怎麼辦？

Ooh, good idea.

哦，好主意。

Well, what are we waiting for?

那我們還等什麼？

Hoist the sails, batten the hatches,

升起帆，繫上艙蓋。

and other pirate stuff.

和其他海盜的東西。

We're going to take this ship to the skies!

我們要把這艘船帶到天上去！

( cheering )

（歡呼）

Animal: Up, up, and away!

畜生起來，起來，離開！

Animal, king of the world!

畜生，世界之王！

Flying's fun, right, Sam?

飛行很有趣，對吧，山姆？

Oh, my. Oh, my goodness.

哦，我的。哦，我的上帝。

Sky whale. Sky whale!

天鯨天鯨！

Hang on, everyone.

堅持住，各位。

Ahoy there, whale!

喂，鯨魚！

Sam, come see the sky whale.

山姆，來看看天鯨。

Oh, my. That sky whale is most acceptable.

哦，我的天。那條天鯨是最容易接受的。

Why don't vous come down here and meet him, Sam?

你為什麼不下來見見他，山姆？

No, no. That's all right. I'm good right here.

不，不。沒關係，我在這裡很好 That's all right.我在這裡很好。

But sky whale fun! Come down.

但是天鯨的樂趣！下來吧

Please. Oh, please, oh, please, oh, please.

求你了，求你了，求你了，求你了。哦，請，哦，請，哦，請。

Well...

那...

( gasping )

（喘氣）

No thank you.

不，謝謝你。

Hey, where'd the whale go?

嘿，鯨魚去哪了？