She’s the first one you call.

她是妳第一個打電話的人

Mom, guess what happened last night?

媽，妳猜昨晚發生什麼了

Okay, serious? Hand me that.

欸，認真的? 給我啦

Yeah!

對!

She always knows what to say

她總是知道該說些什麼

I don’t know, I don’t know, I don’t …

我不知道、不知道、我不…

You’re fine. It’s okay.

好啦，沒事的

Breathe

深呼吸

I love you.

我愛妳

Fun is pretty effortless.

玩樂是最不費力的事

I can’t believe that.

我真不敢相信

Gossip’s always up-to-date.

八卦永遠時時更新

Hey mom! Debbie’s on the phone.

嘿！媽！黛比打電話來了

Oh, do not get her started on Debbie.

噢！別跟她提到黛比

No… Oh no.

不…拿走

Weird

妳們真怪

Lack of personal space.

很少個人空間

You share guilty pleasures.

一起享受充滿罪惡感的愉快

The show sucks!

爛節目！

I will disown you.

別說我是你媽

Communication without communicating.

溝通不需要言語

Okay. He’s coming over and I think we should just try to really make it right.

好！他要過來了，我認為我們應該準備好完美發揮

Absolutely!

當然

And I just wanna make sure that everything’s okay.

我想要確保所有事都已經打點好

Totally!

要徹底地

And we should wear that one.

我們應該要穿那一件

Oh! Not a doubt.

噢！那是一定的

Okay!

嗯

Totally honesty.

完全的誠實

You look great except for…

妳看起來很棒除了…

You gotta change those pants.

妳得換掉那條褲子

I'm fine but you have to change the shoes.

可以！但妳也要換掉妳的鞋子

Fine

好吧

There are no boundaries.

沒有隔閡

So full!

好飽！

Oh, you’re not cramping, are you?

妳該不會抽筋了吧? 是嗎?

Oh no, I’m not! I’m actually plain full.

不，我真的吃得超級飽

I mean. Oh! That would not be fun.

我的意思，噢！這可不好玩了

Oh my God!

我的天啊！

She has your back.

她會當妳的後盾

You know you really are good for my little girl

我知道你真的對我女兒很好

Thank you!

謝謝

but if you hurt her, I will find you.

但如果你傷了她，我一定會來找你