I want you to teach him a lesson.

我想要你給他一個教訓。

I want you to pound him into the ground.

我要你把他打倒在地。

Forget it.

算了吧。

I'm not going over to some kids house to beat him up for you.

我不會去那個孩子的家幫你打他。

You don't have to.

你不必這樣做。

I brought him here.

我帶他來了。

What?

什麼？

This is the kid that pushed you?

這就是那個推你的孩子？

I can't beat up a little kid.

我不能打一個小孩子。

You're my big brother.

你是我的大哥。

You're supposed to stand up for me.

你應該挺我。

He is just a little kid.

他只是一個小孩子。

But on the home team.

但我們是同一隊的。

Whatever happened to your team, spirit?

你的團隊精神去了哪裏？

I won't do it.

我不會這麼做的

You won't hit him for me?

你不會幫我打他？

No.

我不會。

Could you get your dog to bite him for me?

你能叫你的狗咬他嗎？

No.

不要。

Would you look at him crossly for me?

那你能生氣的瞪他嗎？

Good.

好吧。

Grief!

(深呼吸)

Look, kid, why did you push Sally?

嘿，孩子，你為什麼要推莎莉？

It was an accident.

那純屬意外。

I tripped on a rock and fell into her.

我被一塊石頭絆倒了，摔在她身上。

A likely story.

真會編故事！

Sally, I think you should let him go home.

莎莉，我想你應該讓他回家。

He seems nice enough.

他看起來人很好。

He just tripped.

他只是絆倒了。

It's true.

是真的。

I would never push Sally.

我絕不會推莎莉的。

I think she's cute.

我覺得她很可愛。

He just thinks you're cute, Sally.

莎莉，他只是覺得妳很可愛。

Little kids do crazy things when they're in love.

小孩子喜歡上人的時候都會做一些瘋狂的事情。

What could he possibly know about love?

他懂什麼愛情？

Look here, kid.

好了，孩子。

You better watch your step.

你最好注意你的腳步。

Next time you push me around, we won't go so easy on you.

下次你再把我推來推去，我們就不會對你這麼客氣了。

Now get lost.

現在滾蛋吧。

Stupid kid.

愚蠢的孩子。

Weren't you awfully hard on him?

你是不是對他太嚴苛了？

I think he's cute.

我覺得他很可愛。

Mm hmm.

嗯哼。