THERE SHE IS.

她在那裡。

HOW ARE YOU, VENUS?

你好嗎，維納斯？

>> SO GOOD.

>> 很好。

IT IS GOOD TO SEE YOU.

很高興見到你。

>> James: IT IS GOOD TO SEE YOU.

>> 詹姆斯。很高興見到你。

WHERE ARE YOU WROINING US FROM AND HOW IS THE ANGEL-- ANKLE.

你從哪裡來的，天使是如何... ...腳踝。

HOW ARE YOU HOLDING UP.

你是如何堅持的。

>> I'M IN JUPITER, FLORIDA, BEST PLACE ON EARTH.

>> 我在佛羅里達州的朱庇特，地球上最好的地方。

AND ANKLE IS BETTER SINCE GIVING IT THAT CRAZY TWIST LAST MONTH,

自從上個月給了它一個瘋狂的轉折後，腳踝就好了。

LAST MONTH NOW YEAH.

上個月，現在是的。

>> James: I MEAN YOU WERE IN THE AUSTRALIAN OPEN, AND

>> James:我的意思是你在澳洲公開賽上，而且

OBVIOUSLY AUSTRALIA, DEALT SO BRILLIANTLY WITH COVID.

顯然，澳洲，與科維德的交易如此愉快。

HOW DID IT FEEL TO BE OUT PLAYING IN FRONT OF THOUSANDS OF

在成千上萬的觀眾面前表演的感覺如何？

FANS AGAIN?

FANS AGAIN？

>> I THINK, I MEAN I WAS LOOKING FORWARD TO IT.

>> 我想，我是說我很期待它。

IT WAS JUST SURREAL.

這只是驚世駭俗。

AND ALSO JUST THAT MOMENT WHERE YOU APPRECIATE IT BECAUSE BEFORE

也就是在那一刻，你很欣賞它，因為在那之前

YOU TOOK IT FOR GRANTED.

你把它當做禮物。

I DON'T TAKE IT FOR GRANTED ANY MORE.

我不認為這是理所當然的了。

IT WAS JUST NICE TO BE HUMAN AND ALSO IT FELT GOOD TO JUST FEEL

做人真好，感覺也很好。

SAFE WALKING AROUND AUSTRALIA.

在澳洲安全行走。

YOU WEREN'T AS NERVOUS ABOUT GETTING COVID.

你沒有那麼熱衷於得到COVID。

ANYTHING COULD HAPPEN, OBVIOUSLY BUT IT WAS JUST LIKE I FEEL

任何事情都有可能發生，顯然，但它就像我的感覺一樣

SAFE, SO LEAVING AUSTRALIA WAS ACTUALLY HARD BECAUSE WERE YOU

安全，所以離開澳洲實際上是很難的，因為你在這裡。

KIND OF GOING BACK TO, YOU KNOW, THE REST OF THE WORLD OF COVID.

有點像回到，你知道，科維德世界的其餘部分。

>> James: SURE.

>> 詹姆斯。SURE.

NOW VENUS, THE OLYMPICS ARE THIS SUMMER IN JAPAN.

現在，金星，奧運會是今年夏天在日本舉行。

YOU HOLD THE JOINT RECORD FOR THE MOST NUMBER OF MEDALS IN

你保持著在中國獲得獎牌數量的聯合記錄。

TENNIS.

TENNIS：

YOU HAVE WON FIVE MEDALS AT THE OLYMPICS, FOUR OF THEM GOLD.

你在奧運會上獲得了五枚獎牌，其中四枚是金獎。

ARE YOU HOPEFUL THAT YOU WILL GET TO COMPETE IN ANOTHER

你是否希望你能參加另一場比賽？

OLYMPICS?

奧林匹克運動會？

>> HONESTLY, OF COURSE THE FIRST PRIVILEGE OF BEING AN OLYMPIAN

>> 老實說，當然，作為一個奧林匹亞人的第一個特權

IS SOMETHING NO ONE CAN TAKE AWAY FROM YOU.

是什麼東西沒有人可以從你身上拿走。

WHEN I PLAYED MY FIRST OLYMPICS IT WAS JUST THIS MOMENT OF PURE

當我第一次參加奧運會的時候，就是這個純粹的時刻。

JOY.

歡樂。

I CAN'T EXPLAIN IT TO YOU.

我無法向你解釋。

I'M SURE YOU HAVE GONE TO ONE AND THAT MOMENT OF TOGETHERNESS

我敢肯定，你已經去了一次，那一刻的團結。

AND PEACE AND JOY AND PURENESS OF THE COMPETITION IS BEAUTIFUL.

而和平、快樂和純潔的競爭是美好的。

SO BEING HONORED TO COMPETE AGAIN, GOD WILLING.

所以很榮幸能再次參加比賽，上帝保佑。

>> James: ARE YOU HOPEFUL YOU WILL DO IT THIS SUMMER?

>> 詹姆斯。你希望你會做這個夏天？

>> YEAH, I MEAN 2021 IS HERE, IT WAS SHOW SO SHOCKING WHEN

>> YEAH，我的意思是2021年是在這裡，它是顯示如此令人震驚的時候。

EVERYTHING WAS CANCELLED AND THE OLYMPICS WERE CANCELLED.

一切都被取消了，奧運會也被取消了。

I THINK THAT IS WHEN IT REALLY SETS IN, LIKE, THIS IS NOT GOING

我想這是當它真正的設置在， 喜歡，這不是去

AWAY, RIGHT.

離開，右。

>> James: SURE, WILL YOU AND CERTIFICATEENA DO THE DOUBLES.

>> 詹姆斯。當然，你會和CERTIFICATEENA做雙倍。

>> WE WOULD LOVE TO I HAVE STO ASK HER IF SHE WILL STILL DANCE

>> 我們很樂意，我必須問她是否還會跳舞。

WITH ME AND BE MY PARTNER.

和我一起，成為我的夥伴。

>> James: CERTIFICATEENA WILL YOU HAVE THIS DANCE.

>> 詹姆斯。你會不會有這個舞蹈。

>> James: SHE HAS TO.

>> 詹姆斯。她必須這樣做。

WHEN ARE YOU AT THE OLYMPICS AND IT IS YOU AND SERENA DOING

你什麼時候去參加奧運會，而你和Serena在做什麼？

DOUBLES, AND YOU SORTED OF SEE THE PEOPLE, WHO ARE YOU PLAYING

二人組，你可以看到那些人，你在玩誰？

AGAINST, DO YOU IN ANYWAY FEEL SORRY FOR THEM?

反對，你在任何情況下都會為他們感到遺憾嗎？

JUST BE LIKE DO YOU KNOW WHAT I MEAN.

只是喜歡你知道我的意思。

I FEEL LIKE IT WOULD BE U.S.A.

我覺得它應該是美國的。

IN BOLT LOOKING AT ME SAYING THIS IS WHO ARE YOU RUNNING

在BOLT看著我說這是誰，你在運行。

AGAINST, IT WOULD BE LIKE OH, BUDDY, BECAUSE YOU AND

反對，這將是喜歡哦，哥們，因為你和。

CERTIFICATEENA ARE SO IN-- SERENA ARE SOIN CREDIBLE

TOGETHER, YOU ARE JUST FOR MIDDABLE.

團結起來，你們才是中堅力量。

>> YOU KNOW, SHE IS THE BEST PORT PARTNER YOU COULD BE BORN

>> 你知道，她是你出生時最好的港口夥伴。

WITH, I HAVE BEEN PLAYING WITH HER SINCE WE WERE LITTLE, SINCE

從我們還小的時候起，我就一直在和她玩，從...

YOU KNOW, BACK IN THE DAY.

你知道，在過去的日子裡

AND I ALWAYS PLAY THE BACK HAND, SHE ALWAYS PLAYS THE FORE HAND,

我總是打後手，她總是打前手。

THAT IS HOW WE ARE BORN ON THOSE SIDES SO WE JUST HAVE THIS

這就是我們如何出生在這兩邊，所以我們只是有這個。

CLOSENESS AS SISTERS BUT THEN SHE HAS A SICK SERVE THAT IS 130

作為姐妹的親密關係，但她有一個生病的服務，是130。

MILES AN HOUR AND THAT HELPS TOO.

每小時一英里，這也有幫助。

SO NO, WE DON'T FEEL SORRY FOR THEM.

所以，不，我們不為他們感到遺憾。

AND IF ANYTHING, IT'S UPSETTING WHEN YOU KNOW, YOU DON'T BEAT

如果有什麼事的話，當你知道，你沒有被打敗的時候，就會感到很不安。

SOMEONE HARDER, DOES THAT SOUND BAD?

有人更硬，這聽起來很糟糕嗎？

>> James: NO, NOT AT ALL.

>> 詹姆斯。不，一點也不。

I GET IT NOW YOU SAID THAT ONE OF YOUR PRIORITIES THIS YEAR IS

我明白了，你說過你今年的首要任務之一是：

TO QUOTE GET A LIFE, WHAT DO YOU MEAN BY THAT, WHAT DO YOU PLEEN?

要引用GET A LIFE，你說這話是什麼意思，你希望什麼？

>> I HAVE DONE TENNIS AND MORE TENNIS AND THEN I HAVE A COUPLE

>> 我打過網球，還打過更多的網球，然後我就有了一雙鞋。

OF COMPANIES.

的公司。

AND THEN THAT'S PRETTY MUCH MY LIFE.

然後這就是我的生活。

SO JUST TO DO SOMETHING ELSE, I THINK THAT WOULD BE GETTING A

所以，只是為了做一些其他的事情，我認為這將是得到一個。

LIFE.

生活。

SO THAT TAKES TIME AND I'M WORKING ON IT AND THEN COVID

所以，這需要時間，我的工作就可以了，然後提供。

HAPPENED AND THEN IT IS LIKE OKAY, SO EVENTUALLY I WILL DO

發生了，然後它是像好的，所以事件我將做

SOMETHING OTHER THAN TENNIS I THINK ONE DAY.

我想有一天，除了網球，還可以做其他事情。

>> James: HOW MUCH TIME DO YOU THINK ABOUT THAT?

>> 詹姆斯。你有多少時間考慮這個問題？

DO YOU THINK ABOUT, WHEN YOU SAY GET A LIFE WHAT SORT OF STUF ARE

當你說 "過日子 "的時候，你有沒有想過... ...你的生活是什麼樣的？

YOU EXCITED TO DO OUTSIDE OF TENNIS?

你對網球之外的事情感興趣嗎？

>> TAKE A VACATION, GO TO IBIZA.

>> 度假，去IBIZA。

>> James: OH.

>> 詹姆斯。Oh.

>> KIDDING.

>> 開玩笑。

LIKE IN THE SUMMER HAVE I TO SHALL-- THE TENNIS SEASON IS

就像在夏天有我要去 -- 網球季節是

FROM JANUARY TO OCTOBER AND THEN I TAKE FOUR WEEKS OFF AND THEN I

從一月到十月，然後我休息四個星期，然後我

HAVE TO TRAIN SIX WEEKS TO GET READY FOR THE NEXT YEAR.

必須訓練六週，為明年做好準備。

SO THERE, THAT IS EF LEE YEAR.

所以，在那裡，這是EF李年。

AND SO THEN I LOOK IN LIKE "PEOPLE" MAGAZINE OR WHATEVER

然後我看了看《人物》雜誌之類的東西

AND I SEE PEOPLE IN THE SUMMER ON A VACATION.

我看到人們在夏天度假。

AND THEY GO TO IBIZA AND I'M LIKE I WISH I COULD DO THAT.

他們去了IBIZA，我就像我希望我能做到這一點。

SO I DON'T EVER GO.

所以我永遠不會去。

>> James: YOU ARE LIKE OLAF ON FROZEEN, JUST WONDERING JUST

>> 詹姆斯。你是像OLAF在FROZEEN， 只是想知道只是。

DREAM OF WHAT YOU WILL DO IN SUMMER.

夢想你夏天要做的事。

>> THAT IS MY FAVORITE SONG IN FROZEEN.

>> 這是我最喜歡的歌曲在FROZEEN。

>> James: THERE YOU GO.

>> 詹姆斯。你去那裡。

>> EXACTLY.

>> 正是如此。

>> James: YOU DO KEEP YOURSELF INCREDIBLY BUSY, LAST YEAR WITH

>> 詹姆斯。你確實讓你自己忙得不可開交，去年的時候

ALL OF YOUR BUSINESS AND YOU, YOUR BUSINESSES AND YOU INTERIOR

您的所有業務和您，您的業務和您的室內裝修。

DESIGNED SERENA'S HOUSE.

設計了SERENA的房子。

NOW WHAT WAS THAT LIKE?

現在是什麼樣子？

THAT IS A LOT OF PRESSURE, DID SHE AGREE ON ALL OF THE CHOICES

壓力真大，她同意所有的選擇嗎？

THAT YOU MADE?

你做的？

>> NO.

>> NO.

SHE DIDN'T.

她沒有。

AND THAT'S FINE, BECAUSE IT IS HER HOME.

這很好，因為這是她的家。

WHAT WAS MOST IMPORTANT IS THAT SHE GOT A PLACE THAT SHE LIKED

最重要的是她找到了一個她喜歡的地方。

SO THAT WAY SHE COULD LIVE IN A HOME THAT MATTERED TO HER AND

這樣她就可以住在一個對她來說很重要的家庭裡，而且...

ALSO TO HER HUSBAND.

也給她的丈夫。

BECAUSE SHE GOT MARRIED.

因為她結婚了。

SHE HAS A LIFE, ACTUALLY.

她有生活，實際上。

SPEAKING OF LIVES.

說到生命。

SO I WANTED HER TO HAVE THAT OPPORTUNITY AND IF SHE SAID NO,

所以我想讓她有這個機會，如果她拒絕，

THEN I RESPECTED THAT.

然後，我尊重了這一點。

BUT IT WAS A LOT OF FUN AND MY INTERIOR DESIGN COMPANY

但它是一個很大的樂趣和我的室內設計公司。

STAR-- MY MIDST MIDDLE NAME IS STAR WITH A DOUBLE R, SHE WAS

星星 -- 我的中間名是星星與雙R，她是。

ONE OF OUR RESIDENTIAL PROJECTS.

我們的一個住宅項目。

WE USUALLY DON'T ALWAYS DO RESIDENTIAL PROJECTS.

我們通常不總是做住宅項目。

WE DO LIKE HOTELS OR CONDOMINIUMS OR SPORT CENTERS.

我們喜歡酒店或公寓或運動中心。

SO IT WAS COOL TO KIND OF GO BACK TO A HOME.

所以，它是很酷的那種回到家裡。

>> James: WHAT STUFF DID SERENA ASK FOR, WHAT DID SHE

>> 詹姆斯：謝麗娜要了什麼東西，她要了什麼？

WANT.

想要。

>> SHE WOULD SHOW ME A FLOOR PLAN EVERY WEEK AND SHE MADE A

>> 她每星期都會給我看一張平面圖，然後她就做了一個。

LOT OF CHANGES, I WILL BE HONEST.

很多的變化，我會誠實的。

BUT THEY WERE-- AND THEN SHE WOULD START TO DRAFT THE CHANGES

但他們是... ... 然後她就會開始起草修改意見。

AND THEN SHE HAD LIKE AN INCREDIBLE UNDERSTANDING OF

然後，她就像一個不可思議的瞭解

SPACE.

空間：

AND SHE COULD VISUALIZE IT SO SHE WOULD TAKE THE FLOOR PLAN

她可以想象它，所以她可以採取的平面圖。

AND START THE DRAFTING AND THEN IT WOULD BE ALL TO SCALE AND I

並開始起草，然後它將所有按比例，我。

WAS IMPRESSED.

被打動了。

I WAS LIKE YOU'RE HIRED.

我就像你被僱傭了一樣。

SO SHE IS GOOD, SHE IS REALLY LIKE, SHE IS A VISIONARY SWRZ

所以她是好的，她是真的喜歡，她是一個有遠見的SWRZ。

LET'S TALK ABOUT THIS.

讓我們來談談這個。

ONE OF YOUR PROJECTS THAT TAKES YOU AWAY FROM THE COURT, YOU

你的一個項目讓你離開了法庭，你...

FOUGHT FOR AND WON BRILLIANTLY THE RIGHT FOR EQUAL PAY FOR

爭取並贏得了同工同酬的權利。

FEMALE PLAYERS IN GRAND SLAMS.

大滿貫中的女選手：

HOW DID YOU DO THIS?

你是怎麼做到的？

HOW DID YOU MAKE THAT HAPPEN?

你是怎麼做到的？

>> WELL, IT WASN'T EASY.

>> 好吧，這並不容易。

IT WAS NOT EASY AND SINCE PROFESSIONAL TENNIS STARTED IN

這並不容易，自從職業網球開始以來。

1968, WOMEN HAD NOT HAD EQUAL PRIZE MONEY AT THE FOUR MAJORS

1968年，婦女在四大賽事中沒有獲得同等的獎金。

SO WE WITH GO INTO THE GRAND SLAM MEETING EVERY YEAR, ALL THE

所以我們每年都會去參加大滿貫會議，所有的人都會參加。

FOUR MAJORS WERE THERE.

四位大佬都在那裡。

U.S. OPEN, FRENCH OPEN, WIMBLEDON AND HAVE A MEETING,

美國公開賽，法國公開賽，WIMBLEDON和有一個會議。

ASK FOR EQUAL PRIZE MONEY AND THEY WOULD SAY NO.

要求同等的獎金，他們會說不。

THIS WAS GOING ON FROM 1968, FAST FORWARD 30 PLUS YEARS.

這是從1968年開始的，快進30多年。

AND REALLY WE STARTED TO HAVE A REALLY STRATEGIC CAMPAIGN OF NOT

而實際上，我們開始有一個真正的戰略綱領，不。

JUST ASKING IN JULY, YOU KNOW, IN BETWEEN THE FINALS AND

只是在7月問一下，你知道，在決賽和之間的

SEMIFINALS OF THE TOURNAMENT AND SAID WE WENT AND HAD A CAMPAIGN

錦標賽的半決賽，並說我們去了，並有一個廣告。

OF LET'S REALLY DO THIS, LET'S VE LET'S HAVE EQUAL PRIZE MONEY,

讓我們真正做到這一點，讓我們有平等的獎金。

AND THAT HAS BEEN A REALLY CAT LIST FOR WOMEN IN OTHER SPORTS

而這也是其他運動項目中女性的一個真正的貓榜。

BUT THE FIGHT IS NOT OVER.

但戰鬥還沒有結束。

THERE IS STILL INEQUALITY ON ALL LEVELINGS FOR WOMEN.

婦女在所有級別上仍然存在不平等。

AND WHEN YOU THINK ABOUT IT, IT IS VERY SOBERING, WOMEN EARN 81

仔細想想，這實在是太讓人傷心了，女性的收入是81%。

CENTS TO THE DOLLAR THAN MEN EARN.

比男人賺的錢多了幾分。

AND SO MEN MAY NOT EVEN KNOW THAT.

所以男人們可能不知道。

SO MEN ARE BROTHERS, OUR SISTERS, THEY ARE DADS, TO

所以，男人是兄弟，我們的姐妹，他們是爸爸，對。

DAUGHTERS, THEY HAVE MOTHERS, AND SO I'M SURE THAT THEY DON'T

女兒們，他們有母親，所以我確信他們沒有。

WANT THEIR FAMILY AND THE ONES THEY LOVE TO BE TREATED IN THIS

希望他們的家人和他們所愛的人能夠得到這樣的待遇。

WAY.

辦法。

SO IT'S ABOUT OPENING THAT CONVERSATION AND LETTING PEOPLE

所以，這就是打開對話，讓人們知道

KNOW THEY CAN BE A PART OF THE SOLUTION.

知道他們可以成為解決方案的一部分。

>> James: YOU HAVE TAKEN EQUAL PAY BEYOND THE TENNIS ARENA AND

>> 詹姆斯。你已經採取了平等的薪酬 除了網球館和

CREATED, IT IS A COMPLETELY BRILLIANT THING YOU HAVE DONE.

創造了，你做的事情真是太精彩了。

THE PRIVILEGE TAX INITIATIVE.

私家稅倡議。

>> YES.

>> 是。

>> James: TELL US WHAT IT IS AND HOW CAN WE GET INVOLVED.

>> 詹姆斯。告訴我們它是什麼，我們如何才能參與。

>> SO THE PRIVILEGE TAX INITIATIVE REALLY ACKNOWLEDGES

>> 是以，"私利稅倡議 "真正承認了

ESPECIALLY DURING WOMEN'S HISTORY MONTH THAT WOMEN, WHILE

特別是在婦女歷史月期間，婦女雖然：

WE HAVE HAD GREAT ACCOMPLISHMENTS.

我們已經取得了巨大的成就。

WE HAVE JOINED THE WORKFORCE IF DROVES ESPECIALLY SINCE THE

我們已經加入了勞動力的行列，特別是自2007年以來的下降。

'80S, THERE IS STILL SO MUCH WORK TO DO.

80年代，還有很多工作要做。

AND THE FACT THAT WE ARE ONLY EARNING 81 CENTS TO THE DOLLAR,

還有我們只賺了81分錢的事實。

SO THE PRIVILEGE TAX IS SOMETHING THAT STARTED BY ACTIVE

所以說，私利稅是由活躍的人開始的。

PA WEAR COMPANY AND WE HAVE AMAZING PARTNERS, NORDSTROM,

PA WEAR公司和我們有一個了不起的合作伙伴，NORDSTROM。

TP12, SO MANY GREAT PARTNERS THAT ARE HELPING US TO RAISE

TP12，這麼多優秀的合作伙伴正在幫助我們籌集資金。

MONEY.

錢：

SO ON OUR WEBSITE YOU CAN GO ON AND CLICK THAT CHECK BOX TO

所以，在我們的網站上，你可以繼續並點擊那個複選框，到

DONATE THAT 19 CENTS TO MAKE THE DIFFERENCE AND THAT MONEY IS ALL

捐出那19分錢來改變現狀，而那筆錢就是所有的錢。

DONATED TO GIRLS INC. LOS ANGELES.

捐贈給GIRLS INC.LOS ANGELES。

AND IT IS AN ORGANIZATION THAT HELPS GIRLS TO BE STRONG, BOLD,

它是一個組織，幫助女孩成為堅強、勇敢的人。

AND POWERFUL.

和強大的。

AND WE'RE STARTING TO HELP WOMEN AT THE GRASSROOTS LEVEL TO GO

我們開始幫助基層的婦女走出去。

AHEAD AND RISE UP.

前進，奮起直追。

SO ST AN AWESOME INITIATIVE, NEAR AND DEAR TO ME HAVING

所以，一個很好的舉措，近在咫尺，我有。

EXPERIENCED INEQUALITY AND BEING A GIRL WANTING TO WIN WIMBLEDON

經歷了不平等和成為一名希望贏得溫布利登的女孩。

AND GETTING THERE AND REALIZING I'M NOT PAID EQUALLY, I'M

和到達那裡，並意識到 我不是平等的報酬，我是。

CONSIDERED LESS.

認為少。

>> James: ST COMPLETELY BRILLIANT, YOU CAN SIGN UP AT

>> 詹姆斯。ST COMPLETELY BRILLIANT，你可以註冊在。

ELEVEN OOPT VENUS WILLIAMS.COM.

ELEVEN OOPT VENUS WILLIAMS.COM。