- 'Sup bitch!

- 'Sup bitch!

We know you kissed Olivia.

我們知道你吻了奧利維亞

Why you gotta do us like that, huh?

你為什麼要這樣對我們，嗯？

- Hey I-

- 嘿，我...

No, no, no, no, no.

不，不，不，不，不。

(rock music)

(搖滾樂)

- What's your name?

- 你叫什麼名字？

- Monse.

- Monse.

- Oh,

- 哦。

Monse.

Monse.

Do you know the kid with no pants?

你知道那個沒穿褲子的孩子嗎？

- I plead the fifth.

- 我為第五條辯護。

- What are you doing?

- 你在做什麼？

- CYA, Cover Your Ass,

- CYA，掩護你的屁股。

which is something Jamal should've been doing

這是賈馬爾應該做的事

without my hoodie.

沒有我的連帽衫。

Little bitch!

小婊子！

- Ow!

- 嗷！

(men laughing)

（男人笑）

- [Man] Damn, that hyena's wild.

- 媽的,那隻土狼太狂野了.

Must be a freak on all fours.

一定是個四肢發達的怪胎。

- I fought for you.

- 我為你而戰

I had your back.

我支持你

Fine.

好吧

Then I'll ask myself.

那我就問問自己。

- Hey, you crazy?

- 嘿，你瘋了嗎？

(rap music)

(說唱音樂)

(rap music)

(說唱音樂)

- I just wanted to let Ceasar know, I was back in town.

- 我只是想讓Ceasar知道，我回來了。

What are you doing here, get out.

你在這裡做什麼，出去。

There's nothing different about this dance

這支舞沒有什麼不同

than any of the ones I've gone to before.

比我之前去的任何一家都要好。

And since I've worn jeans every other time

因為我每隔一段時間就會穿上牛仔褲

I'm wearing jeans and my good hoodie.

我穿著牛仔褲和我的連帽衫。

And if somebody doesn't like it, they can suck a butt.

如果有人不喜歡，他們可以去吸屁股。

- You're a liar and a puta.

- 你是個金光黨，也是個金光黨。

- Go to hell Ruby.

- 去死吧，魯比

- The game is almost over.

- 遊戲快結束了。

Let's talk this out after the game.

我們賽後再談吧。

- I can't wait that long.

- 我不能等那麼久。

- [Jamal] Woman, please, there's an order to this.

- 女人，求求你，這是有秩序的。

Bottom to top, left to right.

從下到上，從左到右。

Hate you.

恨你。

- [Ruby] Let me see what you got.

- 讓我看看你得到了什麼。

- We don't have time for dick jokes.

- 我們沒時間講雞巴笑話。

- There's always time for dick jokes.

- 總有時間來開雞巴的玩笑。

- Caesar needs us stop dicking around.

- 凱撒需要我們不要再胡鬧了

- You do know there was another dick joke, right?

- 你知道還有一個雞巴笑話，對吧？

(laughing)

（笑）

- Well, you look like shit

- 好吧，你看起來像狗屎

and you don't smell great either.

而且你也不怎麼好聞。

- And yet I feel spectacular.

- 但我卻覺得很壯觀。

- $10,000, for a rug, that you walk on.

- 一萬塊錢，買一塊地毯，你走在上面。

I can't be here.

我不能在這裡。

I don't belong in a house with a $10,000 rug.

我不屬於一個有一萬美元地毯的房子。

- But wire fraud,

- 但電報詐騙。

that's a felony that carries at least five years.

這是一個重罪，進行至少五年。

- I'm in

- 我在

Not now, when, if not you who?

不是現在，什麼時候，不是你是誰？

Don't walk run!

不要走，跑！

Show her you're the man she knows you can be.

向她展示你是她所知道的那個男人。

(chilled music)

(冷酷的音樂)

- I'm sorry.

- 我很抱歉

- Go to hell!

- 去死吧！

I can see an option for redemption.

我可以看到一個兌換的選項。

- Anything.

- 什麼都可以

- You can suck a butt.

- 你可以吸一個屁股。

- I didn't see the commitment in her eyes.

- 我沒有從她的眼睛裡看到承諾。

Oh, uh oh, here she comes.

哦，嗯哦，她來了。

- How about now?

- 現在呢？

Eat shit!

吃屎吧！

- You've always owned my heart.

- 你一直擁有我的心。

Then

然後

and now.

而現在。

Nothing's ever going to change that.

沒有什麼能改變這一點。

- Nothing?

- 沒有嗎？

Except a two bit hoe.

除了兩把鋤頭。

♪ Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk - ♪

顫動，顫動，顫動，顫動，顫動，顫動，顫動，顫動，顫動，顫動，顫動 -

- I'm sorry.

- 我很抱歉

This is the best I could do under such short notice.

這是我在這麼短的時間內能做的最好的事情了。

- Okay, this is disgusting and uncomfortable.

- 好吧，這很噁心，很不舒服。

I'm leaving.

我要走了

And if anyone else is feeling objectified,

如果還有人覺得被物化了。

they should leave too.

他們也應該離開。

Assholes, all of them.

混蛋，所有的人。

I'll show them.

我給他們看。

I need them.

我需要他們。

Please.

求你了

I'd love to see their faces.

我真想看看他們的臉。

The three of them watching me walk away knowing I won.

他們三個人看著我走了，知道我贏了。