"Tonight Show" film festival. Here we go!

"今夜秀 "電影節。我們走吧！

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

-"Tonight Show Film Festival."

-"今夜秀電影節"。

-I'm super excited about this. We teamed up with Samsung

-我對這個超級興奮。我們和三星合作

to find some of the best rising creators out there.

來尋找一些最優秀的新晉創作者。

We got a ton of submissions

我們收到了一大堆的意見書

and narrowed them down to 10 finalists

並將其縮小到10個入圍名單

and gave each of them a new Samsung Galaxy

並給了他們每人一個新的三星Galaxy

S21 Ultra 5G phone. There you go right there.

S21超5G手機。就在那裡，你去那裡。

And we asked them to use it to make a short film for us

我們還請他們用它給我們拍了一部短片

based on the theme, "A Different Focus."

根據 "不同的焦點 "這一主題。

This phone, by the way, is unbelievable.

對了，這款手機，簡直不可思議。

It's got 8K video.

它有8K視頻。

That's, like, the highest quality available on any phone.

這就像，任何手機上的最高品質。

It's got a really cool director mode feature.

它有一個非常酷的導演模式功能。

Can you just see all those lenses

你能看到所有這些鏡頭嗎？

on this back? Look at that thing.

在這個背上？看那東西。

So, the director mode, if you do that,

所以，導演模式，如果你這樣做。

you can just, like, bleep blurp

你可以只是，喜歡，嗶嗶聲模糊

through all the different cameras and stuff.

通過所有不同的相機和東西。

You could really make a movie on this thing.

你真的可以用這東西拍一部電影。

And every night this week, we're going to air a short film

本週每晚，我們都會播放一部電影短片

created by one of our finalists

由我們的一位決賽選手創作

using this phone starting right now.

使用這款手機，從現在開始。

Tonight's film was created

今晚的電影是由

by Pete Scalzitti, from Rockport, Texas.

由德克薩斯州羅克波特的皮特-斯卡爾齊蒂所寫。

They've been hit hard by the storms down there,

他們被下面的風暴襲擊得很慘。

and Pete made this film in the middle of it all.

而皮特在這中間拍了這部電影。

No running water. Everything was shut down.

沒有自來水。一切都被關閉了。

His wife actually had to go and get the props

他的妻子居然要去拿道具。

because nothing arrived in the mail,

因為什麼也沒寄到

and everything broke, apparently.

而一切都壞了，顯然。

But he used it and made it part of his film, and we loved it.

但他用了它，並使它成為他的電影的一部分，我們喜歡它。

That's one of the reasons why we loved it.

這也是我們喜歡它的原因之一。

So here it is, the debut of "Moon Dog," by Pete Scalzitti.

所以在這裡，"月亮狗 "的處女作，由皮特-斯卡爾齊蒂。

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

♪♪

♪♪

[ Dog grumbling ]

[狗叫聲]

♪♪

♪♪

[ Reverse signal beeping ]

[倒車信號蜂鳴]

♪♪

♪♪

[ Barking ]

[狗叫聲]

♪♪

♪♪

[ Dog growling ]

[狗叫聲]

[ Sad music plays ]

[悲傷的音樂播放]

♪♪

♪♪

[ Inspirational music plays ]

[勵志音樂播放]

♪♪

♪♪

[ Grinding ]

[研磨]

[ Dramatic music plays ]

[戲劇音樂劇]

♪♪

♪♪

[ Triumphant music plays ]

[凱旋的音樂播放]

[ Dog barks ]

[狗叫聲]

[ Dog grumbles ]

[狗哼哼]

♪♪

♪♪

-Tonight's film was created

-今晚的電影是由我創作的

by Shady Mawajdeh, from Valrico, Florida.

佛羅里達州Valrico的Shady Mawajdeh。

He's always loved films and making films,

他一直喜歡電影和拍電影。

and his hope is to inspire others with the work he creates.

而他的希望是用自己創作的作品激勵他人。

He says the film we're about to see tonight

他說，今晚我們要看的這部電影

is about a man who has the entire world

是關於一個人誰擁有整個世界

as his stage for one minute, but he doesn't know what to say.

作為他的舞臺一分鐘，但他不知道該說什麼。

So he says everything.

所以他什麼都說。

Here is the debut of "American Made,"

這裡是 "美國製造 "的首秀。

by Shady Mawajdeh.

沙迪-馬瓦吉德：

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

♪♪

♪♪

-Ladies and gentlemen, "American Made."

-女士們，先生們，"美國製造"。

[ Applause ]

[掌聲]

[ Piano playing ]

[鋼琴演奏]

My parents came into this country

我父母來到這個國家

to make a change with the change that they had.

以此來改變他們的改變。

I am the son of success, so for me, it was never bad.

我是成功的兒子，所以對我來說，從來都不是壞事。

I'm on "Fallon," Mama. The world is my stage.

我在 "法倫 "上，媽媽。世界是我的舞臺

I don't know what to say, but it moves with or without me.

我不知道該說些什麼，但不管有沒有我，它都會動。

I've been dreaming of this all my life.

我一生都在夢想著這個。

I'm feeling like I'm slipping through the cracks.

我感覺自己正在從縫隙中溜走。

The second hand is about to hit the minute.

秒針就要打到分鐘了。

This is the real game, not the scrimmage.

這是真正的比賽，而不是比賽。

So let me say this before I hit my limit.

所以，在我達到極限之前，我先說一下。

I am...

我是...

Arab American, American born,

阿拉伯裔美國人，美國出生。

born and raised in the U.S.A.,

生於美國，長於美國。

a child of immigrants,

移民的孩子。

immigrants who became citizens.

成為公民的移民。

American made.

美國製造。

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Tonight's film was created by Margo Akopov.

今晚的電影是由馬戈-阿科波夫創作的。

She is a college student, from Burbank, California.

她是一名大學生，來自加州伯班克。

When her campus shut down because of COVID-19,

當她的校園因為COVID-19而關閉。

she was upset about missing her senior year, understandably,

她因為錯過了高三而難過，可以理解。

and having to move back home.

而不得不搬回老家。

But she decided to focus on the positive --

但她決定把重點放在積極的方面--

that she was safe and she was healthy

她是安全的，她是健康的

and she was with her loved ones.

她和她的親人在一起。

So with this film, she wants to challenge everyone to think

所以，她想通過這部電影，挑戰大家的思維方式

of something positive that's come from the past year.

的東西，從過去一年的積極。

Here's the debut of "Over the Hills and Far Away,"

這裡是 "越過山丘和遠方 "的首發。

by Margo Akopov. [ Applause ]

由Margo Akopov。[掌聲]

♪♪

♪♪

[ Piano plays ]

[鋼琴演奏]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Tonight's film was created by Michael Hopkins,

今晚的電影是由邁克爾-霍普金斯創作的。

who lives in Sedona, Arizona.

住在亞利桑那州塞多納的人。

He loves movies and stop-motion animation.

他喜歡電影和定格動畫。

And he says if he can make you laugh or cry or both,

他說如果他能讓你笑或哭或兩者兼而有之。

then he's done his job.

那他就完成了他的工作。

The film was inspired by growing up with his dad,

這部電影的靈感來自於他和爸爸的成長。

and it's about taking the time to pay attention

而這是關於花時間去關注。

to the ones you love.

給你愛的人。

Here's the debut of "Dear Dad," by Michael Hopkins.

這是邁克爾-霍普金斯的 "親愛的爸爸 "的處女作。

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

♪♪

♪♪

[ Guitar plays ]

[吉他演奏]

♪♪

♪♪

[ Keys clacking ]

[鍵嗒嗒]

♪♪

♪♪

[ Telephone rings ]

[電話鈴聲]

♪♪

♪♪

[ Keys clacking ]

[鍵嗒嗒]

♪♪

♪♪

[ Dog trills ]

[狗的顫音]

♪♪

♪♪

[ Button clicks, motor whirring ]

[按鈕點擊，電機呼呼]

[ Dog barks ]

[狗叫聲]

[ Birds chirping ]

[鳥叫聲]

♪♪

♪♪

Now it's time to show our last film.

現在是時候播放我們的最後一部電影了。

It was created by Whit B. Lauren.

它是由惠特．勞倫。

She lives in Southern California.

她住在南加州。

She's been creating films ever since she was a little kid,

她從小就開始創作電影。

especially science fiction.

尤其是科幻小說。

Obviously, we're in quarantine, so she made

很明顯，我們在隔離區，所以她做了...

this whole film in her garage.

這整個電影在她的車庫。

Super impressive.

超厲害的。

Here is the debut of "Prophecy," by Whit B. Lauren.

這是《預言》的首發，作者是惠特．勞倫的《預言》

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

♪♪

♪♪

[ Dramatic music plays ]

[戲劇音樂劇]

[ Coughing, clock ticking ]

[咳嗽，時鐘滴答聲]

[ Gasps ]

[Gasps]

♪♪

♪♪

-I know you don't remember recording this video.

-我知道你不記得錄過這段視頻了。

Defying time at accelerated speeds

以加速的速度挑戰時間

has a way of warping your brain.

有一種方式扭曲你的大腦。

And I needed you to remember why you were there.

我需要你記住你為什麼在那裡。

Welcome to time travel. This is how you got there,

歡迎來到時間旅行這是你如何到達那裡的。

and this is how you're going to get back.

這就是你要回來的方法。

Now I need you to focus, because you aren't in the past.

現在我需要你集中精力，因為你不在過去。

You're in the future.

你在未來。

I had a dream about something that could happen,

我做了一個夢，夢見了可能發生的事情。

and I needed to see if it's true.

我需要看看它是否是真的。

You are in the year 2026.

你現在是在2026年。

You need to observe, and you need to record.

你需要觀察，也需要記錄。

And if what I dreamt is true...

如果我夢到的是真的... ...

you need to come back and warn everyone.

你需要回來警告大家。

♪♪

♪♪