- Fine, thanks.

- 好吧，謝謝。

- Okay, but you oughta be up here on mama's lap,

- 好吧，但你應該在媽媽的腿上。

but that's all right.

但這是所有權利。

It's okay. (Ryan chuckles)

沒事的。(Ryan笑著說)

(dramatic guitar music)

(戲劇性的吉他音樂)

- Teeter is a character that you just can't prepare for.

- 蒂特是一個你根本無法準備的角色。

- There's a lot of guys in that bunkhouse

- 那間鋪子裡有很多人呢。

and I knew she was gonna be obsessed with Colby.

我就知道她會迷戀上科比的。

You wanna go skinny dippin' down in the river?

你想去河裡裸泳嗎？

- No.

- 不知道

- She thinks he's the most

- 她認為他是最

attractive guy she's ever seen,

她見過的有吸引力的傢伙。

but also Teeter gets off on the chase

但Teeter也在追逐中脫穎而出

and he has all sorts of rules that she thinks

他有各種各樣的規則，她認為

would be pretty fun to chip away at.

會是相當有趣的削去。

- Y'all have fun and take care of our friend, okay?

- 你們玩得開心點，照顧好我們的朋友，好嗎？

Go slow, he's a romantic.

慢慢來，他是個浪漫的人。

- You know, Colby does fight against it in the beginning.

- 你知道嗎，一開始科比確實在反抗

And then at a certain point, you're like, okay,

然後在某一時刻，你會覺得，好吧。

clearly everybody in this bunkhouse is gonna make sure

顯然，每個人都在這個碉堡是要去確保

that it's her and I doing all these activities together.

這是她和我一起做這些活動。

I might as well try to know a little bit about her.

我不妨試著瞭解一下她。

- She's growing on you.

- 她越來越喜歡你了

- She's not growing on me.

- 我對她沒有好感

(women giggle)

（婦女傻笑）

Okay, she has like a couple of moves and stuff.

好吧，她有像一對夫婦的動作和東西。

It's kind of like, she's a dancer, like she studied.

這有點像，她是個舞蹈家，就像她學的。

- Where in the fuck did she study dancing?

- 她到底在哪學的舞蹈？

- I think Colby sees something in Teeter

- 我想Colby在Teeter身上看到了一些東西

that the rest of of us don't.

我們其他的人沒有。

Like sees how actually complicated Teeter is

像看到如何實際複雜Teeter是

and how rich and confusing a person she is.

以及她是一個多麼豐富和混亂的人。

I love that relationship so much.

我很喜歡這種關係。

I stan Teeter and Colby, big time.

我是Teeter和Colby的忠實粉絲。

What's their fun celebrity name?

他們有什麼好玩的名人名字？

Tolby.

托爾比。

Ceeter,

Ceeter,

Ceeter.

Ceeter.

#Ceeter.

#Ceeter，

- Just a matter of time.

- 只是時間問題。

- It ain't happenin'

- 這是不可能的

- It's 100% happening.

- 這是100%發生的。

- She brings it all.

- 她帶來了這一切。

She brings turmoil and comic relief.

她帶來了動盪和滑稽。

- The energy's so disarming

- 能量是如此的令人沮喪

that I think you find the bunkhouse changes.

我想你會發現鋪位的變化。

- She's a bad-ass, you know, and I hire her

- 她是個壞蛋，你知道，我僱了她。

based on that.

基於此。

- It seems like Teeter's character, the way that she is,

- 看來蒂特的性格，她是這樣的。

is like I've been here, done that, I've seen all of it.

就像我一直在這裡，做了，我已經看到了這一切。

Look guys, this is the way that it is.

聽著，夥計們，事情就是這樣。

Like, just deal with it.

就像，只是處理它。

It's really, really freeing and awesome

這是真的，真的自由和真棒。

to be able to be on the other side of that

能夠在另一邊的那個

and also see that play out.

並也看到了這一點。

No, we got a whole fence to fix.

不，我們有一整片柵欄要修。

- Fence ain't goin' nowhere.

- 柵欄不會去任何地方。

Come on, baby.

來吧，寶貝。

Let's get naked.

讓我們赤裸裸的。

I think Teeter gets a sense

我想Teeter會明白的

that she's worn him down just enough.

她已經把他磨得夠嗆了。

He's a good looking young man.

他是個帥氣的年輕人。

I'm a good looking young female.

我是一個好看的年輕女性。

Why the hell would they not go skinny dipping in a river?

他們為什麼不在河裡裸泳？

I mean, it's just that simple for her.

我的意思是，對她來說就是這麼簡單。

- You know I think having something to fight for

- 你知道，我認為有一些東西要爭取

was also a way that Teeter and I were able to

也是我和Teeter能夠做到的一種方式

kind of get closer together.

種走得更近。

Obviously, we have this major traumatic event happens

很明顯，我們有這個重大的創傷事件發生了

and you start to see that the feelings

你開始看到這種感覺

and the camaraderie starts to come together.

和友情開始走到一起。

It was really beautiful to kinda watch that marinate

看著那醃製的東西真的很美

and then finally come to fruition at the end.

然後最終在最後實現。

Hey, you don't have to come.

嘿，你不一定要來。

- Oh no, I wouldn't miss this for the fuckin' world.

- 哦，不，我不會錯過這個該死的世界。

(dramatic music)

咍