where the family travels down under to Australia  

在那裡，他們全家去了澳洲

and I'm getting a bit of help from our newest  Fluency Coach, a true blue Aussie, Ollie! 

而我也得到了我們最新的流暢性教練的幫助，一個真正的藍色澳大利亞人，奧利！他是一個真正的藍色澳大利亞人。

Aw yeah, thanks Ethan! I am so excited about  today's lesson because the clips are so funny,  

哦，是的，謝謝伊森!我對今天的課程非常興奮，因為這些片段太有趣了。

although not so accurate. So I'm going to help you  understand Australian culture. We're highlighting  

雖然不是那麼準確。所以我要幫助你瞭解澳洲文化。我們要強調的是

all the Australian references in green, and by the  way if you're new here I highly recommend that you  

所有的澳洲參考文獻都是綠色的，順便說一句，如果你是新來的，我強烈建議你......。

subscribe so that three times per week we can  help you to understand fast speaking natives. 

訂閱，這樣每週三次，我們可以幫助你理解快速的本地人。

Without getting lost, without missing the jokes  and without subtitles, with our fun real life  

不會迷路，不會錯過笑話，也不會有字幕，有了我們有趣的現實生活。

lessons. Just look at what Rohit said they feel  like with our lessons fluency is not far away. 

的課程。看看Rohit說的，他們覺得上了我們的課，流利程度就不遠了。

So now let's jump into this science  fitting lesson with The Simpsons.

那麼現在就讓我們跳進這堂《辛普森一家》的科學試衣課吧。

You bet I'd say Australia. 

你打賭我會說澳洲。

The way that we Australians  actually say it is Australia.

我們澳大利亞人的說法其實就是澳洲。

Do you want to laugh and learn English at the same  

你想在笑聲中學習英語嗎？

time? Then you're going to love  our Fluent with Friends Course.  

時間？那你一定會喜歡我們的 "與朋友共勉 "課程。

In this 48-week course you're going to  learn with the first two seasons of Friends. 

在這48周的課程中，你將與《朋友》的前兩季一起學習。

Every week you'll receive PDF Power  Lessons, Vocabulary Memorization Software  

每週您都會收到PDF格式的Power Lessons，詞彙記憶軟件。

and lifetime access to our Fluency  Circle Global Community and so much more! 

以及終生使用我們的流利圈全球社區等等。

And do you know what the best thing is?  You can try it absolutely FREE with our  

你知道最棒的是什麼嗎？ 您可以完全免費試用我們的

3-Part Masterclass. To get started today simply  click up here or down in the description below.

3個部分的大師班。要開始今天只需點擊這裡或下面的描述。

Another funny joke is when the kid goes  outside to check his neighbor's drain,  

另一個有趣的笑話是，孩子到外面去檢查鄰居的下水道。

but what we actually see is a  very open and deserted space.  

但實際上我們看到的是一個非常開闊的、荒蕪的空間。

This is a humorous take on the idea that Australia  is a massive country with a very small population. 

這是一個幽默的說法，澳洲是一個龐大的國家，人口卻很少。

In fact if you visit Australia you will notice  that the population is very concentrated in big  

其實如果你到澳洲旅遊，你會發現人口非常集中在大的

cities and small regional towns near the coast.  Interestingly Australia is one of the countries  

靠近海岸的城市和地區性小城鎮。 有趣的是，澳洲是其中一個國家

with the least population density. Now let's watch the next clip.

人口密度最小的地方。現在我們來看下一個片段。

Like in the States, Australians also  use the dollar. However they're not  

和美國一樣，澳大利亞人也使用美元。然而，他們不是

the same currency. Today 1 USD is about 1.29 AUD. 

相同的貨幣。今天1美元約為1.29澳元。

In this clip and to add to the comedic effect of  the portrayal of Australia, this character refers  

在這個片段中，為了增加對澳洲的描寫的喜劇效果，這個角色指的是

to the Australian dollar as dollar-idoos. However  you won't ever hear an Australian use this term. 

對澳元的稱呼為dollar-idoos。然而你永遠不會聽到澳大利亞人用這個詞。

Now let's listen again to how he pronounces  some words in the following sentence:

現在我們再來聽一聽他在下面的句子中的一些詞語是怎麼發音的。

He said our in a bit of a funny way,  didn't he? Also did you notice the vow  

他說我們的方式有點滑稽，不是嗎？還有你有沒有注意到那個誓言

in States? I'd say it like this: States. In this episode The Simpsons are trying to  

在各國？我想說的是這樣的。國家在這一集裡，辛普森一家正試圖...

make fun of the broad Australian accent by over  emphasizing the vowel. This broad Australian  

通過過度強調元音來取笑寬泛的澳洲口音。這種寬泛的澳洲

accent was very common in the 80s and 90s in TV  shows and movies. However these days this accent  

在80、90年代的電視劇和電影中，口音是非常常見的。然而如今這種口音

is not very common in standard American English. We pronounce these words as  

在標準的美國英語中不是很常見。我們把這些詞的發音為

our the States: "did you accept a six  hour collect call from the States?" 

我們的美國。"你是否接受了來自美國的6小時對方付費電話？"

Thanks Ethan. In my Australian  accent I'd say this like:  

謝謝伊桑。用我的澳洲口音，我會這樣說：

"did you accept a six-hour  collect call from the States?"

"你是否接受了來自美國的6小時對方付費電話？"

Now in the USA, we would say buddy  or pal in a very similar way and  

現在在美國，我們會用非常相似的方式說buddy或pal，而且... ...

sometimes it could even be used to refer to  someone who you do not consider a friend,  

有時甚至可以用來指你不認為是朋友的人。

or even a person that you do not like, as we  can see South Park make fun of in this clip.

甚至是一個你不喜歡的人，我們可以看到南方公園在這個片段中取笑。

By the way many learners overuse the word friend  and that's exactly why we made this lesson to  

順便說一下，很多學習者過度使用朋友這個詞，這也正是我們做這節課的原因。

give you some more common alternatives  to make your English sound more natural.

給你一些更常見的替代品，讓你的英語聽起來更自然。

I hope you've had a ton of fun and  learned a lot about some American  

我希望你有一大堆的樂趣，並瞭解到一些美國的

and Australian cultural differences. Remember that every week we help you to  

和澳洲的文化差異。請記住，每週我們都會幫助您

learn about culture, vocabulary, pronunciation and  more! So if you haven't yet join our community of  

學習文化、詞彙、發音等知識!所以，如果你還沒有加入我們的社區的

millions of English learners, just  like you who are making fluency  

數以百萬計的英語學習者，就像你一樣，正在使流利的

fun, just click the subscribe  button and the bell down below. 

樂趣，只需點擊訂閱按鈕和下面的鈴聲。

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English! Aww yeahh!

而現在是時候走出課堂，活出自己的英語了!Aww yeahh!