and talented actor. He voices one of the characters

和天才演員。他為其中一個角色配音

in the new animated series "The Great North,"

在新的動畫系列片 "大北方 "中。

which you can see Sundays at 8:30 p.m., on Fox.

你可以看到週日晚上8點30分，在福克斯。

Here's Nick Offerman, ladies and gentlemen.

女士們，先生們，這是尼克-奧弗曼。

Ah, it is great to see you, buddy.

啊，很高興見到你，夥計。

-Nick -- -Hello. The, uh --

-Nick...你好，那個，呃...

Hang on. Let's let the applause die down.

等一下讓掌聲平息吧。

All right. Go ahead, Jimmy. -We can put it in post.

好吧，請說吧，吉米。來吧，吉米-我們可以把它放在郵筒裡

Nick, it's good to see you. Last time we talked on our show,

尼克，很高興見到你。上次我們在我們的節目上聊過。

you were on the set of "Making it,"

你是在 "製造 "的現場，

your reality show, which will be back on NBC in June.

你的真人秀節目，這將是6月回到NBC。

And since then, you've also filmed this series for Netflix

從那時起，你也為Netflix拍攝了這部電視劇

with Ava DuVernay. You're a busy, busy, man.

與艾娃-杜沃內。你是一個忙，忙，男人。

How does it feel to be working back on shows again?

再次回到節目中工作的感覺如何？

-It's incredible. But here's the thing.

-太不可思議了但事情是這樣的

You know, we've been in this pandemic for a year,

你知道，我們已經在這個流行病一年了。

and we're all sort of locked down

我們都有點被鎖住了

and sequestered in our homes.

並封存在我們的家中。

And so to get to go to work and shoot, you know,

所以要去工作和拍攝，你知道的。

an eight-episode season of something

八集

and look at a crew of 200 people,

再看看200人的團隊。

all wearing masks and face shields

戴著面具和麵罩

and getting tested every day, which allows us to work

並且每天都在接受測試，這使我們能夠在工作中做到

and for, you know, a couple of months at a time

而且，你知道，一連幾個月都是如此

and get this work done and pay our rent and feed our families,

並把這個工作做好，給我們交房租，養家餬口。

I just am filled with such gratitude toward the people

我只是對人民充滿了感激之情。

that are behaving like grown-ups and saying, "Okay.

是表現得像個大人，說："好吧。

This is, like -- This is an inconvenience.

這是，就像... ... 這是一個不便。

e have to wear this stuff."

e必須穿這個東西。"

But if we do, we can go to our jobs, and we can be safe

但是，如果我們這樣做，我們可以去我們的工作，我們可以是安全的

and we can, you know, help stop the spread of this virus.

我們可以，你知道， 幫助阻止這種病毒的傳播。

-I totally agree. And it's -- it's actually --

-我完全同意。我完全同意。 它是 - 它實際上 -

it's amazing -- everyone here, as well.

這是驚人的 - 這裡的每個人，以及。

But it's all for entertainment, too, and to entertain people

但這也都是為了娛樂，為了讓大家開心起來

while we're going through this stuff.

當我們通過這個東西，

So, yeah, props to everyone who puts the work in

所以，是的，支持每個人誰把工作在

for any of this entertainment.

為任何這種娛樂。

I wanted to ask you this question.

我想問你這個問題。

I was going to e-mail you,

我正打算給你發郵件

but I think you must've changed your e-mail

但我想你一定是換了郵箱了

or you've never given it to me. But a few months ago,

或者你從來沒有給過我。但幾個月前

it was announced that break dancing

據悉，霹靂舞

would become an Olympic sport in 2024.

將在2024年成為奧運項目。

We've talked about this on the show before.

我們之前在節目中談過這個問題。

You used to be a break dancer.

你以前是個霹靂舞者

What did you think when you saw this?

看到這裡，你有什麼想法？

Well, I mean, as, you know, an activist --

嗯，我的意思是，作為，你知道，一個積極分子 -

I don't think it's too strong of a word --

我不認為這是個太強烈的詞... ...

my whole life has been devoted to seeing this happen, you know,

我的一生都在致力於看到這種情況發生，你知道的。

to seeing break dancing recognized

看到霹靂舞被認可

as an international sport, a world-class sport.

作為一項國際運動，一項世界級的運動。

Break dancers are clearly the greatest athletes on the planet.

霹靂舞者顯然是這個星球上最偉大的運動員。

And so to see my work pay off, the work of me and my cousin,

於是看到我的工作得到了回報，我和表哥的工作得到了回報。

Tick Tock and Flip Flop, to see everything that --

Tick Tock and Flip Flop, to see everything that... - Tick Tock and Flip Flop, to see everything that --

-Tick Tock and -- which one was Tick Tock and who was Flip Flop?

-嘀嗒和... 哪一個是嘀嗒，誰是拖鞋？

-Hilarious, as if you don't know.

-好笑，好像你不知道似的。

My cousin was amazing at doing flips,

我的表哥做翻身動作很厲害。

so he was Flip Flop, and I was the popper and locker,

所以他是Flip Flop，而我是popper和locker。

so I was Tick Tock.

所以我是滴答滴答。

And, you know, I mean, that's -- that was --

而且，你知道，我的意思是，這是 - 這是 -

that was what the decades of our youth were all about,

這就是我們幾十年的青春。

seeing break dancing become an Olympic event.

看到霹靂舞成為奧運項目。

So this is a big day in my house.

所以今天是我家的大日子。

And now we can, you know -- now we can focus on

現在我們可以，你知道... ... 現在，我們可以專注於。

on other world problems --

其他世界性問題：

hunger and clean water and stuff.

飢餓和乾淨的水和東西。

Did you -- Did you break dance --

你有沒有... 你有沒有跳霹靂舞...

Did you ever compete?

你參加過比賽嗎？

-[ Scoffs ] Did I ever...

-我有沒有... ...

-That was the funniest joke you laughed at

-這是你笑過的最有趣的笑話。

out of all of my jokes? -Yeah, I --

我所有的笑話？-是的，我...

I did compete, Jimmy,

我確實參加了比賽，吉米。

at the Shannahan Skating Rink. Two times we competed,

在香翰滑冰場。兩次參賽。

and one of the times, we got third place.

而其中一次，我們得到了第三名。

So, yeah, you could say, you know,

所以，是的，你可以說，你知道。

that I'm a lauded break dancer.

我是一個備受讚譽的霹靂舞者。

I'm a decorated break dancer.

我是一個裝飾的霹靂舞者。

-Wow, that's unbelievable.

-哇，真是難以置信。

I want to talk to you about "The Great North."

我想和你談談 "大北方"。

This is from the creators of "Bob's Burgers,"

這是 "鮑勃漢堡 "的創作者們說的。

and they chose the right man for the role.

他們選擇了合適的人的角色。

I do love your voice. There's a character named Beef

我很喜歡你的聲音。有一個角色叫牛肉

who doesn't necessarily look like you,

誰也不一定像你。

but he also does not not look like you.

但他也不像你。

But here's a photo of Beef.

但這裡有一張牛肉的照片。

-I feel it. -Yeah.

-我感覺到了-是啊

How much input did you have in creating this character?

在創造這個角色時，你有多少投入？

-Well, no -- Zero direct input,

-不，沒有... ...沒有直接投入。

but I've known the creators for a long time.

但我已經認識創作者很長時間了。

-Oh, there you go. -Wendy and --

-哦，給你-溫蒂和...

Wendy and Lizzie Molyneaux are two sisters.

溫迪和麗茲-莫利諾是兩姐妹。

That write for "Bob's Burgers."

那寫的 "鮑勃的漢堡"。

And Wendy's husband, Jeff Drake, is also very funny.

而溫迪的丈夫傑夫-德雷克也非常有趣。

And Megan actually met them.

而梅根居然遇到了他們。

You probably met them and didn't know it a long time ago.

你可能遇到了他們，卻早已不知道。

They used to write promos for NBC.

他們曾經為NBC寫宣傳片。

And so Megan met them, and she had a talk show

所以梅根遇到了他們， 她有一個脫口秀。

on NBC a while ago. -Yep.

前段時間在NBC播出的-是的

-And so she hired them to write on her talk show.

-所以她僱他們在她的脫口秀節目上寫文章

And we all started screwing around together.

然後我們就開始一起鬼混。

And -- And so...

所以...

You know, by that, you can deduce that Megan and I

你知道，通過這一點，你可以推斷出梅根和我。

are responsible for "Bob's Burgers"

負責 "鮑勃漢堡"

and "The Simpsons" and really all of Fox Animation.

和 "辛普森一家"，真的所有的福克斯動畫。

You can trace it back to us. -Yeah.

你可以追溯到我們身上-是的

-[ Laughs ] -The character Beef

-牛肉這個角色... ...

is the captain of a fishing boat in Alaska.

是阿拉斯加一艘漁船的船長。

It's very, very funny.

這是非常，非常有趣的。

Do you fish? I'm assuming you fish.

你釣魚嗎？我想你應該會釣魚吧

Have you ever been chased by wild dogs while fishing?

你在釣魚時被野狗追過嗎？

-I never have. There is a lot of wildlife.

-我從來沒有過。這裡有很多野生動物。

We go to Minnesota every summer, and --

我們每年夏天都會去明尼蘇達州，而且 --

-Timberwolves?

-森林狼隊？

-They're probably --

-他們可能...

There are timberwolves and coyotes around,

周圍有木狼和土狼。

but they know better than to mess with my family.

但他們知道最好不要惹我的家人。

My sisters are very intimidating.

我的姐姐們都很嚇人。

One is a librarian and one is a schoolteacher.

一個是圖書管理員，一個是學校老師。

And especially when I go to the national parks

尤其是我去國家公園的時候

where there's bears, I bring my sisters, and those --

在有熊的地方，我帶著我的姐妹們，那些... ...

You know, we've seen bears approaching from a distance,

你知道，我們已經看到熊從遠處接近。

and they're like, "The Offerman girls?

他們很喜歡，"奧弗曼的女孩？

No, thank you, sir," and they run the other way.

不，謝謝你，先生。"他們就往另一個方向跑。

"The Great North" is picked up for a second season.

"大北 "被選為第二季。

Congratulations on that.

恭喜你了。

I want to show everyone a clip. Here's the very funny

我想給大家看一個片段。這是非常有趣的

Nick Offerman in "The Great North."

尼克-奧弗曼在 "大北方 "中。

Take a look at this.

看看這個。

-Whoa! -Dad, you could've died!

-爸爸，你可能已經死了！

Or ripped the banner. -What's all this about?

或者是撕掉了橫幅。-這是怎麼回事？

-Brian called last night.

-布萊恩昨晚打電話來

He's coming up from Anchorage for the weekend

他週末會從安克雷奇趕過來

to have dinner with a client. -Uncle Brian's coming? Sick!

與客戶共進晚餐-布萊恩叔叔要來嗎？生病了！

-It is very sick.

-這是很變態的。

And I want everything to be perfect.

我希望一切都很完美。

It's been a full year since he moved to that urban hellhole

他搬到那個城市地獄已經整整一年了。

to launch his hot-tub business.

來啟動他的熱水器生意。

Poor guy. I'm sure he can't wait to hang out with me

可憐的傢伙。我相信他一定迫不及待地想和我一起出去玩了

and do all our old favorite activities, like fishing

做我們以前最喜歡的活動，比如釣魚。

and then talking about how fishing went.

然後說說釣魚的情況。

-Nick Offerman, everybody. "The Great North" airs Sundays

尼克-奧弗曼，各位"大北方 "週日播出

at 8:30 p.m., on Fox. There he is, the creator

晚上8: 30，在福克斯。在那裡，他是，創造者

of all of Fox Animation, Nick Offerman.

的所有福克斯動畫公司，尼克-奧弗曼。