- And I'm Edgar Ramirez.

- 我是埃德加-拉米雷斯。

And this is everything we did In A Day

這就是我們在一天內所做的一切

on the set of Yes Day.

在《是日》片場。

[soft upbeat music]

[柔和的歡快音樂]

- Hi I played Allison Torres,

- 嗨，我扮演的是Allison Torres。

and I am a mom of three.

我是一個三個孩子的媽媽。

- I'm Carlos Torres.

- 我是Carlos Torres

I'm married to Allison.

我和艾莉森結婚了

I am the father of three.

我是三個孩子的父親。

- For the car wash day,

- 對於洗車日。

I got up probably four forty five or five.

我大概是四點四五分起床的。

- I got up.

- 我站了起來。

[chuckles]

[笑聲]

I got up at 4:45 as well.

我也是4點45分起床的。

- The days were short then,

- 那時的日子很短。

and then the sun was setting kind of early

然後太陽早早落下

and so we needed every bit of daylight

所以我們需要每一點日光

cause we had to shoot the whole scene in one day.

因為我們必須在一天內拍攝整個場景。

So I know we started super early that day.

所以我知道我們那天開始的超級早。

- We needed to get it done before sunset

- 我們要在日落前完成它

and we're also working with kids,

我們也在和孩子們一起工作。

so the days were even shorter.

所以日子更短。

- My alarm is just the alarm sound on my iPhone.

- 我的鬧鐘只是我iPhone上的鬧鐘聲。

- My alarm is,

- 我的警報是：

I mean feel free to cut it out if you need to,

我的意思是，如果你需要的話，可以隨意剪掉它。

but Marvin Gaye's Sexual Healing.

但馬文-蓋伊的《性治療》。

[laughs]

[笑]

That is the song from my alarm.

這是我鬧鐘裡的歌。

I just love like it's a very soothing song.

我只是喜歡喜歡這是一首很舒緩的歌曲。

- First thing I do is hit snooze.

- 我做的第一件事就是按下貪睡鍵。

[laughing]

[笑]

And wait for my second alarm.

並等待我的第二次警報。

- The first thing I do is I hit snooze.

- 我做的第一件事就是按下貪睡鍵。

For another 15 minutes.

再過15分鐘。

And I have my clothes everything on a chair.

我的衣服都放在椅子上了。

So I get I mean it's like I prepare everything

所以，我得到我的意思是，它像我準備的一切。

the night before so that I can be ready.

前一天晚上，這樣我就可以準備好。

- Like a little kid going to school,

- 就像一個小孩子去上學一樣。

you have it all laid out on the chair?

你把它都擺在椅子上了？

- Exactly!

- 沒錯！

Exactly that!

就是這樣！

- Do you have your underwear on top

- 你的內褲在上面嗎？

because you put it on first?

因為你把它放在第一？

- It is exactly what I did.

- 我就是這麼做的。

Exactly as I did when I was going to school as a kid.

和我小時候上學的時候一模一樣。

Back in Venezuela,

回到委內瑞拉

normally when you go to school,

平時上學的時候。

you wear uniform.

你穿著制服。

Right.

好吧，我知道了

And then I would leave my uniform on a chair,

然後我會把我的制服放在椅子上。

next to the bed so that I would jump in my clothes

在床邊，這樣我就可以穿上衣服跳下去了

and then have more time to snooze.

然後有更多的時間打盹。

So that is exactly what I did during Yes Day.

所以，這正是我在 "是日 "期間所做的事情。

I had my uniform and you know that I have a uniform.

我有我的制服，你知道我有制服。

I have three track suits that I used.

我有三套軌道服，我用過。

Throughout the whole shoot.

在整個拍攝過程中。

And that was my uniform for Yes Day.

那是我在Yes Day的制服。

- That's right.

- 是的

You decided you said I need some cozy clothes

你說我需要一些舒適的衣服，你決定了嗎？

to come to set.

要來定。

What should I do?

我應該怎麼做？

And I think I sent you to Lululemon right?

我想我把你送到Lululemon了吧？

And you came you wear em like religiously,

而你來了，你戴著它們像宗教。

boom boom.

轟轟轟。

So I probably quickly read through the news,

所以我可能很快就看完了新聞。

took a shower,

洗了個澡。

and I have a coffee maker that's an alarm.

我有一個咖啡機 這是一個報警。

And it grinds the beans

而且它還會磨豆子

to the amount of water you have.

到你的水量。

And I could hear it going off.

而且我還能聽到它的爆炸聲。

And that's what actually pulls me out of the bed

這就是把我從床上拉下來的原因。

and gets me in the shower.

並讓我在淋浴。

We would get there way before the kids.

我們會在孩子們之前到達那裡

So I'm sure,

所以我肯定。

- Yeah.

- 是啊。

Yeah.

是啊。

- By six?

- 六點？

- Not later than six.

- 不遲於六點。

We were never in the chair.

我們從來沒有坐過椅子。

The makeup chair before six right?

六點前的化妝椅吧？

Sorry after six.

對不起，六點後。

- Yeah and then we'd have like the eye things on

- 是啊，然後我們就會有像眼睛的東西上

to take away the puffiness and the circles.

來消除浮腫和眼圈。

And we definitely had,

而我們肯定有。

we both love coffee a lot.

我們都很喜歡咖啡。

So there was a serious flow

所以有一個嚴重的流

of coffee coming into that hair

頭髮裡的咖啡

and makeup trailer.

和化妝預告片。

Yes my love of course.

是的，我的愛當然。

- Coffee always.

- 咖啡總是。

Espresso for Edgar.

埃德加的特濃咖啡

And that day we had waterproof makeup put on remember?

那天我們還化了防水妝，還記得嗎？

It wasn't our typical makeup.

這不是我們典型的妝容。

They had they had bought waterproof makeup

他們買了防水的化妝品

for that day.

為當天。

- Makeup for me is super,

- 化妝對我來說是超。

super quick.

超級快。

But that is the longest that I'd took.

但這是我花的時間最長的一次。

Cause I had like the blue,

因為我有喜歡的藍色。

you know like mask on so.

你知道就像戴上面具一樣。

- That was more like an hour and a half

- 這更像是一個半小時

to a two hour look.

到兩個小時的樣子。

I've been working with the same hair

我一直在和同一個發

and makeup people forever.

和化妝的人永遠。

And so they're really good at working together.

所以他們真的很會合作。

But it's definitely the I have ponytails

但肯定是 "我有馬尾辮

and they're curled.

而且他們是捲曲的。

And then I had glitter and,

然後我有閃光和。

this crazy makeup on my face.

這瘋狂的化妝在我的臉上。

And it the fun thing is it's the same makeup

最有趣的是，它的妝容是一樣的。

artist who did 13 going on 30.

藝術家誰做了13去30。

And it feels just like when she was doing that makeup.

而且感覺就像她化那個妝的時候一樣。

For me it was a it's a solid couple of hours.

對我來說，這是一個它是一個堅實的幾個小時。

I usually work.

我平時工作。

I make a lot of phone calls.

我打了很多電話。

At the time I think I was in the middle

當時我想我正處於

of a big push.

的大力推動。

And,

還有：

for kids.

為孩子們。

And I was calling senators from the makeup chair.

我在化妝椅上給參議員打電話

Edgar would close his eyes.

埃德加會閉上眼睛。

I'm sure you had your eyes closed.

我相信你是閉著眼睛的。

- I sleep

- 我睡了

- You would sleep.

- 你會睡覺。

- I sleep.

- 我睡了。

I sleep.

我睡了。

That's what I do.

這就是我的工作。

You know I said hi hi.

你知道我說嗨嗨。

Hi everybody.

大家好

[snoring]

[鼾聲]

And I just keeps sleeping.

而我只是一直在睡覺。

- We would go to set.

- 我們會去集。

We'd have everything set up.

我們已經準備好了一切。

So by the time we had

所以當我們有

the youngest Everly,

最年輕的埃弗裡。

who played our youngest daughter.

扮演我們小女兒的人。

And by the time she was there,

而到了她那裡。

everything was really dialed in.

一切都是真正的撥亂反正。

So that we didn't waste any you know,

所以，我們沒有浪費任何你知道的。

kids have a lot to have shorter hours.

孩子們有很多有較短的時間。

So we didn't waste a minute.

所以我們沒有浪費一分一秒。

So we would go to set with her stand in.

所以我們會和她站在一起去集。

And you know check out what it was gonna be.

你知道檢查出它會是什麼。

And the first thing we did

我們做的第一件事

that day we're establishing shots in the car.

那天，我們在車上建立鏡頭。

Driving to into the carwash scene.

開到進洗車場。

That would probably take an hour

那可能要花一個小時

to an hour and a half.

到一個半小時。

- Yeah.

- 是啊。

- And we probably didn't even have Everly in the car.

- 而且我們可能連Everly都沒在車上。

It was probably.

可能是這樣

- For sure.

- 當然了

- A stand in.

- 一個站在。

And maybe even a stand in for Julian as well.

甚至可能是朱利安的替身。

Probably by the time we finished the establishing shot,

可能是在我們完成了建立鏡頭的時候。

it was around 10.

當時是10歲左右。

It was definitely mid morning.

那絕對是上午的時候。

We had already gone through,

我們已經通過。

you know we'd probably had an extra coffee run.

你知道我們可能會有一個額外的咖啡運行。

We were all gearing up and excited for the car wash.

我們都在為洗車做準備，興奮不已。

And nervous.

和緊張。

Cause it was cold.

因為它是冷的。

We were shooting this in La's winter.

我們是在La的冬天拍攝的。

Which isn't obviously frigid.

這不是明顯的寒冷。

But it was cold.

但是天氣很冷。

It was a cold day.

那天天氣很冷。

Then we shot probably they attached cameras to the car.

然後我們拍攝可能他們把攝影機連接到車上。

And they would attach em to,

他們會把它們連接到。

one side of the car.

一邊的車。

And they'd shoot over me to Edgar.

他們會在我身上拍下埃德加。

And then they would move everything around.

然後他們會把所有東西都搬來搬去。

Attach the other side of the car,

連接車的另一側。

shoot over Edgar to me.

把埃德加拍過來給我。

And then before we went into the car washing,

然後在我們進入洗車。

we all stopped and put on wetsuits.

我們都停下來，穿上潛水衣。

Because once we started going through the car wash,

因為一旦我們開始通過洗車。

we were shooting it.

我們正在拍攝它。

So we needed to make sure,

所以我們需要確保。

the kids are handing us snorkels,

孩子們遞給我們浮潛。

and goggles.

和護目鏡。

And we needed to really make sure

我們需要真正確保

that we had that down pat.

我們有，下來拍。

Because,

因為：

a take,

一個採取。

doing a second take meant,

做第二次拍攝的意思。

stopping,

停止。

drying everything,

烘乾一切。

drying our hair,

烘乾我們的頭髮。

redoing our makeup.

重新做我們的化妝。

And getting totally ready again.

又完全準備好了。

From scratch.

從頭開始

- And it was very cold.

- 而且當時很冷。

And the water was cold.

而且水很冷。

So you know it was fun.

所以你知道這很有趣。

I mean we used it.

我的意思是，我們用它。

But it was,

但它是。

but it was very chilly.

但它是非常寒冷的。

- It was very cold.

- 當時很冷。

Edgar do you remember Everly got scared.

埃德加... ...你還記得埃弗裡害怕了嗎？

- She got scared poor thing.

- 她嚇壞了，可憐的東西。

I mean we got scared.

我的意思是我們害怕了。

I mean now let alone for Everly.

我的意思是現在更不用說為埃弗裡。

She got scared of course it was.

她害怕了當然是。

- Yes sweet Everly got scared.

- 是的，甜蜜的Everly害怕了。

And we were all talking because we said,

而我們都在說，因為我們說。

oh no she's only done one time through,

哦，不，她只做了一次通過。

we have one take of her.

我們有她的一個鏡頭。

We're gonna need her again.

我們會再次需要她。

And so she got back in the car for a second take.

於是她又回到車上進行第二次拍攝。

She said she wanted to do it.

她說她想這樣做。

She got back in the car.

她回到車上。

And then right as we got to the water,

然後就在我們到了水邊的時候。

she started crying.

她開始哭泣。

And she said no no no I don't want to.

她說不不不，我不想。

And so we stopped and we cut.

於是，我們停下來，我們切。

- Yeah exactly.

- 是的，沒錯。

You know what's very scary?

你知道什麼是非常可怕的嗎？

I think when you use goggles

我想當你使用護目鏡時

and water is coming at you

和水向你走來

for the first time.

第一次。

Like you put the goggles

就像你戴上護目鏡

and then you have all the water coming

然後你有所有的水來

and you don't see anything

而你什麼都沒看到

- But still,

- 但是，還是。

it was quite quite shocking.

這是相當相當令人震驚的。

And the bubbles that are coming in.

還有那些即將到來的保麗龍。

And you get soap in your mouth and.

你的嘴裡就會有肥皂和。

But if you're a grown up

但如果你是個成年人

and you know that it's silly

你知道這很傻

and you're just doing it a few times,

而你只是在做幾次。

it's hilarious.

這是熱鬧的。

And even for the older kids it was hilarious.

而即使是大孩子，也是很熱鬧的。

But for a little five year old,

但對於一個五歲的小男孩來說。

she was terrified.

她被嚇壞了。

We did something that day called French hours.

那天我們做了一件事，叫做法國小時。

Where it's a 10 hour shooting day,

凡是一天要拍10個小時。

and you take a break when you can.

和你休息的時候，你可以。

But you don't have a specific

但你沒有具體的

everybody at once lunch break.

大家同時午休。

So then we all ate like in our,

所以後來我們都吃得像在我們。

in our little hotel rooms.

在我們的小旅館房間裡。

And I think Edgar we probably found each other

我想埃德加，我們可能找到了對方。

after we ate and hung out a little bit.

我們吃完飯後，又出去玩了一會。

And then I think the kids had to fit school in.

然後我想，孩子們不得不適應學校。

On either side of things as well.

在事情的兩邊也。

- Yeah.

- 是啊。

It's true.

這是真的。

Yeah every day.

是的，每天都有。

Yeah they have school hours.

是的，他們有上課時間。

- Cause Jenna put herself through school

- 因為珍娜把自己送進了學校

and graduated from high school

並在高中畢業

while we were making the movie.

我們在拍電影的時候

- And so yeah we had our little party

- 所以我們開了個小派對

for her graduation.

為她的畢業典禮。

Not that day.

不是那一天。

No no no.

不，不，不。

Towards the end of the shoot.

在拍攝的最後。

Yeah.

是啊。

- Okay that day after we got everything at the car wash,

- 好吧，那天我們在洗車店買完所有東西后。

we just had,

我們剛剛有。

a different kind of establishing shot.

一種不同的建立鏡頭。

And so we did like one final shot

所以我們做了像最後一個鏡頭

of the day.

的一天。

Where it was,

它在哪裡？