Now most of you have been playing this game for ten years.

現在你們大多數人已經玩了十年的遊戲了。

You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you live.

你還有兩個季度的時間，之後只要你還活著，大部分人就不會再玩這個遊戲了。

You all have known me for a while...

你們都認識我有一段時間了... ...

and for a long time now, you've been hearing me talk about being perfect.

而且很長時間以來，你'一直聽我說要完美。

Well, I want you to understand somethin'.

好吧，我想讓你明白一些事情。

To me, being perfect...

對我來說，完美...

is not about that scoreboard out there.

不是為了外面的記分牌。

It's not about winning.

它'不是為了贏。

It's about you and your relationship to yourself and your family and your friends.

它'是關於你和你自己以及你的家人和朋友的關係。

Bein'perfect...

Bein'完美...

is about being able to look your friends in the eye...

是關於能夠看著你朋友的眼睛... ...

and know that you didn't let them down.

並知道你沒有讓他們失望。

Because you told 'em the truth.

因為你告訴了'他們真相。

And that truth is, is that you did everything that you could.

而這個事實是，是你做了你能做的一切。

There wasn't one more thing that you could've done.

沒有一個更多的事情，你可以'已經做了。

Can you live in that moment...

你能不能活在那一刻...

as best you can with clear eyes...

儘量用清澈的眼睛... ...

and love in your heart?

和你心中的愛？

With joy in your heart?

心中充滿了喜悅？

If you can do that, gentlemen,

如果你能做到這一點，先生們。

then you're perfect.

那麼你'是完美的。

I want you to take a moment...

我要你花點時間... ...

and I want you to look each other in the eyes.

我要你看著對方的眼睛。

I want you to put each other in your hearts forever.

我要你們把對方永遠放在心裡。

Because forever's about to happen here in just a few minutes.

因為永遠'即將在幾分鐘後發生在這裡。

I want you to close your eyes...

我要你閉上眼睛... ...

and I want you to think about Boobie Miles,

我想讓你考慮一下Boobie Miles,

who is your brother.

誰是你的哥哥。

And he would die to be out there on that field with you tonight.

如果今晚能和你一起上場，他也會死的。

And I want you to put that in your hearts.

我希望你們把這句話放在心裡。

Boys, my heart is full.

孩子們，我的心是滿滿的。

My heart's full.

我的心滿滿的。

Ivory.

象牙色。

Our Father... [ All in Unison ] Who art in heaven,

我們的父...[齊聲]誰在天上的藝術。

hallowed be thy name.

你的名字是神聖的。

Thy kingdom come, thy will be done--

願你的國降臨，願你的旨意成全----。

On earth as it is in heaven.

在人間如同在天上。

Give us this day our daily bread...

賜給我們日用的麵包... ...

and forgive us our trespasses.

赦免我們的罪過。

As we forgive those who trespass against us.

如同我們原諒那些侵犯我們的人一樣。

Lead us not into temptation but deliver us from evil.

不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。

- For thine is the kingdom-- - The power and the glory forever.

Amen!

阿門！