S.

S.

History.

歷史。

Earlier, government data show that core consumer prices rose less than expected last month, easing investor concerns about inflation.

此前，政府數據顯示，上月核心消費者價格漲幅低於預期，緩解了投資者對通脹的擔憂。

Treasury yields inch lower, but that failed to deliver a big boost to tech stocks.

國債收益率寸步難行，但這未能給科技股帶來大的提振。

The blue chip Dow closed 1.5% higher and the S and P 500 rose more than half percent.

藍籌道指收漲1.5%，S和P 500指數漲幅超過一半。

But the NASDAQ lost all of its early gains in choppy trading to end flat.

但納斯達克指數在波瀾不驚的交易中失去了早盤的全部漲幅，以平盤報收。

Gerber Kawasaki CEO Ross Gerber says investors rotation away from tech stocks has more room to run.

格柏川崎首席執行官羅斯-格柏表示，投資者輪換離開科技股有更大的運行空間。

Many people are overweight technology and and you know their fervent, you know, technology fans.

很多人都是超重的技術和，你知道他們的狂熱，你知道，技術迷。

Um so there's some time still to go.

嗯，所以有一些時間仍然去。

I think in this rotation, especially when you look at valuations of some of the tech stocks which are really high.

我覺得在這個輪動中，特別是當你看一些科技股的估值真的很高。

Mean stock mania intensified as shares a video game retailer Gamestop soared as much as 41% triggering multiple trading halts before paring its gains to close 7% higher.

平均股價狂熱加劇，股價飆升高達41％的視頻遊戲零售商Gamestop觸發多個交易停止之前，平分其收益，以收盤7％高。

Headphone maker costs jumped nearly 70% retail investors believe Americans will use some of their stimulus cheque money to buy stocks, especially meme stocks promoted on social media platforms.

耳機制造商成本大漲近七成散戶投資者認為，美國人將會用部分刺激政策支票的錢來購買股票，尤其是社交媒體平臺上宣傳的備忘錄股票。

Roadblocks made a splashy debut.

路人甲首次亮相，大放異彩。

Shares of the online gaming platform, popular among kids, jumped 54% valuing the company at roughly $42 billion.

受孩子們歡迎的在線遊戲平臺股價大漲54%，對該公司的估值約為420億美元。

Shares of GE fell 5%.

通用電氣的股價下跌了5%。

The conglomerate is combining its aircraft leasing business with that of Irish rival Air Cap in a deal worth more than $30 billion.

該集團正在將其飛機租賃業務與愛爾蘭競爭對手Air Cap的業務合併，交易價值超過300億美元。