So, tell me...

那麼，告訴我...

have you done this a lot?

你經常這樣做嗎？

Met people on the computer service?

在電腦服務上遇到了人？

Don't you find it's always the same?

你不覺得總是一樣嗎？

You mean the anticipation...

你是說期待...

followed by the letdown?

隨後是洩密？

But I tell myself, "Brace up..."

但我告訴自己，"振作起來..."

"This time it will be different."

"這次會不一樣。"

Which is why I must now confess to you...

這就是為什麼我現在必須向你坦白...

a deception on my part.

我的一個欺騙。

My name is in fact, not Brian.

事實上，我的名字不是布萊恩。

It's Roy.

我是羅伊

To the future.

為了未來。

How much do you think she's worth?

你覺得她值多少錢？

Nearly three million pounds.

近三百萬英鎊。

You're gonna take the lot?

你要拿下這批貨？

You bloody bet I'm going to take it all.

你敢打賭，我要把它全部拿走。

Is that your grandson?

那是你的孫子嗎？

It's too soon to be getting so close to him.

現在和他走得這麼近還太早。

I've grown very fond of you.

我已經變得非常喜歡你了。

Do you know who you are?

你知道你是誰嗎？

You're the only person on this planet

你是這個星球上唯一的人

who makes me feel that I'm not alone.

誰讓我覺得我並不孤單。

I know things about you.

我知道你的一些事情。

Who you really are.

你到底是誰。

You don't wanna do this, Roy.

你不會想這樣做的，羅伊。

It's the game.

這是遊戲。

It's the adrenaline rush.

這是腎上腺素的刺激。

What if it is?

如果是呢？

Seems like you've had, quite a past?

你的過去似乎很輝煌？

♪♪♪

♪♪♪

[laughs]

[笑]

Enough to last several lifetimes.

夠用好幾輩子了。

In just a blink your life's changed forever.

只需一眨眼，你的生活就會永遠改變。

You know, it's very peculiar...

你知道，這是非常奇特... ...

doing things you'd never imagined...

做你從未想過的事情... ...

Secrets between you...

你們之間的祕密...

God...

天啊...

the Devil...

惡魔...

and the dead.

和死者。

You don't know him!

你不認識他！