You'll be comfy here.

你在這裡會很舒服的。

In your mama's old room.

在你媽媽的老房間裡。

I'd do anything for her to be here right now.

我願意為她做任何事，現在就在這裡。

Grandma was a tough lady with a big heart.

奶奶是個心胸寬廣的堅強女人。

And little by little...

漸漸地...

she brought me out of my sadness.

她把我從悲傷中帶出來。

Now if you feel that you can't go on

現在，如果你覺得你不能繼續了

Darling

親愛的

I didn't know it...

我不知道...

but there was a dark shadow looming nearby.

但有一個黑影在附近隱隱約約。

Witches.

巫師

They're real.

他們是真實的。

And they hate children.

而且他們討厭孩子。

Welcome.

歡迎你的到來

What would you do...

你會怎麼做...

if there were mice...

如果有老鼠...

running all around this hotel?

在這個酒店周圍跑來跑去？

I would call the exterminator.

我會打電話給滅霸。

You see, girls?

看到了嗎，姑娘們？

He would exterminate those brats.

他要滅掉那些小鬼。

Uh... rats.

呃... 老鼠

We would exterminate the rats.

我們要消滅老鼠。

I feared this was happening.

我擔心會發生這種情況。

They're here. That means a test is coming.

他們來了這意味著一個測試即將到來。

Ladies, I have a plan.

女士們，我有一個計劃。

One drop will transform a child into a mouse...

一滴就能讓孩子變成一隻老鼠......

Whoa!

哇！

Why are we mouses?

我們為什麼是小白鼠？

-"Mice." -Whatever.

-"老鼠"-隨便吧

-Grandma, it's me. -Is that you, boy?

-奶奶，是我.-是你嗎，孩子？

We'll never let you get away with your filthy, evil plot.

我們不會讓你的骯髒邪惡的陰謀得逞的。

Who's gonna stop me?

誰能阻止我？

Doesn't matter who you are...

不管你是誰... ...

or what you look like...

或你的樣子...

so long as somebody loves you.

只要有人愛你

You wouldn't happen to be carrying around a mouse on your person, now, would you?

你不會碰巧在身上帶著一隻老鼠吧？

-A mouse? -Mm-hmm.

-一隻老鼠？-老鼠？

Why on earth would I be carrying around a mouse?

我到底為什麼要帶著一隻老鼠？