No.

沒有

You don't know who he is?

你不知道他是誰？

No.

不知道

♪♪♪

警告：以下節目包含一些寫實畫面, 建議觀眾自行斟酌

[cheering]

改變一個國家的心

♪♪♪

我是Ray Comfort

(Adolf Hitler) [speaking German]

身為猶太人，我很擔心這世代的人

♪♪♪

逐漸遺忘了人類歷史上

I'm Ray Comfort.

最可怕的悲劇之一：

I'm Jewish, and I'm deeply concerned that a generation

希特勒在二次世界大戰中

is forgetting one of the greatest tragedies

謀殺了一千一百萬人

in the history of the human race.

包括六百萬猶太人，也就是所謂的

Adolf Hitler sanctioned the murder

納粹大屠殺

of eleven million people,

德國禁止樹立希特勒的雕像

including six million Jews, through what's commonly called

他的納粹敬禮姿勢也是犯法的

the Holocaust.

在奧地利，如果你否認納粹大屠殺

In Germany, statues of Hitler are forbidden,

則會被關到監獄裡

and his Nazi salute is illegal. And in Austria,

德國不想忘卻這恐怖的教訓

if you even deny the Holocaust took place,

甚至將大屠殺列為學校的必修課程

they'll throw you in jail.

這是因為

Germany so wants to keep alive the memory of that horror,

「無視歷史的人注定要重蹈覆轍」

it has mandatory Holocaust education for its children.

你對希特勒有哪些了解？

This is because it's been rightly said that

他曾經是個，嗯，那叫做什麼來著？

those who forget history are destined to repeat it.

他好像是一個總統之類的

(Ray Comfort) Adolf Hitler, what do you know about him?

你知道哪些關於希特勒的事情？

He was a, um-- what's it called?

我完全不知道有關他的事

He was kind of a president.

你聽說過希特勒嗎？

(Ray Comfort) What do you know about Adolf Hitler?

呃，沒有

I really don't know anything about it.

你從來沒有聽說過他？

(Ray Comfort) Have you heard of Adolf Hitler?

沒有

Um, no.

我似乎有點印象

(Ray Comfort) You never heard of him?

誰是希特勒？

No.

呃，他是那個在... 他是不是德國人？

I vaguely remember him.

我對他知道的不多

(Ray Comfort) Who was Adolf Hitler?

誰是希特勒？

Um, he was the guy that's in--was he German?

呃...

I really don't know that much about him.

呃...他是一個有著...

(Ray Comfort) Who was Adolf Hitler?

有鬍子的人

Um...

誰是希特勒？

uh, this guy--with a--

他是一個共產主義者，德國的領袖，對不對？

he had a mustache.

誰是希特勒？

(Ray Comfort) Who was Adolf Hitler?

我不知道

He was a communist, right, leader of Germany?

完全不知道嗎？

Who was Adolf Hitler?

不知道

I don't know.

呃，他是個共產主義者

You have no idea at all?

呃，他是一個演員嗎？還是什麼人？

No.

他好像跟納粹大屠殺有什麼關係

Uh, he was a communist.

告訴我你知道關於希特勒的哪些事情

Um, is he like a actor or someone?

呃，我不知道任何關於他的事情

He's like, something about Holocaust.

你有聽說過他嗎？

(Ray Comfort) So tell me what you know about Adolf Hitler.

不，我沒有

Uh, I don't know anything about him.

誰是這個留鬍子的人？

Have you ever heard of him?

呃，我不知道。抱歉

No, I haven't.

你馬上就會認識史蒂夫

Who's the guy with the mustache?

各位可以看到，史蒂夫自稱是個新納粹主義分子

Um, don't know, I'm sorry.

他熱愛希特勒，憎恨猶太人和深色皮膚的人種

(Ray Comfort) You're about to meet Steve.

白種人在這頂上

As you'll see, Steve is a self-proclaimed neo-Nazi

然後這下面是 [#@!*%] 和猶太人

who loves Adolf Hitler, hates Jews and people of dark skin.

所以，白種人是最好的人種

White people are up here,

人存在的目的是什麼？

and then there's [bleep] and Jews.

喝醉酒還有剪一個藍色龐克頭

So, the white man is the best man.

耶穌基督是什麼？

(Ray Comfort) What's the purpose of man's existence?

救世主

To get drunk and have a blue Mohawk.

不，他是個 [#@!*%] 猶太人！

What was Jesus Christ?

猶太人做些什麼事？

(Ray Comfort) Savior of the world.

他們撒謊！

No, he was a [bleep] Jew!

基督教是猶太人的把戲，但它騙不了我

And what do Jews do?

因為我是希臘人，我很聰明

They lie!

用字母拼這個字，「shop」

Christianity is a Jewish trick, but it hasn't tricked me,

「Shop」？S-h-o-p

because I'm Greek and I'm smarter than that.

當你走到十字路口看見綠燈，你會做什麼？

(Ray Comfort) Spell the word "shop."

停止 （「Stop」跟「Shop」唸起來很相似）

Shop? S-h-o-p.

「綠」燈

(Ray Comfort) What do you do when you come to a green light?

喔。繼續走

Stop.

看，你如果會在

(Ray Comfort) Green light.

這麼簡單的問題上出錯

Oh. Go. [laughs]

你難道不可能在這個觀念上

(Ray Comfort) See, now, if you can make a mistake

出錯嗎？

with something as simple as that--

我沒出錯。你才在出錯！

[Yeah that was good.]

我不因為黑人有黑皮膚而憎恨他們

(Ray Comfort) just think if you're making a mistake

我憎恨黑人因為他們是[#@!*%]

with this whole philosophy.

因為他們搞砸每個他們去過的[#@!*%]地區

I'm not. You're making a mistake!

因為他們對我的人做壞事

I don't hate black people because they're black.

只因為我們是白種人

I hate black people because they're pieces of [bleep],

這個國家是[#@!*%]，我憎恨美國

because they ruin every [bleep] neighborhood

美國被一群弱小[#@!*%]的猶太人統治

they come into, because they do bad things

他們無法保護自己

to my people because of the color of our skin.

所以他們編出了一個假神來保護他們

This country is [bleep], and I hate America.

因為他們是一個軟弱的民族

America is run by a bunch of little weak [bleep] Jews

耶穌是個猶太人

that were like, that couldn't stand up for themselves,

如果他在奧許維次集中營裡，我會給他刺青編號

so they had to make up a fake God to protect them,

希特勒並不邪惡

because they're a weak race.

那一個人要做什麼才是邪惡？

Jesus was a Jew,

他謀殺了六百萬猶太人、黑人、吉普賽人、

and if He were in Auschwitz, I'd give Him a tattoo.

還有同性戀

Adolf Hitler was not evil.

我不相信。這些都是謊話

(Ray Comfort) So, what do you have to do to be evil?

我不認為他殺了那麼多人

He killed six million Jews, and blacks, and gypsies,

我愛希特勒

and homosexuals.

為什麼？

I don't believe that; I think that's a lie.

因為他要消滅全世界的非白人種

I don't think he killed that many people.

希特勒是...

I love Hitler.

世界上最有名的罪犯

(Ray Comfort) Why?

你難道不認為他很邪惡？

Because he wanted to cleanse the world of non-white races.

邪惡？不會，一點也不會

(Ray Comfort) Don't you think he was evil?

希特勒是誰？

Evil? No, no.

納粹的領導人

Who was Adolf Hitler?

他是二次大戰法西斯主義的領導者，對吧？

The leader of the Nazis.

好人？壞人？

He ran the fascist movement in World War II, right?

他很聰明，可是他做的是壞事

Good guy, bad guy?

你聽說過希特勒嗎？

He was intelligent, but he was-- what he was doing was bad.

有啊

(Ray Comfort) Have you heard of Adolf Hitler?

他做了什麼事情？

Yes. Yeah.

他殺了很多人，想統治世界

(Ray Comfort) What did he do?

好人還是壞人？

He killed a lot of people and tried to take over the world.

壞！

(Ray Comfort) Good guy or bad guy?

我必須問你這個問題

Bad!

跟種族歧視無關

(Ray Comfort) I've got to ask you this question.

你是德國人嗎？

It's not a racist question,

我是德國人

but are you German?

我可以問你一個問題嗎？你讀過「我的奮鬥」嗎？

Bin ein Deutschlander.

讀過

And do you know what Hitler said, is he said Christianity

你有什麼看法？

is a nice religion, but let's let it die out.

好書，至今依舊暢銷

He put the Jewish people in concentration camps.

你敬佩希特勒嗎？

And he basically brainwashed the whole German civilization

毫無疑問

into believing that Jews were evil,

他邪惡嗎？

and he needed to get rid of them.

不！

He started World War II.

他殺了猶太人，他邪惡嗎？

(Ray Comfort) It's 1939, you've got a high-powered rifle,

他沒做這件事

and Adolf Hitler is in your sights.

誰殺了猶太人？

Do you take him out?

沒發生過這種事

(female) Absolutely.

沒發生過？納粹大屠殺沒發生過？

(Ray Comfort) Okay, so you didn't hesitate.

對

Would you take him out?

誰是殺手？

Yes.

猶太人。你看不出來猶太人統治美國嗎？

(Ray Comfort) Okay, it's about 30 years earlier.

你難道不明白？

Mrs. Hitler is pregnant with Adolf.

你一點都不了解嗎？

Would you take her out?

有什麼關係嗎？

If I knew what he was going to do?

有什麼關係？我們的國王告訴過你有什麼關係

(Ray Comfort) Mmm-hmm.

世界將會淪為地獄，而且已經發生了

Yeah.

看看你身邊，看猶太教做了哪些好事...

(Ray Comfort) Would you shoot him?

你瘋了嗎？你被憎恨沖昏頭了嗎？

(Ray Comfort) If you go back 30 years earlier,

你只是憎恨，懷著邪惡的心憎恨

and Adolf Hitler's mother is pregnant with Adolf,

閉嘴！不要說話像個猶太人一樣！

and you've got a high-powered rifle,

你知道希特勒說什麼嗎？他說基督教

and you had got one shot, would you take him out?

是個好宗教，但是要讓它消失

Would you kill her to kill him?

他把猶太人放在集中營裡

(Ray Comfort) Did he kill millions of Russians?

然後將德國人洗腦

(Ray Comfort) Did you lose any relatives?

要他們相信猶太人是邪惡的

♪♪♪

還有他必須把他們全部除掉

♪♪♪

他發動二次世界大戰

♪♪♪

假設現在是1939年，你有把來福槍

(Ray Comfort) Adolf Hitler hated Christianity.

希特勒在你看得到的地方

He called it a disease and once said,

你會槍斃他嗎？

"The heaviest blow which ever struck humanity

毋庸置疑

was Christianity,"

好，所以你沒有猶豫

adding that it was an invention of the Jew.

你會槍斃他嗎？

He killed or imprisoned genuine pastors

會

and replaced them with his own Nazi pastors.

好，假設現在是三十年前

He also replaced the cross with a swastika,

希特勒的母親肚子裡正懷著他

printed 100,000 copies of his own twisted Bible,

你會槍斃她嗎？

rewrote the Ten Commandments,

如果我知道他以後會做什麼事？

and then created his own Aryan, anti-Semitic, non-Jewish Jesus.

對

But most importantly, all this sprung from the fact

你會槍斃他嗎？

that Hitler had created his own image of God

馬上

and was what the Bible calls an idolater.

我會馬上射他

He had another god before the God of the Bible.

把他碎屍萬段

Like Judas Iscariot, he professed to be a follower

如果你回到三十年前

of Jesus of Nazareth, but his motive was for

希特勒的母親肚子裡正懷著他

his own evil agenda, and that agenda was very clear.

你有把來福槍

He said, "He alone who owns the youth gains the future."

你有一發子彈，你會槍斃他嗎？

Adolf Hitler deceived the youth of Germany.

你會槍斃他母親來殺他嗎？

He deceived many within the traditional church.

當然會

But most of all,

母子我都會殺死

he deceived the millions of Germans who believed his lie

然後我也會殺光希特勒所有的親戚

about the supremacy of the German race.

他是不是殺了幾百萬的俄國人？

♪♪♪

對，雖然不是他本人動手的

(Ray Comfort) History tells us of one man who was present

是德國軍隊

when the Nazis killed 1,600 Jews on April 6, 1942.

上千萬人

He witnessed them being shot and then being buried alive.

二次世界大戰中，俄國失去了大約三千萬人

(male #1) I saw them do the killing.

德國軍隊也摧毀了

At 5:00 p.m., they gave the command,

蘇聯在歐洲的疆域

"Fill in the pits."

你有失去任何親戚嗎？

Screams and groans were coming from the pits.

有，我失去了我父親、

Suddenly, I saw my neighbor Ruderman

祖母、

rise from under the soil.

阿姨、我母親...

His eyes were bloody, and he was screaming,

希特勒憎恨基督教

"Finish me off!"

他說基督教是個疾病，他還說

A murdered woman lay at my feet.

「基督教是人類史上

A boy of five years crawled out from under her body

最沈重的打擊」

and began to scream desperately, "Mommy!"

他說猶太人發明了基督教

That was all I saw, since I feel unconscious.

他謀殺、監禁了真正的牧師

(Ray Comfort) It's 1943, a German officer

以納粹牧師代替

has pointed a machine gun at you and told you

用納粹黨徽取代了十字架

to get in a bulldozer and drive it forward.

還編印了十萬本自己扭曲事實的聖經

You look in front of you. There's a big pit.

改寫了十誡

Hundreds of Jewish families have been shot,

然後創造一位亞利安人種、反猶的、不是猶太人的耶穌

and they're in the pit.

這都是因為

Many of them are dead, but some of them are still alive.

希特勒創造了他自己想像中的上帝

He's telling you to bury them alive.

他是聖經上所說的偶像崇拜者

[Gasps.]

除了聖經裡的上帝外，他崇拜其他的神

(Ray Comfort) You know that if you say no, he's just going to say okay,

就像加略人猶大，他自稱是

and shoot you with his machine gun.

耶穌的信徒

Oh, my goodness.

但是他確有著邪惡的意圖

(Ray Comfort) Okay, and someone else is going to do it.

他說，「掌握青少年的人掌握未來」

He's going to do it.

希特勒欺騙了德國的青少年

Would you do what he says?

他欺騙了傳統教會裡的許多人

I don't know.

但最嚴重的是

Wow, I think that's a powerful question.

他欺騙了幾百萬德國人民

(Ray Comfort) If you do what he says, he's going to let you live.

說德國是最至高無上的種族

Would you drive the bulldozer forward?

猶太人當然是個種族，但他們不是人類，因為他們不是照著上帝的形象創造的。

No.

希特勒1923年5月在慕尼黑的演講

No.

歷史告訴我們在1942年4月6號

(Ray Comfort) Why not?

納粹正在謀殺1600個猶太人的時候

They're going to die anyway.

有一個人親眼目睹了他們被槍擊後被活埋

Because I'd rather die not doing that,

我看見他們射殺猶太人

knowing that I was the cause.

下午五點鐘，他們下命令

(Ray Comfort) Would you drive the bulldozer?

「填滿這些坑洞」

Absolutely not.

尖叫聲和呻吟聲不斷從坑裡傳出來

I think I would do it forward only because of the fear

突然，我看見我的鄰居路德曼

of my own life and fearing that I have no other choice.

從土裡爬出來

(Ray Comfort) Would you do what he says?

他眼睛流血，大叫

Absolutely.

「把我槍斃！」

I would not.

一個被殺的女人躺在我腳邊

(Ray Comfort) What about you?

一個五歲小男孩從她身下爬出來

Would you drive it forward?

然後絕望的尖叫，「媽咪！」

No, I would take the shot.

我只有看到這邊，因為我失去知覺了

(Ray Comfort) Would you do what he says?

假設現在是1943年

Probably, yes.

一個德國軍官用機關槍指著你

(Ray Comfort) You'd just bury those Jews?

命令你將一輛推土機往前開

Yeah, if it was me or if it was my life,

你看見前方有個大坑

I would probably do that, yeah.

幾百個猶太家庭被槍擊

I'd do it.

躺在坑裡

(Ray Comfort) Okay, let's say that the soldier said to you,

大部份都已經死了，但有些還活著

"Look, I don't want you to bury these people alive.

軍官命令你活埋他們

I'm just going to give you my gun,

你知道如果你拒絕，他會說沒關係

and you just finish them all off.

然後用機關槍把你槍斃

Just shoot them."

喔，我的天哪！

Would you do that?

會有別人來開那台推土機

Nah, that would be harder to do.

他會自己開推土機

Yeah, that would be something--

你會照他說的做嗎？

(Ray Comfort) It's almost more merciful

我不知道

to be shot than buried alive, don't you think?

哇，這是個很難的問題

Oh, I think so, yeah.

如果你做他說的，他會饒你一命

(Ray Comfort) So, you wouldn't shoot them, but you'd bury them?

你會將推土機往前開嗎？

Yeah.

不會

(Ray Comfort) What's the difference?

為什麼不？

Because I would think that most of them would be dead.

他們反正死路一條

That would be the--

我寧死也不要那麼做

(Ray Comfort) But there's some still alive.

我不要害他們喪命

Yeah, I would probably try to put that out of my mind.