Your Grace, welcome to my den of enigmity.

閣下，歡迎來到我的謎之巢。

(hip hop music)

(嘻哈音樂)

- It is so wonderful to see you, lady Danbury.

- 見到你真是太好了，丹伯裡夫人。

- Words I do not hear often enough.

- 我不常聽到的話語。

Would it pain you to wear some color, Your Grace?

你穿點顏色的衣服會痛苦嗎，陛下？

The London Season is already terribly monotonous as it is.

倫敦季已經單調得可怕，因為它是。

Must your wardrobe do the same?

你的衣櫃也必須這樣做嗎？

- I was told this look is all the rage.

- 有人告訴我，這個造型很流行。

- Certainly not mine.

- 當然不是我的。

Take my arm.

抓住我的胳膊

You can speak.

你可以說話了

I understood you well enough.

我很明白你的意思。

And I will help you to overcome this stammer of yours.

我會幫你克服你的這個口吃。

But in exchange, you must promise me

但作為交換，你必須答應我

that when you step into the light,

當你步入光明，

you will be worthy of the attention you command.

你將配得上你所指揮的注意力。

- There he is.

- 他在那裡

- Did you bring the bar with you, boy?

- 你帶著酒吧了嗎，孩子？

- I must ask you to accept my regrets.

- 我必須請你接受我的遺憾。

- Your regrets are denied.

- 你的遺憾被拒絕了。

- Well, I suppose a brief appearance.

- 好吧，我想是短暫的亮相。

- Excellent! You may leave that flask you carry at home.

- 太好了！你可以把你的酒瓶留在家裡了。

Most undignified.

最不體面的。

(horse braying)

（馬叫聲）

A crush of an evening, Your Grace.

一夜情，陛下。

(feet thumping)

（腳怦怦）

Do you not agree?

你不同意嗎？

The young lady is as rare a treasure as there is.

少女是難得的寶物一樣。

Do try not to bungle it up?

儘量不要搞砸了？

(hand thumping)

（手砰砰）

I beg your pardon?

你說什麼？

- I am sure you do.

- 我相信你會的

- I shan't again.

- 我再也不會了

Might I remind you that this boy is to be

請允許我提醒你，這個男孩將是...

the next Duke of Hastings?

下一任黑斯廷斯公爵？

And that he requires whatever reserves

而他需要任何儲備

of fatherly nature reside in that frigid heart of yours?

在你那顆冰冷的心上住著父親的天性？

- It's much too cold.

- 太冷了

And where is any sense of the subject's spirit?

又哪裡有什麼主體精神的感覺？

And the light?

那燈光呢？

Given the quality, I do wonder why the piece

鑑於品質，我不知道為什麼這個作品

is not skied with the other dulls.

是不與其他呆板的滑雪。

- Perhaps we should ask the artist?

- 也許我們應該問問藝術家？

- Well, that would be something, Lady Danbury.

- 嗯，這將是一件事，丹伯裡夫人。

- Hmm, Mister Granville, why was your piece not skied?

- 嗯，格蘭威爾先生，為什麼你的作品沒有被滑過？

- Hmm.

- 嗯。

- Mister Granville, I-

- 格蘭維爾先生，我...

- If you will excuse me, I must be on my way.

- 請原諒，我得走了。

(lady giggles)

（女士傻笑）

- You diabolical-

- 你這個惡毒的...

How could you let me rattle on like that?

你怎麼能讓我這樣喋喋不休？

- How could I not, my dear Mister Brigerton?

- 我怎麼能不這麼做呢，親愛的布里格頓先生？

It was riotously funny, you must admit.

你必須承認，這非常有趣。

I'm sure you will abscond to some remote corner of the world

我相信你一定會逃到世界上某個遙遠的角落去的

and continue to do what you have always done.

並繼續做你一直在做的事情。

- And what would that be?

- 那會是什麼呢？

- Take everything you have for granted.

- 把你擁有的一切視為理所當然。

The young man

年輕人

I have always taken pride in raising, Well, I would have expected more?

我一直以養育孩子為榮，好吧，我還能指望更多嗎？

If you have designs upon the girl and wish to marry her,

如果你對這個女孩有企圖，並想娶她。

then Friedrich can disappear for all I care

那弗里德里希就可以消失了

and become a delicious dinner party anecdote.

併成為晚宴上的美味趣聞。

But if you are merely dallying with her

但如果你只是跟她玩玩而已的話

and if she loses her chance at such an extraordinary match

如果她失去了這樣一場非凡比賽的機會

simply because she is too wrapped up in your charms,

只是因為她太被你的魅力所吸引。

well then, she would be a fool.

那麼，她就是個傻瓜。

And I would never forgive you your carelessness.

我也不會原諒你的粗心大意。

- Miss Brigerton is far from a fool.

- 布里格頓小姐遠不是個傻瓜。

- Then you are just being cruel.

- 那你就是太殘忍了。

And we both know I taught you better than that.

我們都知道我教你的比這更好。

When will you accept it?

你什麼時候才能接受？

I know all.

我都知道。

Pride, Your Grace.

驕傲，你的恩典。

It will cost you everything and leave you with nothing.

它會讓你失去一切，讓你一無所有。

I must not allow it to happen to you, too.

我決不能讓它也發生在你身上。

(rain falling)

(下雨)

(Cane thumps)

（甘蔗怦）

Everyone, I believe this evening is complete.

各位，我相信今晚的活動已經結束了。

We shall thank our gracious hosts

我們將感謝我們親切的主人

for such a splendid Soiree' in the morning.

在上午舉行的如此輝煌的晚會。

Now go.

現在去吧

Out, at once.

出去，馬上。