an Emmy- and Golden Globe-winning actor.

艾美獎和金球獎得主。

She directed and stars in the new movie "Moxie,"

她執導並主演的新片 "莫愁"，。

which is streaming now on Netflix.

這是流現在在Netflix。

You have to watch it. It is so good.

你一定要看。它是如此之好。

Here is Amy Poehler!

這是艾米波勒！

Ah, that's what I'm talking about.

啊，這就是我說的。

See? Ah, I missed you, buddy. So good to see you.

看到了嗎？ - 啊，我很想你，夥計。啊，我很想你，夥計。很高興見到你。

-Hi! Hi, Jimmy. I'm so happy to be here.

-嗨，吉米我很高興能來這裡

-I want to get into "Moxie"

-我想加入 "莫西 "的行列。

and what a great job you did directing that.

你做了什麼偉大的工作 導演，。

But it was so great to see you hosting the Golden Globes.

但能看到你主持金球獎真是太好了。

You were fantastic. You were so funny.

你真是太棒了你是如此有趣。

You looked great.

你看起來很棒

But I know, from hosting these awards shows,

但我知道，從主持這些頒獎典禮開始。

it is a lot of work.

這是一個很大的工作。

I can't imagine what it was like hosting one during a pandemic.

我無法想象在大流行期間舉辦一次是什麼樣子。

-Yeah, you know what it's like.

-是的，你知道那是什麼樣子的。

There's a lot of things that can go wrong.

有很多事情會出錯。

And I had -- It was interesting,

我有 - 這是有趣的。

'cause I had, like, new stress dreams.

因為我有一樣，新的壓力夢。

You know, usually, your dreams are that

你知道，通常，你的夢想是

you're going to, you know, say the wrong thing

你要，你知道，說錯話了

or you're gonna, you know, fall.

否則你會，你知道，下降。

But I kept having these, like, technological stress dreams

但我一直在做著這樣的夢，比如說，技術上的壓力。

that, you know, was just going to disappear.

那，你知道，只是要消失。

Just like bloop!

就像bloop！

-Like, bad edit-- Like, the audio going out or something

-就像，糟糕的編輯... ... 就像，音頻消失了什麼的。

or people cutting to the wrong camera?

還是人們切錯了鏡頭？

-Mm! All those.

-嗯！所有這些。

Like, basically like a living Zoom nightmare

就像，基本上就像一個活生生的Zoom的噩夢

is what I was having.

是我有什麼。

-But it was kind of -- It was like a Kubrick film,

-但它是一種 - 這就像一個庫布里克的電影。

because every -- The audience was masked and quiet

因為每個... ... 觀眾都戴著口罩，很安靜。

and spread out and just kind of staring at us.

並攤開，只是那種盯著我們。

-Wowsers.

-哇哦

It's a lot, a lot, a lot of work.

這是一個很大，很大，很大的工作。

And, man, I can't --

而且，夥計，我不能 -

On behalf of everyone who saw it, thank you so much.

我代表每一個看到的人，非常感謝你們。

Like a lot of people during this past year,

在過去的一年裡，像很多人一樣。

I've heard that you've gotten into TikTok.

我聽說你喜歡上了TikTok.

Is that right? -Yeah. Big-time.

是這樣嗎？-是的是的。 大時間。

-Whoa! -Big Tok.

-哇！

-Talk to me. -Big-time.

-跟我說說-大時間

-Really?

-真的嗎？

-Well, you know what I do like about it a lot?

-你知道我很喜歡它什麼嗎？

Is that I like that it takes an idea, audio,

是我喜歡，它需要一個想法，音頻。

and it kind of -- You know, like,

它是一種 - 你知道，喜歡，

people just decide how they're going to deconstruct something.

人們只是決定他們如何去解構一些東西。

And so I like that, you know,

所以我喜歡這樣，你知道的。

a joke just keeps getting done

笑話連篇

and then change into something else

轉眼間

or the pastiche of it all.

或這一切的拼湊。

Someone takes someone's audio and someone's video

有人拿著別人的音頻和別人的視頻。

and then comments.

然後發表意見。

-It just, like -- It feels very D.I.Y.

-只是，就像... ...感覺很D. I. Y.

And then, speaking of the Golden Globes,

然後，說到金球獎。

I saw La'Ron Hines, the great, sweet La'Ron Hines,

我看到了拉朗-海因斯，偉大的，可愛的拉朗-海因斯。

who is, like, a TikTok star, dare I say.

誰是，像，一個TikTok明星，我敢說。

And he interviews kids at his mom's daycare in Mississippi.

而他在密西西比州的媽媽的日託所裡採訪孩子們。

And we ended up having him on the Golden Globes.

而我們最終讓他上了金球獎。

-Isn't that cool?

-是不是很酷？

That's amazing that you -- I loved that part.

你真是太神奇了... 我喜歡這部分。

That was great. That's wild. -Yeah. Thank you.

這是偉大的。這是野生的。-是啊。是啊，謝謝你。

-I did -- I'm doing more TikToks.

-我做了 -- 我在做更多的TikToks.

But I did my first one,

但我做了我的第一個。

and I want to say it took me like three hours to do.

我想說的是，我花了像三個小時做。

I go...

我去...

-Yeah, I don't do any. I don't do any.

-是的，我不做任何事情。我不做任何事情。

I don't. I don't add any value to TikTok.

我沒有.我不給TikTok增加任何價值.

I just watch it and go, "Good for him.

我只是看著它，然後去，"好他。

She's right." -Right?

她是對的。"-對嗎？

That's good. You got to love it.

這是很好的。你一定要喜歡它。

-I'm like, "Oh, that's what that button does."

-我想，"哦，那是那個按鈕的作用"

Stuff like that.

這樣的事情。

That's what TikTok helps me with.

這就是TikTok幫我解決的問題。

"Oh, that's how I can clean my sink."

"哦，這樣我就可以清洗我的水槽了。"

-Yeah! That's what I -- Dude, I love the hacks.

-是啊！ 這就是我...是啊！ 這就是我... 老兄，我喜歡黑客。

-Show me a better way to fold my chip bag,

-告訴我一個更好的方法來摺疊我的薯片袋,

and you got me for life.

你得到了我的生活。

-Dude, what's this thing about frying cheese?

-夥計，煎奶酪是怎麼回事？

I never knew that you -- If you fry cheese, like, really thin,

我從來不知道你... 如果你把奶酪炸得很薄，就像，非常薄。

you can use that as kind of like the bread almost.

你可以用它作為一種像麵包幾乎。

-Oh, boy, that's gonna -- -No, it's insane.

-哦，天啊，那會... 不，那太瘋狂了

I've already -- I was just watching it.

我已經... ... 我只是在看它。

-What if I just -- I immediately ran out of frame,

-如果我只是... ...我馬上跑出了框架。

and you started -- You heard the sizzling sound of cheese.

然後你開始... 你聽到了奶酪的噝噝聲。

-Look, I know you as a great comedian, a writer, an actor.

-聽著，我知道你是個偉大的喜劇演員，作家，演員。

And I know you directed,

而且我知道是你指使的。

but now you directed your second movie, "Moxie."

但現在你執導了你的第二部電影，"莫西"。

It is on Netflix now. It is fantastic.

它是在Netflix現在。這是夢幻般的。

And I just want to say I love it,

我只想說我喜歡它。

because I have two girls now.

因為我現在有兩個女兒。

And I don't know -- I'm also a coming-of-age-movie fan.

我不知道... ... 我也是一個成年電影迷。

But I don't know if there is a movie

但我不知道有沒有電影？

that's kind of like this movie,

這有點像這部電影。

that's for girls, where -- It's for everybody,

這是女孩的，其中 - 這是每個人的。

I mean, but I feel like there's nothing out there

我的意思是，但我覺得沒有什麼有

for my girls to watch where they go like,

為我的女孩看他們去哪裡喜歡。

"Oh, yeah, that's an awesome message."

"哦，是的，這是一個可怕的消息。"

That is so cool. I just loved it.

這是如此的酷。我只是喜歡它。

I thought it was well-done, top to bottom.

我覺得從上到下都做得很好。

-Thank you very much.

-謝謝你，非常感謝

I mean, we grew up with the same movies, right?

我的意思是，我們從小就看同樣的電影，對吧？

So, I always loved those high-school movies that had,

所以，我一直很喜歡那些高中的電影，有。

you know, kind of the quiet female protagonist,

你知道，那種安靜的女主角。

like Molly Ringwald, if you will,

就像莫莉-林沃爾德，如果你願意的話。

who was watching the action

看熱鬧的人

and trying to figure out how to participate in it.

並想方設法參與其中。

And, you know, the book that it was based on is, you know,

而且，你知道，這本書 它是基於是，你知道的。

written by a high-school teacher.

由一名高中教師撰寫。

And we really wanted it to feel like

我們真的想讓它感覺像

what high school feels like -- high stakes, big feelings.

高中的感覺 -- 高風險，大感覺。

-It really is high stakes.

-這真的是高風險。

I mean, when you're --

我的意思是，當你...

especially when you're in high school.

特別是當你在高中的時候。

It's like, you don't -- Now we're older,

這就像，你不... 現在我們老了。

I don't think about that, but you're like,

我沒有想到，但你像。

"Oh, no, no, this is the biggest thing in the world."

"哦，不，不，這是世界上最大的事情。"

-Oh, big-time.

-哦，大時代。

I mean I have a feeling you and I

我的意思是，我有一種感覺，你和我

had very similar high-school experiences.

有著非常相似的高中經歷。

I mean, I don't know about you,

我的意思是，我不知道你。

but I had a big high school, lots of different groups.

但我有一個大的高中， 很多不同的組。

-Yeah.

-是的

-You really had to kind of declare who you were.

-你真的必須宣佈你是誰。

There was a lot of lists.

有很多名單。

Like, a lot of superlatives --

就像，有很多的超級評價...

like, inappropriate superlatives.

像，不恰當的上級。

-Yeah, I'm trying to think of what I can even say anymore.

-是啊，我在想我還能說什麼呢？

But yeah. -I know, you can't.

但是，是的，我知道，你不能-我知道，你不能。

Like, I know we had, like, Class Flirt

就像，我知道我們有，像，班級調情

and Best Couple and Best Eyes and Cutest.

還有最佳情侶、最佳眼神和最可愛。

And it was like, "God!

我當時就想，"上帝！

Why don't you just put Nice Rack on there and call it a day."

你為什麼不把Nice Rack放在那裡，然後收工。"

[ Both laugh ]

[兩個笑]

-That's what I won!

-這就是我贏了！

-You got Nice Rack?! -Yeah, in high school.

-你有Nice Rack?-是的，在高中的時候.

That was me. -Congratulations!

那是我-恭喜你！

-Thank you. I was excited.

-謝謝你謝謝。 我很興奮。

I'll take what I can get, though.

不過，我可以接受我可以得到的東西。

-You had a really nice rack on your car,

-你的車有一個非常漂亮的機架。

on the top of your car?

在你的車頂上？

-Like, horns and stuff.

-比如，喇叭之類的東西

It wasn't real animal, of course.

當然，這不是真正的動物。

-Yeah, it was a nice rack. It should win.

-是的，這是個不錯的架子。它應該贏

-Can you tell everyone what "Moxie" is about?

-你能告訴大家 "莫西 "是怎麼回事嗎？

-Sure. So, it's -- "Moxie" is about a 16-year-old girl

-所以，"Moxie "是關於一個16歲女孩的故事。

who is trying to figure out how she fits into her high school.

誰是試圖找出 她如何適應她的高中。

She has a mom who is a more extroverted, rebel-girl past.

她有一個媽媽，是一個比較外向、叛逆的女孩過去。

And she doesn't know how to speak up

而她又不知道如何開口說話。

and speak out against the things that are bothering her

並對困擾她的事情說出來。

and that are dangerous in her school.

並在她的學校是危險的。

So she gets inspired by a zine and she makes one

所以她受到雜誌的啟發，她做了一本雜誌

and she leaves it in her school.

她把它留在她的學校裡。

And it's taken over by the other women in the school.

而它被學校裡的其他女人接管了。

And together, they try to bring the system down.

他們一起試圖讓這個系統崩潰。

-I want to show everyone a clip.

-我想給大家看一個片段。

Here's Amy Poehler in her new movie, "Moxie."

這是艾米-波勒在她的新電影 "Moxie "中的表現。

Take a look at this.

看看這個。

-Me and my friends, we protested everything.

-我和我的朋友們，我們抗議一切.

One time, someone told our friend Sarah

有一次，有人告訴我們的朋友莎拉

that she smelled, and none of us showered for two weeks.

她的氣味，我們沒有人洗澡 兩個星期。

[ Both laugh ]

[兩個笑]

Yeah.

是啊。

-But how do you know what to do,

-但你怎麼知道該怎麼做呢？

like, how to protest something?

像，如何抗議的東西？

-We didn't.

-我們沒有

You know, we made a ton of mistakes.

你知道，我們犯了一噸的錯誤。

We argued with each other.

我們互相爭論著。

We weren't intersectional enough.

我們還不夠交集。

We called our meetings pow-wows.

我們稱我們的會議為 "戰俘"。

-Oh, no. -Mm-hmm.

-哦，不是吧？

-But you're glad you did it all, right?

-但你很高興你做了這一切，對嗎？

-Of course.

-當然

What are you going to do? Nothing?

你要做什麼？什麼都不做？

-Amy Poehler, everybody!

-艾美波勒，各位！

"Moxie" is streaming now on Netflix.

"Moxie "現在正在Netflix上流媒體。

By the way, congrats on it being

順便說一句，恭喜你被評為...

the number-1 movie on Netflix, bud.

在Netflix上的頭號電影，芽。

That's the way to do it. -How cool?

就是這樣做的-多酷啊？

-That is the way to do it, Amy Poehler!

-就是這樣做的，艾米波勒！