It's a good day today.

今天是個好日子。

You know, Uh, when we took office 45 days ago, I promised the American people that help was on the way.

你知道，呃，當我們45天前上任時， 我向美國人民承諾，幫助是在路上。

Today, I can say we've taken one more giant step forward and delivering on that promise that help was on the way.

今天，我可以說，我們又向前邁出了一大步，並兌現了幫助正在到來的承諾。

I want to thank Start off by thanking the vice president.

我要感謝 首先要感謝副會長。

But I want to thank all of the senators who worked so hard to reach a compromise through the right thing for the American people during this crisis and voted to pass the American rescue plan for a minute.

但我要感謝所有的參議員，他們在這次危機中努力工作，通過為美國人民做正確的事情來達成妥協，並投票通過美國救援計劃一分鐘。

For over a year, the American people were told they were on their own.

一年多來，美國人民被告知他們只能靠自己。

They were seen.

他們被看到了。

We've seen how hard that has been on so many Americans.

我們已經看到這對許多美國人來說是多麼艱難。

As of last night.

截至昨晚。

519,000 and 64 lives lost to the virus.

519000人，64人因病毒而喪生。

This nation has suffered too much for much too long, and everything in this package is designed to relieve the suffering and to meet the most urgent needs of the nation and put us in a better position to prevail.

這個國家已經遭受了太多太長時間的苦難，這套方案中的所有內容都是為了減輕苦難，滿足國家最迫切的需求，使我們處於更好的勝利地位。

Starting with beating this virus and vaccinating the country.

從打這個病毒開始，在全國範圍內接種疫苗。

The resources this plan will be used to expand and speed up manufacturing and distribution of vaccines.

該計劃的資源將用於擴大和加快疫苗的生產和銷售。

Over 85% American households will get direct payments of $1400 per person for a typical middle class family of four husband and wife working making $100,000 a year total.

超過85%的美國家庭將獲得每人1400美元的直接付款，對於一個典型的中產階級四口之家，夫妻二人工作年薪共計10萬美元。

With three kids, they'll get $5600.

如果有三個孩子，他們會得到5600元。

I mean, with two kids, because $5600 and will be on the way soon.

我是說，帶著兩個孩子，因為5600元，馬上就要上路了。

That means the mortgage can get paid.

也就是說，房貸能還了。

That means the child can stay in community college.

這意味著孩子可以留在社區大學。

That means maintaining the health insurance you have.

也就是說，要維護自己所擁有的健康保險。

It's going to make a big difference in so many lives in this country.

這將使這個國家的許多人的生活發生很大的變化。

Unemployment benefits will be extended for 11 million Americans.

失業救濟金將延長1100萬美國人。

Schools are gonna have the resources need to open safely.

學校將擁有安全開放所需的資源。

States and local governments that have lost tens of thousands of essential workers well, we have the resources they need available to them.

州和地方政府失去了數以萬計的重要工人，我們有他們需要的資源可以提供給他們。

When I was elected, I said we're going to get the government out of the business of battling on Twitter and back in the business of delivering for the American people, making a difference in their lives, giving everyone a chance.

當我當選時，我說我們要讓政府脫離在推特上爭鬥的業務，回到為美國人民提供服務的業務中去，讓他們的生活有所改變，給每個人一個機會。

A fighting chance of showing the American people that the government can work for them and passing the American rescue plan will do that.

有戰鬥力的機會，向美國人民展示政府可以為他們工作，通過美國救援計劃就可以做到這一點。