Name: 勝利之光 (Friday Night Lights (1/10) Movie CLIP - Get Off the Field, Dad (2004) HD)
Uploaded: 2013-04-09T13:52:50.000Z
Duration: 2 min 3 s

- Hang on to the ball.! The ball.! - [ Grunts ]

You sure he's part of your gene pool, Charlie?

你確定他是你的基因庫的一部分，查理？

What about the expectations of coaching a team like this in a community like this?

在這樣的社會中，對執教這樣的球隊的期望呢？

Well, I guess there's always a surprise or two in every community.

好吧，我想每個社區都會有一兩個驚喜。

Ball. Just concentrate on hangin' on the ball. Both hands.

球。只要集中精力掛在球上'。雙手。

- Come here. Come here. What's the problem? - Get off the field, Dad.

- 來這裡，來這裡來這裡。有什麼問題？- 離開球場，爸爸。

Why can't you hold on to the football? What's so goddamn hard about holdin' on to it?

你為什麼不能握住足球？握住它有什麼難的？

- I'm sorry. - All you gotta do is hold on to the goddamn football, and you can't do it.

- 我很抱歉。- 你要做的就是緊緊抓住那該死的足球，而你卻做不到。

Tell me why you can't do it. Just tell me. That's all I wanna know.

告訴我為什麼你不能做。告訴我這就是我想知道的。

我下次會更努力的 I'll try better next time.來吧 Come on.嘿! Hey!

[ Woman ] Charlie.! Don't you walk away from me.

- Leave him alone. - Don't you walk away from me when I'm talkin'to you, you hear me?

- 別煩他- 我跟你說話的時候，你不要走開，聽到了嗎？

Tell me why you can't hold on to the ball.! [ Woman ] Enough.!

告訴我為什麼你不能拿住球![女人] 夠了！

Tell me. Answer a question. Mr. Billingsley.

告訴我回答一個問題比林斯利先生

- It's the first day of practice. - [ Woman ] This is practice. Seriously.

- 這是練習的第一天。- [女] 這是實踐。認真的。

- [ Grunts ] - [ Woman ] Enough. Charlie!

- [咕嚕聲] - [女人] 夠了。查理！

[ Mike ] It's all right. Don't worry about it. Here we go.

[邁克]它'的所有權利。Don's all right. Don'don't worry about it.在這裡，我們去。

Slot right. 38-- Billingsley, you ain't gotta worry about holdin' on to the ball, man.

右邊的插槽。38--比林斯利，你不必擔心持球，夥計。

- Why's that? - 'Cause you ain't gonna get the ball.

- 為什麼？- 因為你不會得到球。

Your job is to be blockin' for Boobie. I don't care if your daddy is over there cryin'.

你的工作是為Boobie阻擋。我不在乎你爸爸是否在那邊哭。

[ Donnie ] Our team's been playin'with each other for a long time and, uh,

我們的團隊已經玩了很久了，而且，呃。

we got the brotherhood part of it down pretty much.

我們得到了兄弟情誼的一部分下來差不多。