A lively and vibrant place that's perfect to take a selfie.

充滿生機和活力的地方，非常適合自拍。

But that's so last year.

但那是去年的事了。

When you come to Tokyo, put your smart phones away,

當你來到東京時，請把你的智能手機收起來。

and head to a Purikura photo sticker booth.

並前往璞倉照相貼紙亭。

Look, I took one with my friends, recently.

你看，我和我的朋友拍了一張，最近。

How cool is that?

這多酷啊？

A middle aged dude on a sticker with couple of girls?

一箇中年花花公子在貼紙上帶著幾個女孩？

Not that, The concept.

不是說，這個概念。

Pro quality photos on a sticker,

專業品質的照片在貼紙上。

also digitally sent to your smart phone.

也以數字方式發送到您的智能手機上。

This is today's Purikura.

這就是今天的 "紫倉"。

And in this episode, we head to Purikura no Mecca.

而在這一集裡，我們將前往璞倉的麥加。

This shop is just off Center Gai on the 2nd and 3rd floor.

本店就在Center Gai附近的2樓和3樓。

It's packed with the most modern Purikura booths.

這裡擠滿了最現代化的璞玉展位。

Purikura no Mecca also has props you can use

璞倉的麥加也有可以使用的道具。

to enhance your experience.

以增強您的體驗。

Let's go a step further.

讓我們再往前走一步。

Like in any photo shoot, you need to look your best.

就像在任何照片拍攝中，你需要看起來最好。

And this place has a dressing and makeup room.

而且這個地方還有化妝間和梳妝室。

Prepped like a pro.

像專業的人一樣準備著。

There are lots of Purikura places

焙樂道有很多地方

like this in Harajuku Takeshita Dori.

像這樣在原宿竹下道里。

Posters on the walls promote the booths like Hollywood movies.

牆上的海報像好萊塢電影一樣宣傳著展臺。

There's always a new machine to try.

總有新的機器可以嘗試。

This is as far as I can go.

這是我能做到的極限。

You see, men are banned when NOT accompanied by a lady.

你看，男人在沒有女士陪伴的情況下是被禁止的。

I brought my own ladies with me.

我帶著自己的女人來了。

Naoko and Azumi recommended this Purikura machine.

直子和阿墨推薦了這款紫倉機。

Pick your photo shoot music and style.

選擇你的拍攝音樂和風格。

This really is more than just taking a photo.

這真的不僅僅是拍張照片那麼簡單。

Time to enter the photo booth,

是時候進入照相館了。

A big lens camera with a monitor to help position yourself.

一臺大鏡頭相機，配上顯示器，幫助自己定位。

Soft lighting and flashes around the room.

柔和的燈光和周圍的閃光。

The conditions are perfect.

條件是完美的。

There are so many popular poses.

有這麼多流行的姿勢。

After the photo shoot, we head to the editing booth

拍完照後，我們前往編輯室。

on another side of the machine.

在機器的另一側。

There's a timer here, so you have to move fast.

這裡有一個計時器，所以你必須快速移動。

Not long after, the final product arrives.

不一會兒，最終產品就到了。

We divided it by cutting the sheet with scissors.

我們用剪刀把床單剪開，就把它分了。

The results? Cute!

結果呢？可愛！

and in some ways, freakishly alien.

而且在某些方面，怪異的外星人。

Super smooth and brightened skin.

肌膚超級光滑亮麗。

Freakishly big alien eyes.

畸形的大外星人眼睛。

This isn't what I saw in the mirror this morning.

這不是我今天早上在鏡子裡看到的。

Purikura History Corner.

璞倉歷史角。

These were the first two machines.

這是前兩臺機器。

Print club 1, and Print club 2

印刷俱樂部1和印刷俱樂部2

No2 was popular when I arrived in Japan in 1998.

1998年我到日本時，No2很受歡迎。

They created basic sheets of 16 low resolution stickers.

他們製作了16張低分辨率貼紙的基本紙張。

Often with a graffic on them.

往往在他們身上有一個graffic。

Perfect to remember a fun date.

完美地記住一個有趣的約會。

or afterwork drink with co-workers.

或下班後與同事喝酒。

Simple, and easy.

簡單，也容易。

Look how young I used to be.

看我以前多年輕。

Purikura records history.

璞倉記錄歷史。

I talked to Misato from WAO-RYU! TV about her Purikura diary.

我和WAO-RYU! 電視臺的美里聊了聊她的Purikura日記。電視臺的美里談了她的紫倉日記。

She has been collecting Purikura stickers since highschool.

從高中開始，她就開始收集紫倉貼。

I didn't ask how long ago that was.

我沒有問那是多久以前的事了。

but I asked how she started a Purikura diary.

但我問她是如何開始寫璞玉日記的。

Purikura machines have come a long way.

璞倉機已經有了長足的進步。

The glamour and glitz.

魅力和華麗。

It's a way to be someone else for 10 minutes.

這是一種成為別人10分鐘的方式。

Be beautiful, be a star!

做個美麗的人，做個明星!

And once again, no boys allowed (alone)

再一次，不允許男生（單獨）進入。

Two girls invited me to follow them

有兩個女孩邀請我跟著她們

to get a closer look at Purikura booths.

來近距離了解璞倉展位。

This is a typical Japanese game center,

這是一個典型的日本遊戲中心。

and they chose a stylish booth in the back

他們選擇了一個時尚的展位在後面

with loads of makeup enhancement.

與負載的化妝增強。

Cost, 400yen.

費用，400日元。

With this machine, you can take a sample

使用本機，您可以採集樣品

then decide the look you're after.

然後決定你想要的造型。

Perfect, or natural beauty.

完美，還是自然美。

Perfect seems to have a lot of special effects.

完美似乎有很多特效。

They go for natural beauty.

他們追求自然美。

There are just so many poses for Purikura.

檁條的姿勢實在是太多了。

Because the camera zooms between full body and close up shots,

因為相機可以在全身和近景拍攝之間進行變焦。

It suggests poses in case you're not sure.

它建議的姿勢，以防你不確定。

Each shot is timed, so you have to be ready.

每一個鏡頭都是定時的，所以你必須做好準備。

You can see what it looks like

你可以看看它是什麼樣子的

a few seconds after the enhancements are added.

在添加增強功能後的幾秒鐘。

Purikura really is an experience.

璞玉真的是一種體驗。

For a few minutes, users feel special.

幾分鐘，用戶感覺很特別。

like models at a private photo shoot.

就像模特兒在拍私人照片一樣。

When finished, the booths reset,

完成後，攤位復位。

and you have to move to the editing booth on the other side.

而你必須移動到另一邊的編輯室。

This process is also timed.

這個過程也是定時的。

so the next group can smoothly move,

以便下一組能順利進行。

from shooting booth, editing booth, without delay.

從拍攝間、剪輯間，毫不拖延。

Grab your things, and move quickly.

拿上你的東西，快走。

The editing booth allows you to customize the photo.

編輯室可以讓你自定義照片。

Eye size, skin tone.

眼睛大小，膚色。

Enter your name, and pick the back ground.

輸入你的名字，然後選擇背景。

Then you can customize each individual photo.

然後，你可以定製每一張單獨的照片。

It's amazing how fast some girls can navigate these menus.

有些女孩瀏覽這些菜單的速度真是驚人。

On the back side is the final screen where you choose the layout.

後面是最後的螢幕，你可以選擇佈局。

You can also enter in your e-mail,

您也可以輸入您的電子郵件。

where a digital copy sample is sent to your smartphone.

其中，數字拷貝樣本被髮送到您的智能手機上。

About a minute later, your photos have arrived.

大約一分鐘後，你的照片就到了。

Today's memory will last a lot longer with this Purikura strip.

今天的記憶，有了這個紫倉條，會更持久。

So when you come to Japan, jump into a Purikura sticker booth.

所以，來日本的時候，不妨跳進璞倉貼紙亭。

You not only have a great souvenir from Japan,

你不僅有來自日本的精美紀念品。

but you have a bunch of stickers, that are really cool.

但你有一堆貼紙，那是真的很酷。