- I can take care of myself. - Give these people a chance.

- 我可以照顧好自己- 給這些人一個機會吧

'Cause that's what they're giving you.

因為這就是他們給你的東西。

- Billy is a foster kid who's been in and out of foster homes.

- 比利是一個被寄養的孩子，他在寄養家庭裡進進出出。

- Woman: This is Billy Batson.

- 我是Billy Batson:這是Billy Batson.

- He's a really good kid who wants the best,

- 他是一個真正的好孩子，他想要最好的。

who sticks up for the other kids.

誰堅持為其他孩子。

- Hey. Man, sorry about that.

- 嘿，夥計，對不起。男人，對不起。

- Zachary: And because he is pure of heart...

- 因為他心地純正...

- Wizard: Billy Baston.

- 巫師Billy Baston.

- ...he's transported to this wizard...

- ...他被傳送到了這個巫師那裡...

- I choose you as champion.

- 我選擇你為冠軍。

- ...who endows him with this power of Shazam.

- ...誰賦予他沙讚的力量。

- Shazam.

- Shazam

- He has this power of just saying one word...

- 他有這種能力，只要說一個字... ...

...and turning into a superhero.

...... 變成一個超級英雄。

- Aah! Aah! - It's me-- Billy.

- 是我...是我...

- What is happening?

- 發生什麼事了？

- First he goes to see his friend Freddy.

- 首先他去見他的朋友弗雷迪。

- You're the only person I know that knows anything

- 你是我唯一知道的人，你知道什麼？

about this Caped Crusader stuff. - What are your super powers?

關於這個斗篷騎士的東西。- 你的超能力是什麼？

- Super powers? Dude, I don't even know

- 超能力？老兄，我都不知道

how to pee in this thing.

如何尿在這個東西。

- Freddy is a superhero fanatic.

- 弗萊迪是個超級英雄狂熱者。

And so when he finds out that Billy is a superhero,

所以當他發現比利是個超級英雄的時候。

he's like, "I know exactly what to do."

他的樣子，"我知道該怎麼做。"

- Freddy: You've got super strength.

- 弗雷迪：你有超強的力量。

- Freddy is like, "Okay, we have to test your abilities.

- 弗雷迪說："好吧，我們要測試你的能力。

And, of course, they're gonna film it.

而且，當然，他們要去拍攝它。

- Waah!

- 哇！

- You okay? Why aren't you talking?

- 你沒事吧？你為什麼不說話？

[ groaning ]

[呻吟]

- I feel like any kid who gains the power of being an adult

- 我覺得任何一個孩子都會獲得成人的力量

is gonna be like, "You should do things only adults can do." Duh.

會是這樣，"你應該做的事情 只有成年人可以做。"咄。

- I'd like to purchase some of your finest beer, please.

- 我想購買一些你們最好的啤酒，請。

Ahh! That tastes like actual vomit.

啊！這味道像真正的嘔吐物。

- What kid doesn't wanna be a superhero?

- 哪個孩子不想成為超級英雄？

- Exact--What adult doesn't wanna be a superhero?

- 沒錯... ... 哪個成年人不想成為超級英雄？

- Yeah, what person or kid doesn't wanna be a superhero?

- 是啊，哪個人或孩子不想成為超級英雄？

- I'm still waiting. - Shazam!

- 我還在等- Shazam!

- Shazam is one of a very few superhero characters

- 沙贊是為數不多的超級英雄人物之一。

that is genuinely stoked to be a superhero.

這是真正的激起 是一個超級英雄。

- Your phone's charged. Your phone's charged.

- 你的手機的充電。你的手機的充電。

- What the hell!

- 搞什麼鬼！

- More often than not, you've got a character

- 更多的時候，你已經得到了一個字元。

who is begrudgingly pulled into this,

誰是勉強被拉進這個。

and everybody needs them, and they're like, "Ohh.

和每個人都需要他們， 他們就像，"哦。

I have to save the world again."

我又要拯救世界了。"

Billy Batson is stoked.

比利-巴松被激怒了。

- You're like a bad guy, right?

- 你是個壞人吧？

- I just get to show up on set and be like, "I get to do this?

- 我只是在片場露個面，然後就想，"我可以做這個？

I get to fly around and fight bad guys?"

我可以飛來飛去打壞人？"

- You have bullet immunity!

- 你有子彈免疫力！

- You're dead.

- 你已經死了

[ imitating weapon sounds ]

[模仿武器的聲音]

- Shazam!

- 沙贊