television series "WandaVision."

電視劇 "萬達視界"。

The ninth and final episode of Season 1 will be available

第一季第九集，也是最後一集，將於近日推出。

this Friday on Disney+.

本週五在Disney+上。

Here is Elizabeth Olsen!

這是伊麗莎白-奧爾森！

Ah! That's what I'm talking about.

啊，這就是我說的。

Welcome, Elizabeth Olsen.

歡迎，伊麗莎白-奧爾森

Welcome back to "The Tonight Show."

歡迎回到 "今夜秀"。

I'm happy to see you.

我很高興見到你。

Thank you so much, by the way,

對了，非常感謝你。

for making the time to do the "FallonVision" bit,

為使時間做 "FallonVision "位。

because it was awesome.

因為它是真棒。

-That was so fun. -It's so much fun for us.

-那太有趣了.-這對我們來說太有趣了.

But you -- I mean, you went above and beyond

但你... ... 我的意思是，你去了 以上和超越

what we thought you would do.

我們認為你會做什麼。

And, actually, we were sending you wigs and stuff,

事實上，我們給你寄了假髮之類的東西。

and because of COVID and where you are,

並因為COVID和你在哪裡。

it couldn't get there in time.

它不能及時到達那裡。

So you went straight to the top and had some

所以你直接去了上面，有一些。

"WandaVision" people help you with it, right?

"萬達視訊 "的人幫你搞定了吧？

-Yeah, 'cause I'm filming "Doctor Strange"

-是啊，因為我在拍 "奇異博士"。

right now with the women who were

現在與婦女誰是

the head of hair and makeup departments on "WandaVision."

"萬達視界 "上的髮型和化妝部門負責人。

And, so, we were doing six-day weeks here in London

所以，我們在倫敦做了六天的週記

and we took our Sunday to film it.

我們利用星期天拍下了它。

And I didn't have anything for the '70s,

而我沒有70年代的東西。

'cause there are no -- This is closed down.

因為沒有... ... 這是被關閉的。

Everything's closed down. Shops are closed down.

所有的東西都關門了。商店都關門了。

You can't even go to a thrift shop.

你甚至不能去舊貨店。

And I had a bad idea for the '70s,

而我對70年代有一個壞主意。

and they thought I looked not good enough.

他們認為我看起來不夠好。

But they looked at my dish towel in my kitchen

但他們在我的廚房裡看了我的洗碗巾。

and they were like, "That's your tube top.

他們很喜歡， "這是你的管頂部。

You got to wear that for the '70s."

你得穿這個去迎接70年代的到來。"

I'm wearing a dishrag.

我穿的是dishrag。

-I mean, I did the scene with you,

-我是說，我和你一起拍了那場戲。

but I didn't realize that was not a dress or tube top.

但我不知道那不是裙子或管狀上衣。

That was a dishrag? A dish towel?

那是一條盤子？洗碗巾？

-Yeah, it's a dishrag.

-是的，這是一個dishrag。

And it just got underneath my armpits.

而它就在我的腋下。

Like, in the back -- -We were this close.

就像，在後面... ...我們離得很近。

-Like, it doesn't even remotely come together in the back.

-就像，後面根本就不在一起。

-So you're like this, like...

-所以你就像這樣，就像... ...

-I was.

-我是

And I was so scared to lift my arms,

而我卻嚇得連胳膊都不敢抬。

that the whole thing would come down.

整個事情都會下來。

-Oh, my gosh! You got me! See?

-哦，我的天哪，你抓到我了！看到了嗎？

That's what you have to do in these times.

在這個時代，這就是你必須做的。

You got to be nimble. You got to be quick.

你必須要靈活。你必須要快。

-Yeah. -Oh, thank you.

-是的 哦，謝謝你。

Thank you again for doing that.

再次感謝你的做法。

It was a real treat for all of us here.

對我們在座的各位來說，這真是一種享受。

And, also, Kathryn Hahn was awesome, as well,

還有，凱瑟琳-哈恩也很厲害。

for helping us out.

為幫助我們。

I know you're in England.

我知道你在英國

You're filming the "Doctor Strange" sequel.

你在拍《奇異博士》續集。

Can we say anything that -- Does "WandaVision"

我們能不能說點什麼--"萬達視界 "是否有。

have a connection to the "Doctor Strange" sequel?

和《奇異博士》續集有關係嗎？

-It is a complete tee-up for my character.

-這完全是我的性格使然。

-There you go.

-給你

I want to talk about "WandaVision,"

我想說說 "萬達視界"。

'cause this is the biggest show on television right now.

"因為這是最大的節目 在電視上，現在。

Congrats with all the success.

恭喜你取得了所有的成功。

Did you expect the show to be such a big hit?

你有沒有想到這部劇會這麼火？

-No. I expect everything I do to fail.

-不，我希望我所做的一切都會失敗。

-Aha!

-啊！

-And I just try and hold on to what I like about my job.

-我只是努力堅持我喜歡的工作。

And I just assume no one is going to

而我只是假設沒有人要

enjoy anything I'm a part of.

享受任何我的一部分。

But we were really swinging for the fences

但我們真的是在猶豫不決

and felt really proud of what we were doing.

併為我們所做的事情感到非常自豪。

And we felt like it was different and unique

我們覺得它與眾不同，獨一無二

and there was a great energy to it.

並且有很大的能量。

But it -- You never know how something

但它... ... 你永遠不知道如何的東西

is going to be received.

是會收到。

And we also didn't predict that there was going to be

我們也沒有預料到，會有。

a pandemic, where everyone is going to be living in a bubble,

大流行，每個人都將生活在一個保麗龍中。

like our characters.

就像我們的角色。

And so it just kind of -- I feel like it was --

所以它只是一種 - 我覺得這是 -

It came out at the right time.

它出場的時間恰到好處。

And it really was a labor of love,

而這真的是一種愛的結晶。

so I'm really proud of it.

所以我真的很自豪。

-I loved it. I thought it was so good.

-我喜歡它。我喜歡它，我覺得它是如此的好。

There's only one episode left. Episode 9 comes out this Friday.

只剩下一集了第9集在本週五推出。

I'm assuming there's going to be

我猜想會有

some closure to something or...

一些封閉的東西或...

-I think so.

-我想是的

I think there is -- I think it answers

我認為有 -- 我認為它回答了

the rest of the questions that people might have

其餘的問題，人們可能有

and leaves things open the way Marvel needs to

並以漫威需要的方式留出了餘地

to link everything back into the films.

把所有的東西連接到電影中去。

And it's a Marvel finale.

而且是漫威的結局。

-After every episode of "WandaVision,"

-在每期 "萬達視界 "節目播出後，。

fans head straight to Twitter.

粉絲們直奔微博。

I just thought I'd run through a few tweets

我只是想我要跑過幾個微博。

and just see what your reaction to some of them,

看看你對其中一些人有什麼反應。

just in case you didn't see them.

以防萬一你沒有看到他們。

-Okay. I don't. -This first one...

-好吧，我不知道-這第一個...

[ Both laugh ]

[兩個笑]

[ Cries ]

[哭聲]

That is -- -That's like my first still.

那是... 那是我的第一張照片

I think that's my first movie still, like, ever.

我想這是我的第一部電影，還是一樣，永遠。

Like, was at Sundance.

就像，是在聖丹斯電影節。

-That's good. It's you.

-那就好很好，是你

It's acting. It's great.

這是演技。這是偉大的。

Oh, alright. This one I like. It says...

哦，好吧。這個我喜歡它說...

It's like, Wait.

這就像，等待。

How are you doing all these

你是怎麼做這些的

bending around and bending backwards,

彎來彎去的，向後彎曲的。

and, at 18, this person's back is already killing them?

而且，在18歲的時候，這個人的背影就已經要命了？

-I mean, I don't remember bending like that.

-我的意思是，我不記得有這樣的彎曲。

That isn't anatomically correct to my body.

這對我的身體來說是不正確的解剖學。

-No. That's something that you've done --

-不，那是你做過的事...

Since the first time we saw you,

從第一次見到你開始

you've been doing these things.

你一直在做這些事情。

And I go -- Yeah.

我去... 是啊。

Yeah, I mean, you might be on wires,

是啊，我的意思是，你可能是在電線。

but you did it.

但你做到了。

It's like -- -It's crazy-looking.

就像...

-Here's one that says...

-這裡有一個說... ...

It's like, "Wait. Let me process.

這就像，"等待。讓我處理。

Like, Huh? Wha-wha-what?"

就像 "啊？Wha-wha-what？"

-My mom just told me the other day

-我媽媽前幾天剛告訴我

that she's been calling me the Red Witch for the last --

她一直叫我紅女巫 在過去的... ...

she said four years, but I think I've been doing this

她說四年，但我認為我一直在做這個。

for like six or seven.

為像六七個。

And she just learned that

而她剛剛知道

I was called the Scarlet Witch last week.

上週我被稱為 "血色女巫"。

-She's like, "She plays Red Witch."

-她說："她演的是紅女巫。"

-Yeah.

-是的

And she was like, "Why didn't you ever correct me?"

她說："你為什麼不糾正我？"

And I just told her, "Because I didn't know you were --

我只是告訴她，"因為我不知道你是... ...

I just thought you were making a joke."

我只是覺得你在開玩笑。"

I was like, "I didn't know

我當時想，"我不知道

that's what you thought my name was."

這就是你認為我的名字。"

-"I love you too much, Mom." And that's what moms do.

-"我太愛你了，媽媽。"這就是媽媽們所做的。

I'm not going to correct you at every single thing.

我不會在每一件事上都糾正你。

Sure.

當然可以

My dad still thinks I'm Jimmy Kimmel.

我爸爸仍然認為我是吉米-金梅爾。

-Right.

-右邊

-I'm not going to -- Why am I going to correct him now?

-我不打算... 為什麼我現在要糾正他？

He loves him. Alright, let's see.

他愛他。好吧，讓我們來看看。

Oh, this one made me laugh,

哦，這個讓我笑了。

'cause I think it will make you laugh, too.

因為我想這也會讓你笑的。

It says, "Marvel writers -- 'So, how much pain should

它說："漫威的編劇們--'那麼，應該有多大的痛苦？

we put Wanda through on her journey to become

我們把萬達通過她的旅程，成為

the Scarlet Witch?'

緋紅女巫？

Marvel -- 'Yes.'"

驚奇--'是的'。"

It's just not even an answer.

只是連答案都沒有。

It's like, "Yes, more pain."

這就像，"是的，更痛苦。"

-Ultimate, ultimate sad girl.

-終極的，終極的悲傷女孩。

-And this one, I just think -- Everyone liked this one.

-還有這個，我只是覺得... ... 大家都喜歡這個。

It said, "Breaking news -- Elizabeth Olsen

上面寫著："突發新聞--伊麗莎白-奧爾森

is currently being hospitalized due to carrying

目前正住院治療，因為攜帶

the entire MCU on her back."

整個MCU都在她的背上。"

Yeah, that's your fans.

是啊，那是你的粉絲。

But that's the move! That's the moves you're doing --

但這就是行動！這就是你在做的動作 --

-That is the move.

-這就是行動。

I guess I do that a lot, don't I?

我想我經常這樣做，不是嗎？

-Yeah. You do it, but everyone loves you.

-是啊，你做了，但大家都喜歡你你做的，但每個人都愛你。

And It's great. Including us.

而且它是偉大的。包括我們。

Congrats on all the success with "WandaVision."

祝賀 "萬達視界 "取得的所有成功。

I want to show a clip.

我想展示一個片段。

Here is Elizabeth Olsen in "WandaVision."

這是 "萬達視界 "中的伊麗莎白-奧爾森。

Take a look at this.

看看這個。

-Is she asleep?

-她睡著了嗎？

-Mommy's not sleeping, honey.

-媽媽沒睡，親愛的。

She's just resting her eyes.

她只是在閉目養神。

-Mom?

-媽媽？

My head feels weird.

我的頭感覺很奇怪。

It's, like, really noisy.

這是一樣，真的很吵。

I don't like it.

我不喜歡它。

-Resting her eyes.

-瞑目。

As punishment for my reckless evening,

作為對我今晚魯莽行為的懲罰。

I plan on taking a quarantine-style staycation,

我打算來一次檢疫式的留宿。

a whole day just to myself.

整整一天只屬於我自己。

That'll show me.

這將告訴我。

[ Sighs ]

[嘆氣]

♪♪

♪♪

Oh, my God.

哦，我的上帝。

-Elizabeth Olsen, everybody.

伊麗莎白-奧爾森，大家注意了

Check out the season finale of "WandaVision"

請看 "萬達視界 "本季收官之作。

this Friday on Disney+.

本週五在Disney+上。