Name: 中國轉移維吾爾族工人以連根拔起社區的新證據 - BBC News (New evidence of China moving Uighur minority workers in order to uproot communities - BBC News)
Uploaded: 2021-03-03T20:50:44.000Z
Duration: 4 min 28 s

A BBC investigation has found evidence that China's policy of transferring hundreds of thousands of workers and other ethnic minorities from northwest Xinjiang to factory jobs, often far from home, is being used as a method of Uprooting and assimilating the population.

英國廣播公司（BBC）的一項調查發現，有證據表明，中國將數十萬新疆西北地區的工人和其他少數民族轉移到工廠工作的政策，往往遠離家鄉，被用作拔苗助長和同化人口的方法。

It's also uncovered possible connections between these workers and some major international brands.

它還發現了這些工人和一些國際大品牌之間可能存在的聯繫。

China says that transferring workers away from the region is a way of tackling rural poverty and unemployment are China, Correspondent John Said Worth has this report at this factory.

中國表示，將工人轉移走是解決農村貧困和失業問題的一種方式是中國，通訊員約翰-賽義德-沃斯在這家工廠有這樣的報道。

The wigger workers are clearly visible more than 2000 miles from home, brought all the way to central China by a massive relocation scheme.

在離家2000多裡的地方，清晰可見被大規模搬遷計劃一路帶到華中地區的跳水工人。

Now the BBC has found compelling evidence of how it works in this Xinjiang village.

現在，BBC找到了令人信服的證據，證明了它是如何在這個新疆村子裡運作的。

The authorities need 100 people to send two jobs on the other side of the country.

當局需要100人送兩份工作在另一邊。

They set up a stall, But this 2017 state media report shows no one is interested, so they go house to house.

他們擺了個攤，但2017年的這份國媒報道顯示，沒有人感興趣，所以他們就挨家挨戶地去找。

If you stay here, this official says, you'll be married soon and never be able to leave.

這位官員說，如果你留在這裡，你很快就會結婚，而且永遠無法離開。

No, she says, but with a mixture of propaganda heavy persuasion, the young woman eventually agrees.

她說，不行，但在混合宣傳的重重勸說下，年輕女子最終同意了。

Sure, sure, I'll go if others go, she says.

她說，當然，當然，如果別人去，我就去。

The BBC has new evidence that this separation from family and culture is in part at least precisely the point.

BBC有新的證據表明，這種與家庭和文化的分離至少在一定程度上正是重點。

A Chinese study produced for senior officials says labor transfers help assimilate wigger minorities, transform their thinking and reduce wigger population density.

中國為高級官員製作的一份研究報告稱，勞動力轉移有助於同化黑鬼少數民族，轉變他們的思想，降低黑鬼人口密度。

Some of Xinjiang's mainly Muslim minorities are sent first to the giant reeducation camps where China says it's fighting extremism, then to the factories.

新疆的一些以穆斯林為主的少數民族先被送到中國說是打擊極端主義的巨大再教育營，然後再送到工廠。

Very few have managed to leave China after their release.

We sold Children's clothes and we are obliged to sing the Chinese national anthem, they said.

他們說，我們賣的是童裝，我們有義務唱中國國歌。

The faster you work, the faster we'll let you go.

你工作得越快，我們就讓你走得越快。

But most of those transferred to work have not been in the camps and are sent direct from poor villages.

但大部分被調去工作的人都沒有進過難民營，都是由貧困村直接送來的。

The study also outlines how they are transported in groups accompanied by security guards and put through political indoctrination.

研究報告還概述了他們是如何在保安人員的陪同下分批運送並接受政治灌輸的。

This is just an unprecedented authoritative source, written by really leading academics and former government officials with unprecedented high level access in Xinjiang itself that drives home the implications of what is going on here.

這只是一個史無前例的權威資料，由真正的頂尖學者和前政府官員寫的，在新疆本身就有史無前例的高層接觸，把這裡發生的事情的意義說得很清楚。

There are higher goals of manipulating population density and demographics that, in my opinion, are very concerning and they really point us towards crimes against humanity.

在我看來，操縱人口密度和人口統計學有更高的目標，這些目標非常令人擔憂，它們確實指向了危害人類罪。

We found products that may contain yard from this company on sale on Amazon in the UK, the factory says it no longer employees Wickers and Amazon told us it doesn't tolerate forced labor and this factory makes plastic moldings for some major international brands.

我們在英國亞馬遜上發現了可能含有這家公司的碼子的產品在銷售，工廠說不再僱傭威客，亞馬遜告訴我們它不容忍強迫勞動，這家工廠為一些國際大品牌生產塑料模具。

So we've spoken to one worker here who has confirmed that as many as a few 100 weavers are employed in this factory.

所以我們和這裡的一個工人談過，他證實這個工廠僱傭的織工多達幾百人。

But unlike the Chinese staff, they are unable to leave the factory premises.

但與中國員工不同的是，他們無法離開廠區。

In a statement, the Chinese government said the study seen by the BBC reflects only the author's personal view, and much of its contents are not in line with the facts, but in large part it echoes government thinking.

中國政府在一份聲明中說，BBC看到的這份研究報告只反映了作者的個人觀點，很多內容與事實不符，但很大程度上呼應了政府的思路。

 Some weed, as it concludes, are unwilling to leave their homes, a problem that should be tackled with strong guidance and persistent measures, John said. 

一些雜草，正如它的結論一樣，不願意離開他們的家園，這個問題應該用強有力的指導和堅持不懈的措施來解決，約翰說。