Name: 數百名被綁架的尼日利亞女學生獲釋 - BBC News (Hundreds of kidnapped Nigerian schoolgirls freed – BBC News)
Uploaded: 2021-03-02T18:20:25.000Z
Duration: 3 min 47 s

The president of Nigeria, Muhammadu Buhari, has welcomed the release of 279 schoolgirls abducted by gunmen last week.

尼日利亞總統穆罕默德-布哈里歡迎上週被槍手綁架的279名女學生獲釋。

過去完成式

The governor of Zamfara state said he'd negotiated with the kidnappers and come to an arrangement to address some of their grievances, but that no ransom had been paid.

扎姆法拉州州長說，他已經與綁架者進行了談判，並達成了一項安排，以解決他們的一些不滿，但沒有支付贖金。

The girls appear unharmed, although some have complained about being forced to walk for hours without rest.

這些女孩似乎沒有受到傷害，儘管有些女孩抱怨說，她們被迫走了好幾個小時，沒有休息。

So let's have a listen to one of those girls who was abducted.

那麼，讓我們來聽一聽那些被綁架的女孩的故事。

Most of us got injured on our feet and we could not continue trekking.

我們大多數人的腳都受了傷，無法繼續徒步。

So the captors said they will shoot anybody who did not continue to walk.

於是，俘虜們說，誰要是不繼續走，他們就開槍。

We walked across the river and they hit us and they let us sleep under shrubs in a forest.

我們走到河對面，他們就打我們，他們讓我們睡在森林裡的灌木下。

We can join our correspondent there, she colored relief.

我們可以和我們的通訊員一起去那裡，她色的緩解。

Of course, the girls have been released and seem unharmed.

當然，女孩們已經被釋放，似乎沒有受到傷害。

But what do we know about the negotiations that took place in order to get them freed?

但我們對為了讓他們獲得自由而進行的談判瞭解多少？

Well, at the moment, there are no details about the negotiations, But the governor of example, a state where the incident happened, told the BBC that the negotiated with the gunmen are no ransom was paid, but they used.

好了，目前，沒有談判的細節，但州長的例子，事件發生的地方，告訴英國廣播公司，與槍手談判是沒有贖金支付，但他們使用。

Or they they, you know, negotiated through repentant and criminal gang members, those who are in the kidnapping business before and then they repented under an amnesty program with the government.

或者他們他們，你知道，通過悔過自新和幫派成員談判，那些之前從事綁架業務的人，然後他們在政府的特赦計劃下悔過自新。

Of course, the authorities rarely admit that ransom is paid whenever there are abductions and have been speaking to some of the parents of these girls, they have been telling me that they're extremely happy that they're back.

當然，當局很少承認只要有綁架事件就會支付贖金，一直在和這些女孩的一些家長交流，他們一直告訴我，她們回來了，非常高興。

Many of them told me that the last four or five days have been that of uncertainty.

很多人告訴我，最近四五天是不確定的日子。

And one thing that they are you know, unanimous about is that all of them said that they are willing to send their Children back to school despite what happened.

有一件事，他們是你知道的，一致的是，所有的人說，他們願意送他們的孩子回到學校，儘管發生了什麼。

But they are calling on the authorities to make sure that security is provided for schools across the country, especially in those areas where insecurity is quite endemic.

但他們呼籲當局確保為全國各地的學校提供安全保障，特別是在那些不安全因素相當普遍的地區。

That's good to hear that they're confident about sending their girls back to school a shock.

聽聞他們有信心將女孩送回學校一嚇，那就好辦了。

But do we know if there was a specific group that was actually responsible for this mass kidnapping?

但是，我們知道是否有一個特定的組織對這起大規模綁架案負有實際責任嗎？

Well, basically there's no specific identification of a group, but what we know is that these gangs are not a single organized groups in that region in northwestern Nigeria.

好吧，基本上沒有具體的團體身份，但我們知道的是，這些幫派並不是尼日利亞西北部那個地區的單一組織團體。

But there are pockets of armed men who have been kidnapping people basically for ransom in that region in the northwest of the country.

但是，在該國西北部的那個地區，有一些武裝分子一直在綁架人們，基本上是為了贖金。

But in the northeast of Nigeria, uh, there is this group, Boko Haram, which has been waging an insurgency for more than 10 years.

但在尼日利亞東北部，呃，有一個組織，博科聖地，它已經發動叛亂超過10年了。

Now it kidnapped students also in the past.

But in this case, it appears there are armed men who are looking for ransom.

但在這種情況下，似乎有武裝人員在尋找贖金。

But the government said that no ransom was paid.

Remember, they were abducted on Friday from their boarding school.

記得，他們是週五從寄宿學校被綁架的。

The armed men broke into the school as the students slept, and then they carried some of them.

武裝分子趁學生睡覺時闖入學校，然後他們攜帶一些。

But many are also calling on the authorities to ensure that security is provided.

但很多人也在呼籲當局確保提供安全保障。

Given that these kind of abductions are likely to have a huge impact on education in Nigeria, which is the country with the highest number of out of school Children in the world, and that particular region, where the Children have been kidnapped in Nigeria is far behind other regions.

鑑於這類綁架可能對尼日利亞的教育產生巨大影響，而尼日利亞是世界上失學兒童人數最多的國家，而且尼日利亞兒童被綁架的特定地區遠遠落後於其他地區；

When, when we're talking about education in the country.

當，當我們在談論國內的教育。

Thanks so much for joining us with that from Abuja.

非常感謝你從阿布賈給我們帶來的消息。

And great to know the girls appear unharmed.

 They are well and are looking forward to going back to school. 