Name: 伊莎貝拉-羅塞里尼談她獨特的口音和美國電視--"深夜與柯南-奧布萊恩"。 (Isabella Rossellini On Her Unique Accent & American TV - "Late Night With Conan O'Brien")
Uploaded: 2021-03-01T18:41:33.000Z
Duration: 9 min 20 s

動名詞

I've only said you're the most beautiful woman in the world.

我只說你是世界上最美麗的女人。

Is that difficult to hear over and over again?

因為我得到它的時候，我無法忍受。

But it's very please, you know, But I know you do look fantastic.

而你已經得到了一個電影出來。

We just saw this clip here, and we heard you.

我們剛剛看到這個片段，我們聽到了你的聲音。

A little bit You're doing is that you're doing a German act?

一點點你在做的是你在做一個德國的行為？

Last time I played and Harry in, uh was here and then played Russian.

上次我和哈利在這裡玩，呃，然後玩俄羅斯。

I got an accent, so I have to camouflage it with other accents.

我有一個口音，所以我必須用其他口音來偽裝它。

You know, German accent was you know why?

你知道，德國口音是你知道為什麼嗎？

Because I think all of us when we want to do something cruel, we go with a little accent and we make a little Nazi immediately.

因為我覺得我們所有人在想做一些殘忍的事情的時候，我們都會帶著一點口音去做，我們會馬上做出一個小納粹。

I know it's a stereotype, but I know it's awful.

我知道這是一種刻板印象，但我知道這很糟糕。

I mean, yes, you know, we do it always when we were kids.

我的意思是，是的，你知道，我們總是這樣做 當我們還是孩子。

So when I had to play this wonderful, warm woman from Berlin bit, you know, strange, but very warm.

所以當我不得不扮演這個來自柏林的美妙而溫暖的女人時，你知道，很奇怪，但很溫暖。

And it took me so much, you know, to try to be warm and speak with an accent it was trying to do right, Because because when you speak German, you sort of start of, you know, you want to be Colonel Klink.

我花了很多時間，你知道的，努力讓自己變得溫暖，說話有口音，這是我想做的，因為當你說德語時，你會開始，你知道，你想成為克林克上校。

You want to wear a Monaco, you know, exactly.

你想穿摩納哥的衣服，你知道，到底。

You know, I shouldn't be saying it because it's a stereotype.

你知道，我不應該說出來，因為這是一個刻板印象。

All right, Now they're wrong, but they're fun.

好吧，現在他們錯了，但他們很有趣。

Now, uh, now your your accent is tell us about your actually got this fantastic accent.

現在，呃，現在你的你的口音是 告訴我們你實際上得到了這個夢幻般的口音。

I grew up in French and Italian bilingual because my mother lived in France and my father lived in Italy.

我是在法語和意大利語的雙語環境中長大的，因為我的母親住在法國，父親住在意大利。

Uh, but my mother is Swedish, so I learned I actually learned English in Sweden because everybody speaks English in Sweden.

呃，但我的母親是瑞典人，所以我學會了，我其實是在瑞典學的英語，因為在瑞典大家都說英語。

You really have a piece of these three accents?

You know, when I was a kid, a little bit, but I forgot it.

你知道，當我還是個孩子的時候，有一點，但我忘記了。

So because sometimes people say, Oh, I can hear the Italian, but there you just Swedish And maybe the Swedish is because I've learned it there.

所以有時人們會說，哦，我聽得見意大利語，但你只有瑞典語 也許瑞典語是因為我在那裡學過。

I mean, it could have you could have combined all these different accents and come out with something that sounded like Lower Bronx or something.

我的意思是，它可以有... ...你可以有結合 所有這些不同的口音... ...出來的東西 聽起來像下布朗克斯什麼的。

你知道嗎，這個... ...這很好地解決了。

It's such a great voice, I think people that come from Boston and I grew up just hating because everybody in Boston has this, you know, sort of twang.

這是一個偉大的聲音，我認為人們來自波士頓 我長大了只是恨 因為每個人都在波士頓有這個，你知道，那種扭曲。

And American people just I think a lot of them, sometimes they hear.

而美國人只是我覺得很多人，有時候他們聽到。

I thought, like in Boston, you had, like, an aristocratic accent.

我以為，像在波士頓，你有一樣，貴族口音。

You know, a lot of people talking about Cal Jastremski it's not really that aristocratic, but but actually that does sound very nice, but And go.

你知道，很多人在談論Cal Jastremski... ...它不是真的那麼貴族，但... ...但實際上，這聽起來很不錯，但去。

Yes, I used to say at Fenway Park, You see, you flee the country.

是的，我以前在芬威公園說過，你看，你逃離了這個國家。

You know how we do it in, In, In, in Europe, when we do an imitation of an American accent, people they don't open their mouth whenever you have to imitate an American.

你知道我們在歐洲是怎麼做的嗎？ 當我們模仿美國口音的時候，人們不會張開嘴，每當你要模仿美國人的時候。

Sounds like the teacher on Charlie Brown and actually, doesn't it?

聽起來像《查理-布朗》裡的老師，實際上，不是嗎？

Hang on one second because we want to talk a little more about the movie and a lot of other things, too.

等一下，因為我們想多談一點關於電影和其他很多事情。

We'll have more with Isabella Rossellini in the last segment.

我們將在最後一段與伊莎貝拉-羅塞里尼進行更多的交流。

其實，我... ...我提出了查理-布朗。

You know I Well, when I grew up in Italy and France, we saw renting Tin and all the great American shows really rich and the other one that nobody remembers.

你知道，當我在意大利和法國長大的時候，我們看到了《鐵皮》和所有偉大的美劇，真的很有錢，還有一個沒人記得。

Gorky had an elephant, and you know it, right?

高爾基有一頭大象，你知道的，對吧？

And then in America, I would always say, Oh, Gorky, I would love to meet Gorky where he's broke into.

然後在美國，我總是會說，哦，高爾基，我很想在高爾基闖入的地方見到他。

字幕列表影片播放

伊莎貝拉-羅塞里尼談她獨特的口音和美國電視--"深夜與柯南-奧布萊恩"。 (Isabella Rossellini On Her Unique Accent & American TV - "Late Night With Conan O'Brien")

weird

sort

accent

imitate