The woman who punches her way out of problems.

那個用拳頭解決問題的女人。

The woman who blows stuff up.

那個把東西炸飛的女人。

Boo!

噓！

The woman who gets revenge.

報仇的女人。

Eat a dick.

吃個雞巴。

OK.

好的

But I like them well done.

但我喜歡他們做得好。

The woman who makes people pay when

那個讓人付錢的女人，當

something bad happens to her boyfriend,

她的男朋友發生了不好的事情。

her girlfriend, her kids?

她的女朋友，她的孩子？

No, maybe her dog?

不，也許是她的狗？

What, you never seen an old cat lady before?

怎麼，你以前沒見過老貓婆？

Or imaginary cat lady friend.

或者想象中的貓女朋友。

And let's not forget the leather jacket.

還有別忘了那件皮夾克。

And the heavy drinking.

還有酗酒。

And the sarcasm.

還有諷刺。

Oh!

哦！

That was fun.

這很有趣。

And the body that will not quit.

還有不放棄的身體。

22 years later and I'm still a knockout.

22年後的今天，我仍然是一個淘汰者。

But maybe there's more to what makes a strong female lead.

但是，也許還有更多的東西才是一個強大的女主角。

Are you leading or am I?

你是上司還是我？

I have no idea.

我不知道。

Maybe she also has flaws, ambitions, brains.

也許她也有缺點，有野心，有頭腦。

Touche.

Touche.

Do you mean touché? What?

你是說 "觸摸 "嗎？什麼意思？

Is it not touche? No.

這不就是 "touche "嗎？不是

That's great, how smart you are.

真好，你真聰明。

She could have a weird sense of humor.

她可能有一種奇怪的幽默感。

She can be strong and still struggle with her job.

她可以很堅強，卻依然在工作中掙扎。

Poof.

噗。

That's how I feel.

這就是我的感覺。

Be married.

要結婚了。

Be clueless.

毫無頭緒。

Just be yourself.

做自己就好。

[HONKING]

[honking]

Be a complete stranger to physical fitness.

對身體健康完全陌生。

Be a monster even.

做個怪物也行。

[ROARING]

[咆哮]

Have passions, and fears, and hopes, and dreams.

有激情，有恐懼，有希望，有夢想。

We are here to move history forward.

我們是來推動歷史發展的。

Mediocrity is not an option for me.

平庸對我來說不是一個選擇。

A person, who may or may not save the world,

一個人，可能拯救世界，也可能不拯救世界。

or save the day.

或救人。

I'm doing it my way.

我以我的方式來做。

Or the last slice of cake.

或最後一塊蛋糕。

Oh, do you know how many problems

哦，你知道有多少問題

we have solved over a cheesecake?

我們解決了一個芝士蛋糕的問題？

No, Dorothy, exactly how many--

不，桃樂絲，到底有多少 --

147, Rose.

147，玫瑰。

So hooray to all the directors, writers,

所以，向所有的導演、編劇們致敬。

producers, and everyone else, who chooses

生產者，以及其他所有人，誰選擇

to show women as we are.

以展示我們的婦女。

As people.

作為人。

With different kinds of strengths.

擁有不同種類的實力。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

We're just getting started.

我們才剛剛開始。