Yeah.

是呀

I was hosting the MTV movie awards,

我在主持MTV電影大獎 (註：MTV電影大獎是 MTV(全球音樂電視台)所舉辦的年度電影頒獎典禮)

and you helped me out with a bit.

然後稍微幫了我一點

We shot, we combined the categories of best fight and best kiss,

我們拍攝了.... 我們將「最佳打鬥」與「最佳吻戲」結合

and made it "Best Kiss Fight."

變成「最佳吻戰」

Yeah.

是呀

I got a lot of people telling me they really like that.

有很多人跟我說他們真的很喜歡

Let's take a look at this clip from Will Arnett and I in "Best Kiss Fight."

讓我們來看一下 這段由我與威爾·阿奈特主演的「最佳吻戰」

Best Kiss Fight

「最佳吻戰」

(Haha)

(笑聲)

Well I love Conan's look on the end of that,

我真的愛死了康納最後的表情

he is, there's so much emotions going on.

他在...... 實在有太多情緒同時進行

Yeah.

是呀

You're confused, look at that.

你很困惑 看看那表情

I'm confused, I'm having different thoughts going through my head.

我很困惑 有許多不同想法閃過我的腦海

You're confused, but happy, and a.....

你困惑 但很高興 甚至有點.....

Yeah.

對呀

Looks like I did do you a solid, huh.

看來我真幫了你一把 哼

But that last.....

但那最後的.....

Yeah we get it.

對 我們懂

I think that's like Conan's dream come true.

那就像康納的美夢成真

You know what I mean, you've been planning it for years.

你們懂我的意思吧 就像你籌畫了好幾年一樣

Aye, right.

嘿 對呀

You weren't surprised to get the call that I want to wrestle you.

你在接到我想與你搏鬥的電話時 難道不驚訝嗎？

No, no. I was not.

不 不 一點也不會

You shouldn't just ask for a kiss and host some award show.

你不應該為了一個吻 接一個主持活動

I know, I know. It's like.......

我懂 我懂 這就像......

so elaborate.

精心安排

What, what, eh??

什麼 什麼 蛤？

What?

你在說什麼？

You feel like I was giving out a certain chemistry when we were wrestling around?

你覺得我們在搏鬥時 不斷釋出一種化學反應嗎？

First of all, no.

首先 沒有

And,

然後

Hahahaha

啊哈哈哈

I don't know.

我不知道呀！

Uh, but no, I did feel like.....

但 我是有感覺到

I did feel like that we did have something.

我之間真的存在著什麼

And....

然後

And I would be a fool not to take a shot.

我不去打預防針 絕對是腦袋出問題了 (註：意指兩個人之間存在的不是感情，是病菌。)