Name: 華爾街收盤上漲，GameStop大漲。 (Wall Street finishes higher, GameStop soars)
Uploaded: 2021-02-25T18:55:56.000Z
Duration: 1 min 43 s

Wall Street ended sharply higher on Wednesday as a sell off in technology stocks eased and a rotation into cyclical shares, such as energy stocks continued.

華爾街週三收盤大幅上漲，科技股的拋售有所緩解，能源股等週期股的輪動仍在繼續。

關係子句

The NASDAQ index, which traded as much as 1.3% lower earlier in the session, regained its footing by early afternoon.

納斯達克指數在早些時候的交易中最多下跌1.3%，到下午早些時候重新站穩腳跟。

By the close, the Dow hit a record high in the session.

到收盤時，道指創下盤中新高。

The S and P and the NASDAQ also finished with solid gains.

S和P以及納斯達克指數也以穩健的漲幅收盤。

The major indexes staged a comeback after Federal Reserve chair Jerome Powell's comments on his second day of testimony to Congress soothed inflation worries.

美聯儲主席鮑威爾在向國會作證的第二天發表的言論安撫了對通脹的擔憂，主要指數上演了一出反擊。

Carin Pai is head of equity strategy at Fiduciary Trust International.

Carin Pai是Fiduciary Trust International的股票策略主管。

This is, AH, confidence for markets, a confidence booster in terms of the Fed's commitment to keeping rates low and to support the economy.

這對於市場來說，AH，是信心，是美聯儲承諾維持低利率和支持經濟的信心增強劑。

I don't think that the Fed will raise rates too quickly.

I think they've committed Thio, um not do anything to sort of disrupt the potential for the economy to regain its footing.

我認為他們已經承諾Thio，嗯，不做任何事情，以排序破壞經濟的潛力，以恢復其腳步。

Among the biggest movers on Wall Street game stop, the video game retailer surged more than 100% before shares were halted.

在華爾街遊戲漲停的最大動靜中，視頻遊戲零售商在股價停牌前暴漲超過100%。

It announced this week its chief financial officer will resign.

它本週宣佈其首席財務官將辭職。

The company was at the center of a stock trading frenzy in late January, which saw retail investors drive up its stock hitting hedge funds who had been betting against the company.

該公司在1月下旬處於股票交易狂潮的中心，散戶投資者推動其股票上漲，打擊了對沖基金對該公司的押注。

 Tesla, meanwhile, gained 6% after star investor Cathie Wood's Ark Invest Fund bought more shares to the tune of $171 million in the wake of a sharp fall in the electric carmaker's stock. 

與此同時，在這家電動汽車製造商股價大幅下跌後，明星投資者凱西-伍德的方舟投資基金以1.71億美元的價格增持了特斯拉的股票，漲幅達6%。