Name: 在德國，"IS領袖 "因招募人員而被定罪｜DW新聞網 ('IS leader' convicted for recruitment in Germany | DW News)
Uploaded: 2021-02-24T20:12:34.000Z
Duration: 3 min 53 s

now to a verdict in another closely watched court case here in Germany.

現在是德國另一個密切關注的法庭案件的判決。

動名詞

A notorious Iraqi preacher known as Abu Ala has been found guilty of supporting terrorism and being a member of a terrorist organization.

伊拉克一名臭名昭著的傳教士阿布-阿拉被認定犯有支持恐怖主義和加入恐怖組織的罪行。

He was viewed as the leader of the so called Islamic state here in Germany.

他在德國被視為所謂的伊斯蘭國家的領袖。

Abuela was accused of radicalizing and recruiting young people in Germany and helping them to travel to Iraq and Syria.

Abuela被指控在德國激進化和招募年輕人，並幫助他們前往伊拉克和敘利亞。

He's been sentenced to 10.5 years in prison.

The conviction brings an end to a costly high security trial.

判定有罪後，結束了代價高昂的高安全審判。

Our political correspondent Julia Saw Delhi, has been following the latest on this story for us.

我們的政治記者朱莉婭-索德里，一直在為我們關注這個故事的最新進展。

It is a new, important case, and it has been an important try.

這是一個新的重要案例，也是一個重要的嘗試。

As you've said, Abu Walla was seen as the point of reference for the Islamic state in Germany and the very important recruiter across Europe.

正如你所說，阿布瓦拉被視為德國伊斯蘭國家的參照物，也是整個歐洲非常重要的招募者。

He was sentenced to 10.5 years in prison, which is quite unimportant sentencing.

他被判處有期徒刑10.5年，這是相當不重要的判決。

The prosecution had asked for 11.5 years, and, uh, he has been charged and found guilty of being a member of a terrorist organization of aiding, uh, the organization of violent acts and of funding terrorism and his acts have had a serious consequences.

檢方要求判處11.5年的刑期，而且，呃，他被指控並被判有罪，他是一個恐怖組織的成員，協助，呃，組織暴力行為，並資助恐怖主義，他的行為造成了嚴重的後果。

Um, people that he has recruited and radicalized here in Germany have traveled to Iraq and Syria, including two twins who traveled to Iraq and killed many people in a suicide attack.

嗯，他在德國這裡招募和激進化的人已經前往伊拉克和敘利亞，包括兩對雙胞胎，他們前往伊拉克，並在一次自殺式襲擊中殺死了許多人。

And, um, the case has also been linked with a co defendant of above Allah.

而且，嗯，此案還與上面阿拉的一名同案被告有關。

He is the terrorists who killed 12 people in the attack against a Christmas market in Berlin in 2000 and six.

他就是在2000年柏林聖誕市場襲擊事件中殺死12人和6人的恐怖分子。

Although there has been no direct connection with Abu Vala, Um, racing's have been part of his network.

雖然與阿布-瓦拉沒有直接的聯繫，但嗯，賽車的一直是他網絡的一部分。

At least this has been a pretty complex trial.

至少這已經是一個相當複雜的審判。

I mean, how difficult was it to gather evidence against Ebola?

我是說，收集針對埃博拉的證據有多難？

It has been hard to find concrete evidence, especially looking at the, um, toughest accusations against.

一直很難找到具體的證據，尤其是看著，嗯，最嚴厲的指責，對。

And the court case has relied, uh, in terms of evidence, mostly on the testimony of two informants.

而法院的案件在證據方面，主要依靠的是兩個線人的證詞。

One is a member of the security services who was embedded in the network and collected evidence over the years, and another informant is a former radicalized person who was radicalized by Abu of Allah and who traveled to Syria.

一個是安全部門的人員，多年來一直嵌入網絡，收集證據；另一個線人是曾經被真主的阿布激進化的人，曾前往敘利亞。

And once he came back to Germany, he decided to talk to the security forces and tell what the network created by Abu Walla was all about.

而當他回到德國後，他決定和安全部隊談談，告訴阿布瓦拉創建的網絡是怎麼回事。

What does this case tell us about the Islamist scene here in Germany?

這個案子對德國的伊斯蘭教界有什麼啟示？

Authorities say that the situation is still serious.

當局表示，目前情況還很嚴重。

There is still a serious threat of Islamic terrorism, but it has changed.

伊斯蘭恐怖主義的嚴重威脅依然存在，但它已經發生了變化。

Compared to the years 2000, 2000 and 12, 2000 and 16.

與2000年、2000年和12年、2000年和16年相比。

See a clear and widely accepted leader of Islamist factions here in Germany and the situation is evolving now.

在德國這裡看到一個明確的、被廣泛接受的伊斯蘭教派別的領袖，現在形勢正在發展。

 The major threat is, um, given by individuals who might be inspired by terrorist ideologies. 

主要的威脅是，嗯，由可能受到恐怖主義意識形態啟發的個人提供的。

字幕列表影片播放

在德國，"IS領袖 "因招募人員而被定罪｜DW新聞網 ('IS leader' convicted for recruitment in Germany | DW News)

significant

tough

situation

evidence