that you know from his work in the Marvel Cinematic Universe.

你從他在漫威電影宇宙中的作品中瞭解到的。

Now he is starring in the highly anticipated new film "Cherry,"

如今他主演的新片 "櫻桃 "備受期待。

which hits select theaters Friday

週五上映

and will be streaming on Apple TV Plus starting March 12th.

並將於3月12日開始在Apple TV Plus上進行直播。

Here is Tom Holland.

這是湯姆-霍蘭

Tom, ah, it's great -- -Hey, Jimmy.

湯姆，啊，真是太好了...

-It's a pleasure to meet you.

-很高興見到你。

Thank you so much. -Thank you, mate.

謝謝你，非常感謝。-謝謝你，夥計

Nice to meet you, too. -I'm a big fan.

我也很高興認識你-我是你的粉絲

I wish you could be here in person.

我希望你能親自來這裡。

But I hear that you've gotten very comfortable

但我聽說你已經變得很舒服了。

doing virtual press, if you --

做虛擬媒體，如果你 -

-Yes. -Maybe a little too --

-是的 也許有點太...

Maybe a little too comfortable. I want to show you something.

也許有點太舒服了。我想給你看點東西

You posted this photo recently of your virtual press look.

你最近發的這張照片是你的虛擬媒體造型。

It made me laugh.

這讓我笑了。

-Let's have a look. -[ Laughs ]

-讓我們來看看。-[笑]

Oh, yeah.

哦，是的。

-That's -- Yeah. It's only the waist up, man.

-那是... 是的，只有腰部以上，夥計。

I thought that was -- I thought that was rad.

我覺得那是... 我覺得那是激進的。

And then Joe Russo, who -- the Russo Brothers,

然後是Joe Russo 他是... Russo兄弟

who has directed you in "The Avengers"

誰在 "復仇者聯盟 "中指導過你？

and your new film, "Cherry," decided to copy your look.

和你的新片《櫻桃》，決定複製你的造型。

Can we take a look at that? -The thing that kills me

我們可以看一下嗎？-我最討厭的東西

is that Joe's actually got nicer legs than I do.

就是喬的腿比我的好。

-[ Laughs ] He does!

-他是的！

I looked at it, too. -Look at his legs.

我也看了。-看他的腿

-Does he shave his legs, you think?

-你覺得他有刮腿毛嗎？

-I don't know what he does. I don't have to shave my legs,

-我不知道他是做什麼的。我不知道他是做什麼的 我不用刮腿毛

because I'm like a prepubescent teenager.

因為我像一個青春期前的少年。

I haven't grown hair on my legs yet.

我的腿上還沒長毛呢。

Here, look, I'll just give you a little glance.

來，你看，我就給你看一眼。

-[ Laughing ] Oh, my God. Oh, my God.

-哦，我的上帝。哦，我的上帝。

Holy mackerel.

我的天啊

Oh, you're in big trouble already, man.

哦，你已經有大麻煩了，夥計。

Hey, you know what's interesting?

嘿，你知道什麼是有趣的？

I was noticing -- You don't wear pants,

我注意到... 你不穿褲子。

but you do wear socks, though.

但你穿的襪子，雖然。

-Yeah, 'cause it's cold, and I --

-是啊，因為它的冷，我 -

-[ Laughs ]

-[笑]

Of course. Of course it is. Yeah, I totally get it.

當然，當然是。當然是這樣。是的，我完全明白這一點。

-Because I got to wear this suit jacket,

-因為我得穿上這件西裝外套,

and the suit jacket's too hot. -Yeah.

而且西裝外套太熱了-是的

-But I have my legs out, 'cause it's nice and freeing,

-但我把腿伸出來了，因為這很好，很自由。

but then my toes get cold, so I wear my socks.

但我的腳趾頭會變冷，所以我穿著襪子。

[ Chuckling ] Toes get cold. Oh, my God.

[笑著]腳趾變冷。哦，我的上帝。

I know that you're in Atlanta

我知道你在亞特蘭大

shooting the new Spider-Man movie.

拍攝新的蜘蛛俠電影。

And I know you can't say much about it.

我也知道你不能說太多。

But there are a lot of rumors out there.

但外面有很多傳言。

Some people are saying

有人說

that Jamie Foxx might be coming back as Electro.

傑米-福克斯可能會回來演Electro。

No reaction.

沒有反應。

There's also a fan theory that your Spider-Man predecessors,

也有粉絲認為，你的蜘蛛俠前輩。

Tobey Maguire

託比-馬奎爾

and Andrew Garfield... -Right.

還有安德魯-加菲爾德...

-...might be making a cameo in this movie.

-...可能會在這部電影中客串一下。

You can't confirm or deny.

你無法確認或否認。

-It would be amazing if they were,

-如果是這樣就好了

because they haven't told me that yet.

因為他們還沒有告訴我。

And I am Spider-Man,

我是蜘蛛俠

and I've read the script from the beginning to the end.

我已經把劇本從頭讀到尾了。

So it would be a miracle if they could have kept that from me.

所以如果他們能瞞著我，那就是奇蹟了。

-Yeah. -But at the moment,

-是的，但目前來說

there is no cameo from the two boys.

沒有兩個男孩的客串。

-But they do keep things from you, though, don't they?

-但他們確實對你有所隱瞞，不是嗎？

-Yeah, and actually, it's getting to the point

-是啊，實際上，它是越來越點

where it's really frustrating. -Yeah.

在那裡，它是真的令人沮喪。-是的

-Because I feel like now I've progressed.

-因為我覺得現在我已經進步了.

I'm a trustworthy member of the Avengers.

我是復仇者聯盟中值得信賴的一員 I'm a trustworthy member of the Avengers.

And I haven't really ever spoiled anything.

而且我還沒有真正的破壞過任何東西。

-Mm.

-嗯

-Well, there's a few things,

-好吧，有一些事情。

but no big things. -Wait, you actually have.

但沒有大的事情。-等一下，你真的有。

You actually have. -We'll leave it at that.

你真的有。-我們就到此為止吧

-But there's one rumor that you can exclusively confirm tonight.

-但有一個傳言，你今晚可以獨家證實。

-Okay, go ahead. -This will be the first

-好的，請說-這將是第一個

Spider-Man movie with two Hollands in it.

蜘蛛俠電影裡有兩個霍蘭德。

-Yes. -Your little brother Harry

-是的 你的弟弟哈利

will be in the movie. Is this correct?

會在電影中出現。是這樣嗎？

-Yes, this is correct, yeah.

-是的，這是正確的，是的。

-Who does he play, and has he shot his part yet?

-他演誰，他拍過他的角色了嗎？

-Yes, in "Cherry," he has a small cameo in "Cherry,"

-是的，在 "櫻桃 "裡，他在 "櫻桃 "裡有一個小客串。

and he plays a character called the shaky kid,

他扮演的角色叫搖搖欲墜的孩子。

and he's a drug dealer.

他是一個毒販子。

So we kind of had this idea that in every film I would be in

所以我們有這樣的想法，在每部電影中我都會出演。

that Harry would reprise his role as the shaky kid.

說哈利會重新扮演搖搖欲墜的孩子。

So he is back again

所以他又回來了

in his own sort of weird MCU Cinematic Universe cameo

在他自己的怪異的MCU電影宇宙客串的時候

as the ecstasy-dealing shaky kid.

作為狂喜的搖搖欲墜的孩子。

Yeah. -Unbelievable.

是啊 難以置信

He's already being typecast.

他已經被類型化了。

-I know. It's terrible. Bless him.

-我知道，我知道我知道，這很可怕祝福他吧

It must be really difficult for him.

對他來說，一定很困難。

-Is it fun, shooting with your brother?

-和你哥哥一起射擊好玩嗎？

Do you pick on each other?

你們會互相挑剔嗎？

How does it work?

它是如何工作的？

-It's interesting. In the scene, he gets flipped upside-down.

-很有趣在那場戲裡，他被翻了個底朝天。

Spider-Man webs him upside-down,

蜘蛛俠將他倒掛起來。

and then he's swinging back and forth

然後，他的擺動來回

while I'm having an argument with someone,

當我和別人爭論的時候。

and he's kind of swinging through frame.

而他的那種擺動 通過框架。

And I've obviously done that for years.

而我顯然已經做了很多年了。

Being upside-down is second nature to me now,

顛來倒去是我的第二天性。

so I know how difficult it can be.

所以我知道這有多難

So at the beginning of the day, I was, like,

所以在一天開始的時候，我就像。

making the takes extra, extra long

額外，額外的時間

just to see how long it would take before he blacked out.

只是想看看在他昏迷之前需要多長時間。

[ Both laugh ]

[兩個笑]

-You're like, "Can we do that one more time?

-你想，"我們能再做一次嗎？

Just keep him swinging. Keep him swinging back there."

只是讓他擺動。讓他在後面搖擺。"

-Yeah, I think I forgot my line.

-是的，我想我忘了我的臺詞。

Like [bleep] what was my line again?

比如[嗶]我的臺詞又是什麼？

Oh, that's right, "I'm Spider-Man." And then --

哦，沒錯，"我是蜘蛛俠"。然後...

-That was the line. Sorry. My bad.

-就是這句話對不起，我的錯。 - That was the line.對不起，我的錯。

-I forgot. I thought I was Batman for a moment.

-我忘了我忘了，我還以為我是蝙蝠俠呢。

-I'm Spider-Man. That's exactly correct.

-我是蜘蛛俠我是蜘蛛俠 -完全正確

-But then towards the end of the day,

-但到了最後的時候..,

I really did start to get worried about him.

我真的開始擔心他了。

And I was sort of saying to the director,

我當時對導演說：

like, "Listen, man, we got to move on now.

就像，"聽著，夥計， 我們得繼續前進了。

Look at him. He can hardly speak anymore."

看看他，他幾乎不能說話了。他幾乎不能說話了。"

-He's blue, yeah. -Yeah. Bless him.

-他是藍色的，是的-是啊祝福他

It's a funny scene, though, and it was really fun for me

這是個有趣的場景，不過，這對我來說真的很有趣。

to get to share that moment with him.

與他分享那一刻。

I'm sure my mum and dad will be really proud.

我相信我的爸爸媽媽一定會很驕傲的。

-That's cool, bud.

-很好，夥計

One of the stages where you're shooting "Spider-Man 3"

其中一個階段，你正在拍攝 "蜘蛛俠3"。

is actually the same place that you originally auditioned

其實就是你最初試鏡的地方。

for the role of Spider-Man?

為蜘蛛俠的角色？

-Yeah. -And I was just going to --

-是啊，我只是想...

What was that like, and in a weird way,

那是什麼樣子，而且是以一種奇怪的方式。

does it bring back flashbacks of auditioning and going like --

它帶來的回想 試鏡和去像 -

'Cause I remember auditions, and I never liked them.

因為我記得試鏡，我從來沒有喜歡過。

-Yeah, it's an interesting feeling because I walk on-stage,

-是的，這是一個有趣的感覺，因為我走在舞臺上。

and I have that moment of panic, of like, I haven't got my lines.

我有那一刻的恐慌， 像，我沒有得到我的臺詞。

I'm going to ruin the audition. I'm not going to get the part.

我要毀了試鏡。我不會得到這個角色。

And then I sort of look back at my trailer,

然後我回過頭來看看我的拖車。

which is now way bigger than it used to be.

現在比以前大了很多。

And I go, "Ah, I'm okay. I'm on the third one.

我走了，"啊，我沒事。我在第三個。

I'm fine. This is all good."

我很好。這一切都很好。"

-Uh, yeah, exactly. It's all good.

-嗯，是的，沒錯嗯，是的，沒錯。 這一切都很好。

I want to talk to you about your new film, "Cherry."

我想和你談談你的新電影 "櫻桃"。

You're incredible in this.

你在這裡面真是不可思議。

-Thank you. -Congrats.

-謝謝你-恭喜你

And it's already getting all sorts of awards buzz.

而且已經得到了各種獎項的青睞。

The movie is about a lot of things.

這部電影的內容很多。

It's about war. It's about addiction. It's about PTSD.

這是關於戰爭的。這是關於成癮。這是關於創傷後應激障礙。

Can you talk about why --

你能談談為什麼...

Why was it important for you to tell this story?

為什麼講這個故事對你很重要？

-I think firstly, you know,

-我想首先，你知道，

I needed to sort of educate myself on the problem.

我需要對自己的問題進行一種教育。

The opioid epidemic

類鴉片流行病

wasn't something I knew particularly very much about.

並不是我特別瞭解的東西。

And I think one of my favorite things about the film

我想我最喜歡的事情之一 關於電影

is my character doesn't have a name.

是我的角色沒有名字。

And the reason he doesn't have a name

而他沒有名字的原因是什麼？

is because it's not the story of one person.

是因為它不是一個人的故事。

We're telling the story

我們在講故事

of millions of people around the world

全世界數百萬人的利益

who are suffering from this problem

患有此病的人

that is addiction and PTSD.

這就是成癮和創傷後應激障礙。

So, for me, I wanted to make this movie

所以，對我來說，我想拍這部電影。

because I wanted to help shed light

因為我想幫你解惑

on a problem that is on everybody's doorstep.

在每個人的家門口都有一個問題。

It's seemingly invisible. The battle against addiction

看似無形。與毒癮的鬥爭

is one that always seems to be fought in the shadows.

是一個似乎總是在暗處戰鬥的。

So I hope that people can watch this film

所以我希望大家能看這部電影

and feel more confident about opening up, seeking help.

並更有信心敞開心扉，尋求幫助。

I think seeking help

我認為尋求幫助

is something that people should be heralded for

是人們應該預祝的事情。

and congratulated,

並表示祝賀。

saying that, "You've recognized you've got a problem.

說："你已經認識到自己有問題了。

You're seeking help, and I'm really proud of you."

你在尋求幫助，我真的為你感到驕傲。"

But unfortunately, that isn't the case.

但遺憾的是，事實並非如此。

So I hope that this film can really kind of

所以，我希望這部電影能真正有點

turn people's perspectives

扭轉視線

on what it means to be an addict and suffering from PTSD.

關於什麼是癮君子和創傷後應激障礙患者。

-In this movie, you -- It follows your character

-在這部電影裡，你... 它跟著你的角色走

through lots of different phases,

經過很多不同的階段。

including being a heroin addict.

包括是一個海洛因癮君子。

And I read that you lost 30 pounds to do those scenes,

我讀到你為了拍那些戲減了30磅。

and I heard that it wasn't shot in order.

而我聽說，這不是按順序拍攝的。

So you actually had to -- -No.

所以你實際上不得不...

-Why? Why not shoot it in order?

-為什麼？為什麼？ 為什麼不按順序拍？

-I think that's just the natural way

-我想這是自然的方式。

of doing an independent film.

做一個獨立的電影。

You know, the schedule is always going to be complicated.

你知道，時間表總是會很複雜。

-Yeah. -The thing for me was that

-對我來說最重要的是...

we had a three-month period before we started shooting

我們有三個月的時間才開始拍攝。

where I could lose the weight.

在那裡我可以失去的重量。

We then shot for about eight weeks

然後我們拍了八個星期

where I was doing the dope life section of the movie

在那裡，我正在做的塗料生活部分的電影。

and obviously maintained that weight loss.

並明顯保持了這種減肥效果。

And as we then went into the chapters of him falling in love,

而當我們接著進入他戀愛的章節時。

him joining the Army, him fighting in Iraq,

他參軍，他在伊拉克作戰。

I could slowly put the weight back on.

我可以慢慢地把體重放回去。

But during that part of the film,

但在電影的那部分。

the Russos wrote this new section for dope life,

俄國人為毒品生活寫了這個新欄目。

which is the section where my wife overdoses,

這是我妻子用藥過量的部分。

and I go to the car and have that awful scene in the car.

而我去了車上，在車上有那可怕的一幕。

And I remember them pitching me the idea.

我還記得他們給我出的主意。

And I love the Russos. I would do anything for them.

而且我喜歡俄羅斯人。我願意為他們做任何事

But I genuinely felt like they were trying to kill me.

但我真的覺得他們是想殺我。

Like, "I finished that. I've put that to bed, man."

喜歡，"我完成了。我已經把它放到床上了，夥計。"

-You're like, "I just gained all the weight back.

-你就像，"我只是獲得了所有的重量回來。

You're joking, right?"

你是在開玩笑吧？"

-Yeah, I was like, "Is this a joke?

-是的，我當時想，"這是一個笑話嗎？

Is someone filming me? Are you trying to get me to flip out?

有人在拍我嗎？你是想讓我翻臉嗎？

What's going on here?"

這到底是怎麼回事？"

But, yeah, no, so I had to start trying to lose weight again.

但是，是的，沒有，所以我不得不又開始嘗試減肥。

And then we filmed those three scenes.

然後我們就拍了這三場戲。

And I'm really proud we did.

我真的很自豪，我們做到了。

I think they really help the film.

我認為他們真的有助於電影的發展。

I think they help the narrative of telling the story

我覺得它們有助於講故事的敘事性。

of how tragic the lives of these people can be.

這些人的生活是多麼悲慘。

But it was tough. It was tough, to say the least.

但它是艱難的。至少可以說是很艱難。

-I want to show everyone a clip.

-我想給大家看一個片段。

Here's Tom Holland in "Cherry." Take a look.

這是湯姆-霍蘭在 "櫻桃 "中的表現。看一下吧

♪♪

♪♪

-Have you seen bad things?

-你見過壞事嗎？

♪♪

♪♪

-Yeah, a little.

-是的，有一點

-Are people getting killed?

-有人被殺嗎？

Because I'm seeing on the news

因為我在新聞上看到

that people are getting killed.

人被殺。

-[ Sobs quietly ] -Hello?

-喂？

-Yeah, baby, I'm here.

-是的，寶貝，我在這裡。

-You're going to make it through this, okay?

-你會挺過去的，好嗎？

I know that you're going to make it through this.

我知道你會挺過去的。

♪♪

♪♪

-Could you just talk about you for a second?

-你能不能說說你的事？

What's going on with you?

你怎麼了？

-Tom Holland, everybody. When we come back,

湯姆-霍蘭，各位我們回來的時候

Tom and I are going head-to-head in a brand-new game.

我和湯姆將在一個全新的遊戲中一決高下。

It's gonna be fun. Stick around.

這將是有趣的。留下來吧