So back in March, I released a video

三月的時候 我發佈了一則影片

entitled “Homeless Lottery Winner”

標題是 街友中樂透

where I met a homeless man named Eric

影片中我認識了一名叫Eric的街友

think that he won a lottery.

並讓他以為 自己中了樂透

The video went viral and gained national exposures

影片大受歡迎 廣為流傳

from news shows, websites,

各大新聞網站都有報導

and hit the front page of both Youtube and Reddit.

還登上了Youtube和Reddit首頁

People were touched by Eric’s selfless act of wanting to share the money.

Eric無私的分享舉動感動了大家

They kept sending me emails and messages

信件 留言 如雪片般飛來

asking how they can directly donate to him.

詢問是否能直接捐款給Eric

So we set up a fund where people could donate online to Eric.

所以我們設置了一個線上捐款基金

In 17 days, the internet raised $44,000 for Eric.

短短17天 就為Eric募到了$44000

I want to take this time to thank everyone from the bottom of my heart

我在此誠摯向各位捐款人表示謝意

who have contributed to the fundraiser. Again, thank you!

謝謝各位善心人士 謝謝你們

I’m grateful for your help and generosity.

感謝你們的大方資助

So this is how we’re going to break down the fundraiser money.

接下來 報告我們處理這筆錢的方式

$11,000 will go towards rent for 1 year in a house I’ve downed for him.

$11000是Eric的1年房租 我幫他找了房子

$3,700 will go to his furniture and appliances.

$3700 拿來幫他買家具及家庭用品

$2,900 will go towards utilities, water, cable, internet and insurance.

$2900用來付水電費 網路費 保費等費用

$5,000 will go towards house supplies, clothes and food.

$5000購買日常用品 衣服 食物等等

And the rest of the money will go on to a joint bank account

剩下的錢 會存到一個共同帳戶

that Eric can access and I can monitor.

我會監管Eric的提領狀況

I want to make it clear that none of these fundraiser money will be used by me.

我想讓大家知道 募來的錢我一毛都不會花

This is strictly Eric’s money.

那全都是Eric的錢

So now, I’m going to surprise Eric with the house and give him a tour.

現在 我要給Eric一個驚喜 帶他去看新家

Hope you guys enjoy!

希望你們喜歡

So, this is Eric’s new house.

這是Eric的新家

It’s pretty empty in here.

現在裡面還很空

We’re in the living room right now.

這裡是客廳

We’re going to go out. Get new furniture.

等等會去幫Eric買些新家具

Get new… appliances.

還有家庭用品

Get whatever a house needs and we’re going to fill it up.

看看這房子裡還缺些什麼 我們幫他補齊

So, uhh, can’t wait! Excited! Let’s do this!

我好期待 等不及了! 走吧!

So, we just got done In setting up the house.

現在 我們把房子整理好了

Tomorrow, we’re going to surprise Eric with it

明天 我們要給Eric一個驚喜

and I will see you guys then.

到時見

Hey! Hey sorry yah.

嗨 不好意思

Nice to see you big bro.

哥們 很高興又能跟你碰面

How you doing sir? -Good! How are you?

最近如何? -很好!你呢?

Got some good news for you there.

跟你說個好消息

I would love to hear that.

我聽了一定會很開心

Guess what I got?

猜猜看我得到了什麼

What do you have? – A job!

什麼?-我找到工作了!

You’re kidding me right?

你在開玩笑對吧

Yes! Let’s celebrate!

不是玩笑!我們來個慶功宴吧!

I mean if you have nothing to do,

我是說 如果你有空的話

let’s get a good dinner going.

一起吃頓晚餐

Okay! That’s cool! Cool!

好啊 聽起來很不錯!

I can use something right now.

我得先去處理一件事

I need to… go to my house and grab something. Real quick.

要先回家拿個東西 很快就好

You never been to my house? -No

你沒去過我家吧? -沒有

Okay, so maybe you could see how my house looks for the first time.

那這是你第一次來我家

So, I got to be honest with you.

老實跟你說

This is isn’t really my house.

這裡不是我家

This is your house.

這是你的房子

You got to be kidding me, right?

你在開我玩笑嗎?

No

不是

This isn’t my house. This is yours.

這裡是你家 不是我家

You got to be kidding me, right?

你是在開玩笑吧?

Not at all

並不是

Come on big bro! You got to be kidding me?

老兄 別開玩笑了!

We got this for you.

我們為你準備了這棟房子

Oh my God! Are you serious?

天呀 真的假的!?

I’m being dead serious!

我是認真的!

Oh my God

天呀

Oh my God, big brother!

天呀 老兄

No, no

不 不

You gotta… Oh my God!

你為我… 天呀!

Oh my God!

喔 天呀

No! No! No! No!

不不不不

My God.

我的老天

This is all true man!

兄弟 這是真的!

Oh my God! Man!

喔 天呀!

This is a joke, right?

你是在整我對不對

No, no, this is no joke at all.

不是 這不是整人節目

No joke at all!

不是整人節目!

Remember that fundraiser… -yeah… -that we set up?

你還記得我們幫你設的那個基金嗎? -記得

We raised over $40,000 for you

我們幫你募到了4萬多美元

and with some of that money, we...

我們用了一部分的錢

we got you this house for one year.

幫你付了這裡的一年租金

So this is your new home.

這裡就是你的新家了

Oh my God!

喔 天呀!

Want to take a tour of the house?

想讓我為你介紹一下環境嗎?

Yeah! -This is the living room.

好啊!-這裡是客廳

This is a fireplace.

這是個火爐

Get your own little fireplace.

你有自己的火爐了

We got all these gift cards for you.

我們還幫你準備了這些禮物卡

Each one valued at a different price.

每張面額都不一樣

There’s really not a lot of decoration.

房子裡裝飾不多

So I kinda put up a picture. That’s friends forever.

我會掛張我們的照片 代表友誼長存

This is the kitchen

這裡是廚房

Stove, cable, to eat

有瓦斯爐 電線等等 可在這吃飯

You got a fridge right there. Your master bedroom

這裡有個冰箱 這間則是你的主臥房

Wow! -This is your bed.

哇! -這是你的床

Whoa man!

哇塞

This is like awesome man!

老兄 這真的太棒了

How are you feeling? -Just… Oh my God!

你現在感覺如何-感覺…喔 天呀!

I don’t know how to feel.

我不知道該說什麼了

I don’t know how to feel. I...

我不知道該說什麼了

Oh this is… man this is great!

這真的…真的是太棒了!

My friend this is great!

老兄 這真的太棒了!

We all got this for you. It wasn’t just me.

這棟房子是來自於大家的 不是只有我

It was everybody on the internet. –Yeah!

是各位網友的熱心幫忙

Everybody who helped fundraiser and everything.

他們捐款給基金 幫了各式各樣的忙

So this came from everybody.

這棟房子是大家一起給你的

I am just so thankful… My God, my man

太謝謝你們了 天呀

Everybody that helped me out, I thank you from the bottom of my heart.

各位熱心人士 我從心底深深的感謝你們

I thank you for sticking with me. And I thank you for believing in me.

謝謝你們幫助我 信任我

I love you all! I thank you!

我愛你們 謝謝你們!

I thank you for being there for me.

謝謝你們幫我這麼多忙

Thank you my man!

謝謝你 兄弟

Thanks for watching!

謝謝收看

Click the video on the left to see me get prank by Park Baker.

點擊左邊影片 看Park Baker如何整我

Click the video on the right to go to my second channel where I’m starting to do vlogs.

點擊右邊影片 連結到我的vlog頻道

This one is featuring a clothes shopping with Eric.

這個影片是Eric的購衣之旅

So check that out!

去看看吧!

And click the video on the bottom to see the original homeless lottery winner.

點擊下方影片 看原始影片"街友中樂透"