IT'S SO NICE TO HAVE YOU BOTH HERE FROM EIGHT FEET AWAY.

有你們兩個在這裡真好，離我們只有八尺遠。

I'M SO THRILLED THAT YOU CAME TO VISIT.

我很高興你能來參觀。

I REALLY, REALLY AM.

我真的，真的是。

NOW YOU HAVE BEEN DOING LOTS OF PROMOTION FOR THE FILM ON ZOOM

現在你在ZOOM上為電影做了很多宣傳

AND ALL THOSE THINGS, WHEN WAS THE LAST TIME YOU WERE TOGETHER

還有那些事，你們上次在一起是什麼時候？

IN PERSON?

當面？

>> MONTHS LONG AGO.

>> 幾個月前的事了

>> James: WAS IT REALLY?

>> 詹姆斯。是真的嗎？

>> YEAH, I THINK I DROPPED SOMETHING OFF ITEM AT YOUR

>> 是的，我想我在你那裡掉了一些東西。

HOUSE.

房子：

>> WE SAW EACH OTHER FROM ACROSS THE STREET WITH MASKS.

>> 我們從對面的街道上看到了帶著面具的對方。

>> WE ARE VERY CAREFUL.

>> 我們非常謹慎。

>> RIGHT.

>> 右邊。

>> WE WERE LOOKING, WE CRIED A LITTLE AND.

>> 我們在尋找，我們哭了一下，然後。

>> AND I GOT IN MY CAR.

>> 我上了我的車。

>> NO, I'M JUST KIDDING.

>> 不，我只是在開玩笑。

>> James: MY GOD.

>> 詹姆斯。我的天啊。

>> >> James: AND THAT'S IT, JUST

>> 詹姆斯。就是這樣，只是

A CRY THROUGH A WINDOW.

透過窗戶的哭聲。

>> WE FACE TIME, WE FACE ALL DAY.

>> 我們面對時間，我們面對所有的日子。

>> James: DO YOU?

>> 詹姆斯。你呢？

NESS WITH YEAH.

NESS與YEAH。

>> James: FOR WORK STUFF OR JUST FOR LIFE STUFF.

>> 詹姆斯。工作上的事還是生活上的事。

>> BOTH.

>> 兩者都有。

>> LIFE STUFF.

>> 生活瑣事。

>> YEAH.

>> 是的。

>> IT'S LIKE WHAT YOU ARE YOU DOING?

>> 就像你在做什麼？

>> James: YOU BOTH HAVE GOT KIDS AT HOME.

>> 詹姆斯。你們都有孩子在家裡。

>> YES.

>> 是。

>> James: ANNIE, HOW DOES IT FEEL?

>> 詹姆斯：安妮，感覺如何？

IS IT A RELIEF TO BE OUT OF THE HOUSE?

出了家門是一種解脫嗎？

HOW OLD ARE YOUR CHILDREN.

您的孩子多大了？

>> MY KIDS ARE 14 AND 10.

>> 我的孩子14歲和10歲。

>> James: UH-HUH.

>> 詹姆斯。UH-HUH。

>> THEY ARE HOMESCHOOLING, I'M HOMESCHOOLING THEM.

>> 他們是家庭教育，我是家庭教育他們。

>> James: YEAH.

>> 詹姆斯。YEAH.

>> JUST DOING GREAT AT IT. AND YES, NO, IT'S SCARY IN MY HOUSE

>> 只是做得很好。 是的，不，這是可怕的在我的房子

AT ALL TIMES.

在任何時候。

I WORK FULL TIME FROM HOME AS WELL SO I NEVER REALLY KNOW,

我在家做全職工作，所以我永遠不知道。

LIKE I FRIDAY TO GO TO THE GROCERY STORE, I DON'T KNOW WHAT

就像我週五去雜貨店，我不知道是什麼。

MY HOUSE IS GOING TO BE LIKE WHEN I GET HOME.

我的房子就是我回家後的樣子。

>> James: YES.

>> 詹姆斯。是的。

>> IT'S USUALLY SOMETHING TERRIBLE AND TODAY WHEN I LEFT,

>> 它通常是一些可怕的事情，今天我離開的時候。

THERE WAS, WE HAVE FOUR ANIMALS TOO.

有，我們也有四隻動物。

LIKE TWO KIDS AND FOUR ANIMALS AND THIS MORNING WHEN I LEFT THE

就像兩個孩子和四個動物，今天早上當我離開了

DOGS HAD GONE TO THE BATHROOM, AND THEY HAD GONE TO THE

狗去了浴室，他們也去了浴室。

BATHROOM SOMEWHERE ELSE.

某個地方的浴室。

AND I LEFT IT.

我離開了它。

I JUST LEFT IT THERE.

我只是把它留在那裡。

AND SO GIVE ENWHERE WE USUALLY START AND END UP, TODAY IS GOING

所以，給ENWHERE我們通常開始和結束，今天是怎麼回事。

TO BE, I DON'T KNOW, I DON'T KNOW.

要，我不知道，我不知道。

>> James: YOU DON'T KNOW WHAT YOU WILL WALK BACK INTO.

>> 詹姆斯。你不知道你會走進什麼。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: AND KRISTEN, YOU HAVE SMALL PEOPLE, SOME TWINS,

>> James:和KRISTEN，你有小的人，一些雙胞胎。

SOME LOVELY, BEAUTIFUL TWINS.

一些可愛的，美麗的雙胞胎。

>> YES.

>> 是。

>> James: I HAVE THE GREATEST RESPECT FOR ANYBODY WHO HAS

>> 詹姆斯。我最尊敬的人誰有

TWINS IN THEIR HOUSE, WHAT ARE THEY NOW ONE?

雙胞胎在他們的房子裡，他們現在是一個什麼？

>> THEY ARE YEAH, LIKE 15 MONTHS.

>> 他們是是的，像15個月。

>> James: YEAH.

>> 詹姆斯。YEAH.

HOW IS IT?

它是如何？

DO YOU EVER GET A BREAK?

你有沒有得到一個突破？

>> I GO OUTSIDE AND SIT ON THE CURB SOMETIMES.

>> 我有時會出去坐在路邊。

>> BECAUSE I'M AFRAID, I DON'T WANT TO GO FOR A FULL WALK

>> 因為我很害怕，我不想去散步了

BECAUSE SOMETIMES I GO, I HAVE TO BE THERE BUT I HAVE TO GET

因為有時我去，我必須在那裡，但我必須得到

OUT SO I SIT ON THE CURB.

所以我坐在路邊。

OR JUST WALK AROUND ON THE DRIVEWAY AND FACETIME ANNIE.

或者只是走了一圈 在車道上和麵子安妮。

>> IT FEELS LIKE A VACATION WHEN YOU JUST GO OUT THE DOOR.

>> 當你走出門的時候，感覺就像在度假。

>> YEAH, YOU FORGET LIKE A WALK REALLY HELPS.

>> 是啊，你忘了像散步真的很有幫助。

BUT WHEN ARE YOU IN THE HOUSE YOU ARE LIKE I CAN'T BE SANE.

但當你在家裡的時候，你就像我不能理智。

>> James: NOW YOU BOTH MET, YOU MET THE GROUND LINGS 20

>> 詹姆斯。現在你們都遇到了，你們遇到了地心引力 20

YEARS AGO.

多年前。

WERE YOU FRIENDS STRAIGHT AWAY?

你們是直接的朋友嗎？

I CAN IMAGINE YOU WERE.

我可以想象你是。

>> YEAH, I THINK IT WAS PRETTY INSTANTANEOUS.

>> 是的，我想這是非常即時的。

YOU KNOW, WHEN YOU ARE PERFORMING THERE, YOU ARE KIND

你知道，當你在那裡表演的時候，你是善良的。

OF THROWN TO THE FIRE AND YOU JUST HAVE TO LIKE GET RIGHT TO

扔到火中，你只需要像得到正確的。

PEOPLE AND START THROWING THINGS OUT AND WHATEVER GETS INTO THE

人們開始扔東西，不管是什麼東西都會被扔進去。

SHOW GETS INTO THE SHOW.

節目進入表演。

SO YOU QUICKLY START DRAFER GATING-- GRAVE TATING TO WHERE

所以你要迅速開始DRAFER GATING -- 墓穴TATING到哪裡？

YOU CONNECT BECAUSE THAT IS HOW IT WORKS.

你連接，因為這就是它的工作方式。

RIGHT AWAY WE JUST CLICKED AND HAD A VERY SIMILAR SENSE OF

我們馬上就點擊了，並有一個非常相似的感覺

HUMOR.

幽默：

WE HAD A LOT OF FUN.

我們有很多樂趣。

WE WROTE LIKE MY FAVORITE SKETCHES, YOU KNOW, WE HAD SOME

我們寫了像我最喜歡的草圖，你知道，我們有一些。

FUN.

樂趣。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: NOW YOU BOTH STARTED WORKING IN THIS LET'S CALL IT

>> 詹姆斯。現在你們都開始在這裡工作了，讓我們來看看。

SHOW BUSINESS.

顯示業務。

>> EXACTLY WHAT IT IS.

>> 到底是什麼。

>> James: I LIKED THE TERM SHOW BUSINESS BECAUSE I THINK IT

>> 詹姆斯。我喜歡 "期限秀 "業務，因為我認為它

REALLY TELLS EVERYBODY WHAT IT IS, YOU KNOW?

真正告訴大家它是什麼，你知道嗎？

AND YOU KNOW, GET DOWN TO BARE BONES.

你知道，得到的是赤裸裸的骨頭。

LIKE INSIDE THE ACTOR'S STUDIO, SHOWBIZ, THAT IS WHAT YOU ARE

就像在演員的工作室裡一樣，showbiz，這就是你的工作。

IN, THE BUSINESS OF SHOWS BUT YOU BOTH GOT YOUR START IN SHOW

在，表演的業務，但你都得到了你的開始，在表演

BUSINESS.

業務。

>> UH-HUH.

>> UH -HUH。

>> James: ANG WERE YOU SUPPORTING ARTISTS, EXTRAS, WHAT

>> James:你是在支持藝人嗎？

WERE YOU EXTRAS IN, ANYTHING THAT WE WOULD KNOW.

你有什麼我們會知道的事嗎？

>> I WAS AN EXTRA IN JUDGING AMY.

>> 我是一個額外的評判AMY。

>> James: RIGHT.

>> 詹姆斯。右邊。

>> BUT I WAS JUST LIKE BEHIND, YOU KNOW THOSE GLASS WINDOWS

>> 但我就像在後面，你知道那些玻璃窗。

THAT ARE LIKE WOBBLY WHERE YOU CAN ALMOST SEE A SHAPE ON THE

這些都是像蠕動的，你可以幾乎看到一個形狀的上

OTHER SIDE, LIKE OLD COP OFFICE WINDOWS.

另一面，像老式的COP辦公窗口。

>> James: LIKE A FROSTED.

>> 詹姆斯。像一個結冰的。

>> A FROSTED WINDOW, YES.

>> 凍結的窗口，是的。

I HAD TO, THERE WAS A SCENE AND THINK WERE JUST LIKE, AND I HAD

我不得不這樣做，有一個場景，並認為有 只是喜歡，我不得不。

TO WALK BEHIND IT SO IT WAS JUST A BLOB BUT I TOOK IT VERY

走在它的後面，所以它只是一個小球，但我把它非常。

SERIOUSLY BECAUSE I WAS LOOKING IN A LEGAL-- THE SHOWS WITH

說真的，因為我是在找一個合法的...

ABOUT-- I DIDN'T WATCH IT.

關於... ... 我沒看。

>> James: ALL I KNOW IN THE SHOW IS AMY BEING JUDGED AND I

>> 詹姆斯。我在節目中只知道AMY被審判，而我呢？

DIDN'T LIKE IT.

我不喜歡它。

>> YOU ABOUT I TOOK ISER SERIOUSLY AND I WAS WRITING, I

>> 你關於我認真對待SER的事，我正在寫，我... ...

WAS DOING WORK.

正在做工作。

>> James: WHAT SORT OF STUFF WERE YOU IN.

>> 詹姆斯。你是什麼類型的東西。

>> I WORKED ON JOELSCH THE FILM CALLED 8 MILLIMETER.

>> 我在喬爾施的電影《八千米》中工作。

WE WERE PLACED ABOUT SIX BLOCKS AWAY FROM WHERE THEY WERE

我們被安排在離他們所在地約六個街區的地方

SHOOTING.

射擊：

AND IT WAS LIKE THE COLDEST, RECORD COLD IN L.A. NIGHT OF THE

它像最冷的，記錄在洛杉磯的寒冷的夜晚，

YEAR T WAS IN THE LOW 40S.

T年是在40多歲。

AND WE WERE IN SUMMER CLOTHES AND THEY JUST HAD US RUNNING

我們穿著夏天的衣服，他們只是讓我們跑。

ACROSS THE STREET BACK AND FORTH, A BUNCH OF US IN SUMMER

穿越大街，來回穿梭，我們一群人在夏天。

CLOTHES, IT WAS REALLY WINDY.

衣服，它是真正的風。

I GOT PNEUMONIA.

我得到了PNEUMONIA。

WITH WERE OUT THERE FOR PROBABLY 8 OR 10 HOURS.

我們在外面大概呆了8到10個小時。

AND I GOT PNEUMONIA.

我得到了PNEUMONIA。

AND I COULD NO LONGER WORK IN THAT BEGINNING.

我不能再在那個開頭工作了。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: NOW THIS YEAR MARKS THE 10th ANNIVERSARY OF

>> 詹姆斯。現在，今年標誌著10週年紀念日，

BRIDESMAIDS WHICH WE CAN ALL AGREE IS A MASTER PIECE AND

我們都認為《新娘子》是一部大師級的作品，而且...

HOLDS UP, HOLDS UP IN EVERY SINGLE WAY.

撐著，撐著，以各種方式。

KRISTEN, DID YOU KNOW RIGHT AWAY THAT THAT FILM WAS GOING TO BE

克莉絲汀，你是不是一開始就知道那部電影要拍了？

AS BIG AS IT WAS?

和以前一樣大？

>> NO, NO, I MEAN YOU DON'T EVER, LIKE GO INTO IT THINKING

>> 不，不，我的意思是，你永遠不要，喜歡進入它認為

THAT.

那。

I MEAN ALSO LIKE MY FIRST THING THAT I WAS STARRING IN, AND WE,

我的意思是也像我的第一部作品，我是主演，而我們。

THE MOVIE CAME OUT AND IT WAS LIKE YOU KNOW.

電影出來了，就像你知道的那樣。

>> ON THE DAY THAT WE CAME OUT, WE HAD HEARD LIKE IT IS NOT

>> 在我們出來的那天，我們聽到的消息就像它不一樣。

TRACKING WELL, WE DIDN'T REALLY KNOW WHAT THAT MEANT.

追蹤，我們不知道這意味著什麼。

>> James: TRACKING IS A TERM IN SHOW BUSINESS.

>> 詹姆斯。追蹤是演出業務中的一個術語。

>> THEY ARE CHECKING TO SEE WHO IS.

>> 他們正在檢查，看看誰是。

>> THE AWARENESS, IT WAS LOW.

>> 知名度很低。

>> IT WAS LOW.

>> 它是低的。

>> IT WAS ON THE LOW SIDE.

>> 它是在低端。

>> James: YEAH.

>> 詹姆斯。YEAH.

>> AND THEN I WOKE UP THAT FRIDAY AND WE STARTED GETTING

>> 然後，我醒來的那個星期五，我們開始得到了

CONNECTICUT DOLLANCE MESSAGES LIKE YOU DID A-- YOU MADE A GOOD

康涅狄格州杜蘭斯的消息，就像你做了一個... ... 你做了一個好。

THING.

事情。

WE'RE REALLY SORRY, THIS IS JUST NOT GOING TO-- BUT YOU, AND SO

我們真的很抱歉，這只是不去 - 除了你，所以，。

WE WERE REALLY DOWN.

我們真的很沮喪。

AND THEN LIKE OVER THE COURSE OF THAT DAY IT STARTED TO SORT OF

然後在那一天的過程中，它開始有點

CHANGE AND THEN WE DIDN'T BELIEVE IT BECAUSE WE, YOU KNOW,

變化，然後我們不相信它，因為我們，你知道。

NO, WE HEARD THIS MORNING, THIS IS NOT GOING ANYWHERE.

不，我們聽到這個早晨， 這不是去任何地方。

AND THEN OVER THE COURSE OF A DAY IT CHANGED BUT IN THE

然後在一天的時間裡，它改變了，但在。

MINUTING A LOT OF CONDOLENCES.

MINUTING A LOT OF CONDOLENCES.

>> YEAH, WE DIDN'T ANY-- SWRZ I REMEMBER SO VIVIDLY WHEN I WENT

>> 是的，我們沒有任何... ... SWRZ，我記得很清楚，當我去

TO SEE IT THINKING OH MY GOD, I WILL BE WATCHING ALL OF THESE

看到它的時候會想，天哪，我一定要看這些東西。

PEOPLE WORK FOR THE REST OF THEIR LIVES.

人們一生都在工作。

ANY TIME THEY MAKE SOMETHING, I WILL WATCH IT.

任何時候他們做的東西，我都會看。

LIKE I THINK WHAT YOU DID BOTH OF YOU WAS EXTRAORDINARY ON THAT

我覺得你們倆的所作所為都很特別。

FILM.

電影：

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> James: AND EQUALLY ON THIS FILM WHICH WE WILL TALK ABOUT

>> James:同樣，在這部電影上，我們要談的是

RIGHT AFTER THIS BREAK.

就在這之後的休息。

DON'T GO ANYWHERE

不要去任何地方