You do what you gotta do.

你做你必須做的事。

For kids.

給孩子們的。

Most employers don't want mothers.

大多數僱主不想要母親。

It's a competitive market.

這是一個競爭激烈的市場。

You don't know me.

你不瞭解我

For money.

為了錢。

You survive.

你活下來了

Now might be the time.

現在可能是時候了。

For what?

為什麼？

For you.

給你的

Our husbands have 24 months left

我們的丈夫還有24個月

on their sentences.

在他們的句子上。

Sorry, baby.

對不起，寶貝。

This is the Irish mob. Organized crime.

這就是愛爾蘭的黑幫有組織的犯罪。

We're gonna take care of you.

我們會照顧好你的

You girls are gonna be just fine.

你們會沒事的

We got no money.

我們沒有錢。

I can't even make the rent

我連房租都交不起

with what they gave me last night.

與他們昨晚給我的東西。

They didn't want me in the family in the first place.

他們一開始就不想讓我加入這個家庭。

40 years we've paid protection

40年來我們一直在繳納保護費

and we don't get nothin' for it.

而我們沒有得到什麼'吧。

They have been telling us forever...

他們一直在告訴我們...

that we are never gonna do anything...

我們永遠不會做任何事情... ...

but have babies.

但有了孩子。

Bunch of men that

一群男人

have forgotten what family means.

已經忘記了家庭的意義。

So, we remind them.

所以，我們提醒他們。

♪♪♪

♪♪♪

You look pretty, mama.

你看起來很漂亮，媽媽。

'Pretty' doesn't matter.

'漂亮'並不重要。

It's just a tool women use.

這只是女人使用的工具。

For what?

為什麼？

Anything we want.

我們想要的任何東西。

What do you want?

你想要什麼？

♪♪♪

♪♪♪

We are gonna have crews everywhere.

我們會有船員到處。

I can see you got brains.

我看得出你很有頭腦

And I know you got money.

我知道你有錢

But we got one thing that you don't.

但我們有一樣東西是你們沒有的。

We got criminals.

我們有罪犯。

Told you we can't go around

跟你說過，我們不能到處亂跑

working for a bunch of women.

為一群女人工作。

You are not smarter than me.

你並不比我聰明。

I will wipe you off

我會把你擦掉

the face of the earth.

地球的表面。

I don't want you to do it.

我不想讓你這麼做。

I want you to teach me how to do it.

我想讓你教我怎麼做。

Just to be clear...

我想說的是...

now we run this neighborhood.

現在，我們管理這個社區。

Step off my business.

別插手我的事

Baby, it's my business now.

寶貝，這是我的事了。

They're gonna swallow this entire city.

他們會把整個城市吞噬掉的

You go to war, there's no coming back.

你上了戰場，就再也回不來了。

Alfonso Coretti wants to talk.

阿方索-科雷蒂想談談。

If we go to Brooklyn, we're dead.

如果我們去布魯克林，我們就死定了。

What do you wear to something like that?

你穿什麼去參加這樣的活動？

You get dressed up?

你穿上衣服了？

You kidding?

你在開玩笑吧？

What?

什麼？

My God, I lost count again.

我的天，我又數不清了。

[laughing]

[笑]