Oh, man.

哦，夥計。

Thank you.

謝謝你了

Thank you.

謝謝你了

How are you?

你好嗎？

You look good.

你看起來不錯。

Thank you.

謝謝你了

We really do.

我們真的是。

Congratulations.

恭喜你啊

Everything.

一切的一切。

First of all the film, I guess we just found out a couple minutes ago.

首先是電影，我想我們幾分鐘前才發現。

Got three stars from the New York Daily News or something.

得到了紐約每日新聞的三顆星什麼的。

That's great.

那太好了

Yeah, I e I feel that's nice.

是的，我... ...我覺得這很好。

Thank you.

謝謝你了

You gotta be excited that you're you're back here in New York City.

你一定很興奮，你... ...你回到這裡在紐約市。

You get a nice reception from everybody.

你會得到大家的熱烈歡迎。

Very nice.

非常好

Yeah.

是啊。

Nice.

很好啊

Yeah, that was a nice reception.

是啊，這是一個不錯的接待。

I want to.

我也想。

I'm staying in a hotel.

我住在酒店裡。

You know, I'm staying in a hotel because I've been out in California.

你知道，我住在酒店裡，因為我一直在加州。

Uh, and I'm staying in the hotel, so I get I get I get a little bit lonely.

呃，我住在酒店，所以我得到... ...我得到我得到一點點的孤獨。

You know, I'm alone in my hotel, so eso I call, I keep calling the room service guy up.

你知道，我一個人在酒店裡，所以我打電話，我一直給客房服務員打電話。

You know, I'm not even hungry.

你知道，我甚至不餓。

I just just want to see somebody.

我只是想看看別人。

And also I ordered two hamburgers and stuff and he comes up with I'm like, I got to Maybe you should sit down and eat with me.

我還點了兩個漢堡包之類的東西，他上來就跟我說，我得走了，也許你應該坐下來和我一起吃。

Uh, he's like I got other orders, you know, sir, And I'm like Well, we could watch a Ranger game, and he's like, Well, I got things to do.

他說我還有別的任務，你知道的，先生 我說我們可以看遊俠隊的比賽，他說我還有事要做呢

Um, like, All right, I'll see in a half hour, maybe Could bring some frosted place, you know, two bowls, two bowls.

嗯，喜歡，好吧，我會看到在半小時內， 也許可以帶來一些磨砂的地方， 你知道，兩碗，兩碗。

So you're doing all right.

所以你做得很好。

You got one friend.

你有一個朋友。

Anyway.

總之...

That's cool.

這很酷。

He's this guy.

他是這個傢伙。

He's a really good guy.

他是個很好的人。

I forgot his name, But he's good.

我忘了他的名字，但他很好。

Nice guy.

好傢伙。

A guy that brings you the food.

一個給你帶來食物的傢伙。

Hey, Jazz about this movie.

嘿，Jazz關於這部電影。

Happy Gilmore.

快樂的吉爾莫。

Excited about it?

興奮嗎？

Yeah, I'm very excited.

是的，我很興奮。

Way worked hard.

路努力了。

A lot of nice people that you want to show a clip or something.

很多好心人，你想給他們看個短片什麼的。

No, e no.

不，不。

All right, All right.

好吧，好吧。

We'll show a clip way.

我們將展示一個片段的方式。

Got a clip.

有一個夾子。

We want to show way.

我們要給大家指路。

Need to know anything about this clip Thistles.

需要知道關於這個片段薊。

The same of Bob Barker, right?

鮑勃-巴克也是這樣，對嗎？

There were Well, I don't know.

有... ...嗯，我不知道。

I don't know what the hell skin me for.

我不知道我的皮膚到底是為什麼。

Well, Bob and, uh, you know, happy Gilmore and Bob are there in a pro am together, and, uh, turns out the Bob Barker is taking the game a little too serious and getting unhappy.

好吧，鮑勃和，呃，你知道的，快樂的吉爾莫和鮑勃一起在那裡參加職業比賽，結果，呃，鮑勃-巴克把比賽看得太嚴重了，變得不快樂了。

Gilmore's nerves and, uh and then this happened.

吉爾莫的神經，然後就發生了這種事。

So it's I don't know.

所以，這是我不知道。

Let's look at today.

今天我們就來看看。

What a set up.

什麼是套路。

Let's take a look, folks.

讓我們來看看，夥計們。

There is no way that you could have been this bad at hockey as you are a golf.

你不可能像打高爾夫一樣，冰球打得這麼差。

All right, let's go like that, old man.

好吧，我們就這樣走吧，老頭子。

You want a piece of may?

你想吃點梅？

I don't want a piece of you.

我不想要你的一部分。

I want the whole thing.

我想要整個事情。

Oh, now you're gonna Bobby.

哦，現在你要去鮑比。

Oh, the price is wrong, Bob.

哦，價格是錯誤的，鮑勃。

Oh, don't do it.

哦，不要這樣做。

Bob Barker A Hey, take these.

Bob Barker A 嘿，拿著這些。

Good.

很好啊

Actually, he's a tough guy.

其實，他是個硬漢。

He's taking.

他在拿。

He's, like, really taking hits there.

他的一樣，真的採取打那裡。

Look stands up so you really can fight them in e did some stunts myself.

看站起來，所以你真的可以打他們在e做一些特技自己。

Bob's not the only tough guy around.

鮑勃不是唯一的硬漢。

I did some stunts, did your own stunts.

我做了一些特技，做了你自己的特技。

You know, you like to do your own stunts.

你知道，你喜歡做自己的特技。

You don't want people to think you're a chicken, you know?

你不想讓別人覺得你是一隻雞，你知道嗎？

So in the movie a couple of times, you know I'm a golfer, so I there was this one shot I had had to chip it in, right.

所以在電影裡有幾次，你知道我是個高爾夫球手，所以我有這一個鏡頭，我必須把它切進去，對吧。

Eso your chip.

你的芯片。

And then it goes in and it cut back to me, jumping up and down happy, You know, I put it in, I was going I jumping up.

然後，它去了，它切回我，跳起來和下降高興，你知道，我把它在，我打算我跳起來。

Down, Woo.

下，伍。

You know, I could have hurt my ankle.

你知道，我可能會傷到我的腳踝。

You know, when I was jumping up, you did the jump in yourself?

你知道嗎，當我跳起來的時候，你是自己跳進去的？

Yeah.

是啊。

They were gonna bring this other guy and I got Let me try it, At least one Good for you, man.

他們要帶另一個人過來，而我卻讓我試試，至少有一個對你有好處，夥計。

Man, you really go at it.

夥計，你真的去了。

You and your love interest in this movie, she looks really success.

你和你的夫妻在這部電影裡，她看起來真的很成功。

She's a very pretty girl.

她是一個非常漂亮的女孩。

I did go.

我確實去了。

I had a little, uh, what's that called the on set romance There in a movie?

我有一個小，呃，那叫什麼來著 在電影裡的片場戀情？

Not with her.

不是和她一起。

The lady who plays my grandmother.

扮演我奶奶的女士。

I went out with I went out for two weeks and I went out.

我和我出去了，我出去了兩個星期，我出去了。

And then it was her birthday honor.

然後就是她的生日榮譽。

That's when things got a little weird.

這時，事情變得有點奇怪。

It was a birthday.

那是一個生日。

I got a bathing cap on.

我戴上了浴帽。

Uh, apparently, it was too small.

呃，顯然，它太小了。

So she snapped on me, and And the way she broke up with me is the thing that bugged me.

所以她對我發火了，而她和我分手的方式是讓我很不爽的。

It was like in front of the whole crew.

就像在整個劇組面前。

She was like, I don't want to see you anymore.

她說，我不想再見到你了。

You're a nincompoop, you know?

你是個笨蛋，你知道嗎？

Oh, really?

哦，真的嗎？

It's gonna make him over.

這將使他過。

Then I said that's not cool.

然後我說這不酷。

in front of the crew and she goes, Just beat it.

在劇組面前，她說："快走吧。

Wisenheimer your eyes and you know I don't need that crap.

Wisenheimer，你的眼睛，你知道我不需要那些廢話。

It's called you every bad name from 1911.

從1911年開始，它就叫你所有的壞名字。

Alright, Thing is a cool cast, though.

好吧，事情是一個很酷的演員，雖然。

You got Bob Barker?

你有鮑勃-巴克？

Yeah.

是啊。

And you also got Who else is in this Carl weather weather?

你還得到了誰在這個卡爾天氣天氣？

That's right.

是的

Action.

行動：

Jackson.

傑克遜。

Yeah, Yeah.

是啊，是啊。

Apollo Creed.

阿波羅信條。

He did a lot of good stuff.

他做了很多好東西。

You know what?

你知道嗎？

When you meet a guy you grew up with in person it's weird, you know, to see him personally, always look a little different.

當你親眼見到一個和你一起長大的人時，很奇怪，你知道的，見到他本人，總覺得有點不一樣。

Carl Weathers only 4 ft.

卡爾-韋瑟斯只有4英尺

He's in court, 4 ft.

他在法庭上，4英尺。

I didn't know that walks around with stilts on.

我不知道，走來走去都是踩著高蹺。

That was funny.

這很有趣。

And then Joe Flaherty is in the movie, too, from SCTV.

然後Joe Flaherty也在電影裡，來自SCTV。

And then he goes where I grew up, loving that guy.

然後他去了我長大的地方，喜歡那個人。

And it turns out he only has half ahead.

而事實證明，他只領先一半。

Shoot him on one side.

一邊射他。

I don't know that that's really amazing.

我不知道，這真的很神奇。

These other guys, Ben Stiller's in the movie.

這些其他人，本・斯蒂勒在電影中。

And of course, if you guys have been a lot of you guys, probably already, he's got 15 fingers, so he's got 15.

當然，如果你們有很多人，可能已經，他有15根手指，所以他有15根手指。

See?

看到了嗎？

There's no one knows this stuff he's got Hey, loves tickling people, you know, Because he got all his fingers.

沒有人知道他的這些東西 嘿，他喜歡給人撓癢癢，你知道的，因為他有所有的手指。

He plays mercy.

他玩的是憐憫。

He's good at mercy.

他善於憐憫。

Very good.

非常好

We gotta find out more.

我們得多瞭解一下

Can you hang?

你會掛嗎？

I'm gonna do a commercial, Conan.

我要去做一個廣告，柯南。

Think more with Adam Sandler.

和亞當-桑德勒一起多想想。

Just a second.

等一下