Lessons work for me now, Like when we lost the NC double a championship by one run.

教訓現在對我有用了，就像我們以一分之差失去NC雙冠軍一樣。

And instead of having some self pitying, self indulgent Kleenex party, we did a little good.

而不是搞什麼自憐自樂的面巾紙派對，我們做了一點好事。

You know, there were these kids there.

你知道，有這些孩子在那裡。

And are you bored?

你覺得無聊嗎？

Transfixed?

被迷住了？

Cut it out.

停下來。

I don't understand what you're doing.

我不明白你在做什麼。

These cannot be moves.

這些都是不能動的。

Do I sound like I'm feeling sorry for myself?

我聽起來像是在自怨自艾嗎？

Because go ahead.

因為去吧

No, come on.

不，來吧。

You were saying?

你剛才說什麼？

It's just that most of the girls I play with, you know, when they're done playing, they it's their plan is meet a guy, love, have a baby, go back to grad school and get a job.

只是大多數和我一起玩的女孩，你知道，當她們玩完後，她們... ...她們的計劃是遇到一個男人，戀愛，生個孩子，回去讀研究所學生，找份工作。

I mean, I'm doing those things, but my problem, my challenges.

我的意思是，我正在做這些事情， 但我的問題，我的挑戰。

Oh, God.

哦，天啊

Shut.

閉上你的嘴

No, no, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不，不。

I think you're saying exactly what you need to be saying.

我覺得你說的正是你需要說的。

Just let it out.

就讓它出來。

Just talk.

只是說說而已。

Otherwise, disease starts.

否則，疾病開始。

Don't you shut up to What the hell do you know?

你不閉嘴，你到底知道什麼？

Except for looking at me like your Bambi?

除了看著我像你的小鹿斑比？

Have you ever seen that movie?

你看過那部電影嗎？

Yeah.

是啊。

It's wonderful film.

這是精彩的電影。

I own it.

我擁有它。

Oh, jeez.

哦，天啊

I'm sorry.

我很抱歉

I'm sorry.

我很抱歉

Sorry.

對不起，我不知道

Thanks.

謝謝你

You're glad you fed me all those drinks?

你很高興你餵我喝了那麼多酒？

Your problem, your challenge.

你的問題，你的挑戰。

I don't know if I have what it takes for everybody's regular plan.

我不知道我是否有能力滿足大家的常規計劃。

I've never felt like that.

我從來沒有這樣的感覺。

Love, like the guy is the whole deal.

愛，就像這傢伙是整個。

Like Like, to be honest, the baby thing?

喜歡喜歡，說實話，寶寶的事情？

Never.

從來沒有。

Never.

從來沒有。

I'm just good at this one thing, you know?

我只是擅長這一件事，你知道嗎？

And when I hear girls talking about how in love they are or how the baby's everything, I think they're pretending What sort of trouble?

當我聽到女孩們說她們是多麼的相愛 或者說孩子是多麼的重要，我覺得她們是在裝模作樣。 什麼樣的麻煩？

You and George.

你和喬治。

Oh, uhh.

哦，嗯。

Simply put, currently unemployed.

簡單地說，目前失業。

My girlfriend recently broke up with me.

我女朋友最近跟我分手了。

I'll soon run out of money, and I'm the target of a federal investigation.

我很快就會沒錢了，而且我是聯邦調查的目標。

Wow.

哇哦

You're real chick magnet, aren't you?

你真的很有吸引力，不是嗎？

Yeah.

是啊。

Yeah.

是啊。

Get uh huh.

獲取嗯哼。

I'm sorry.

我很抱歉

Well, we'll see.

好吧，我們拭目以待。

You know what impresses me about you?

你知道你給我留下什麼印象嗎？

Oh, I'm sorry.

哦，我很抱歉。

Did I interrupt you?

我打斷你了嗎？

No, no, no, no, please.

不，不，不，不，請。

Go ahead.

去吧

I didn't mean to interrupt your train of thought.

我不是故意打斷你的思路。

You go ahead.

你去吧

What impresses you?

什麼讓你印象深刻？

You sure haven't let anything take your spirit.

你肯定沒有讓任何東西奪走你的精神。

No, not tonight.

不，今晚不行

Tonight you've done me a great turn.

今晚你讓我大開眼界。

You've given me temporary amnesia.

你讓我暫時失憶了。

Get out of here.

快離開這裡

You have e can't believe you Tell me all you just did.

你有我不敢相信你告訴我你剛才做的一切。

And then you flirt with me.

然後你就和我調情。