Are you George?

你是喬治嗎？

I'm Lisa.

我是麗莎

Very good of you to join me.

你能加入我真是太好了

Yeah.

是啊。

How you doing?

你好嗎？

Yeah.

是啊。

How are you doing?

你好嗎？

I'm great.

我很好

Yeah?

是嗎？

Yep.

是的。

Well, treasure it.

那就好好珍惜吧。

You okay?

你還好嗎？

No, I'm sorry.

不，我很抱歉。

I'm not even aware that I have to apologize.

我都不知道自己要道歉。

This might not be the best.

這可能不是最好的。

First impression.

第一印象。

I, um I had a unusual 24.

我，嗯，我有一個不尋常的24。

Okay, well, the bad days make the good ones better, so don't worry about it.

好了，好了，壞的日子讓好的日子變得更好，所以不用擔心。

Is this an Italian restaurant?

這是一家意大利餐廳嗎？

Yes, it is.

是的，它是。

It's very good one.

這是非常好的一個。

Oh, yeah.

哦，是的。

It looks good.

它看起來不錯。

Let's get a drink.

我們去喝一杯吧

Excuse me.

對不起，請原諒

None for me.

我沒有。

You know what?

你知道嗎？

You're right.

你是對的

Yeah.

是啊。

I shouldn't drink.

我不應該喝酒。

Don't let me stop you.

不要讓我阻止你。

No, no, no, no, no, no, believe me, drinking too much two nights in a row could be a real mistake.

不，不，不，不，不，不，不，相信我，連續兩晚喝太多酒可能是個大錯誤。

Well, I haven't had anything since lunch yesterday, so I'm starving.

好吧，我從昨天午飯後就沒吃過東西，所以我很餓。

You don't drink it all.

你不要把它喝光。

I follow my father's rule on drinking, which is never drink to feel better.

我遵循我父親的喝酒規則，那就是千萬不要為了感覺更好而喝酒。

I only drink to feel even better.

我只有喝酒才會覺得更爽。

That's fantastic.

那真是太棒了

Yep.

是的。

It's a good one.

這是一個很好的。

That's great.

那太好了

But, you know, sometimes I think that one drink give you a little better perspective.

但是，你知道，有時候我覺得一杯酒能讓你有更好的視角。

Well, not for me.

嗯，對我來說不是。

but I guess it depends on the person.

但我想這取決於人。

Look, if you wanna have a drink, you should just have a drink.

聽著，如果你想喝酒，你就應該喝一杯。

But keeping talking about it, you go Just make it a permission to drink.

但一直說著說著，你去就把它變成了喝酒的許可。

If I want a drink, I'll order a drink.

如果我想喝酒，我會點一杯飲料。

Jesus.

我的天啊

Do you know I don't know you?

你知道我不認識你嗎？

I'm sorry.

我很抱歉

I'm not good today.

我今天心情不好。

Maybe I should just tell you what's going on.

也許我應該告訴你發生了什麼。

You know what?

你知道嗎？

I never talk about myself.

我從不談論自己。

I should just do it.

我就應該這樣做。

No, don't do that, George.

不，不要這樣做，喬治。

This is what I'm suggesting that we eat and we don't work this conversation.

這是我的建議，我們吃，我們不工作這個對話。

Let's just cut ourselves a break here and give ourselves permission.

讓我們在這裡給自己放個假，給自己一個許可。

Toe.

趾頭。

Be quiet for the whole dinner.

整個晚餐都要安靜。

Completely quiet.

完全安靜。

Oh, can I talk to the waiter?

哦，我可以和服務員談談嗎？

As long as you don't tell them.

只要你不告訴他們。

What?

什麼？

Your day.

你的一天。

Okay.

好吧，我知道了

Ready?

準備好了嗎？

Yeah.

是啊。

All right.

好吧，我知道了

Oh, okay.

哦，好吧。

Oh, yeah.

哦，是的。