All right, Richard. Here's what we're gonna do.

好吧，理查德。 這就是我們要做的。

We need a voice exemplar.

我們需要一個聲音榜樣。

I want you to say into this phone...

我要你對著這個電話說...

"There's a bomb in Centennial Park.

"百年公園裡有個炸彈。

You have 30 minutes.

你有30分鐘的時間

Richard, you're a national hero now.

理查德，你現在是國家英雄了。

Thank you, sir.

謝謝你，先生。

But I was just doing my job.

但我只是在做我的工作。

Move away from the tower. Come on!

從塔上移開來吧！

You always look at the guy who found the bomb.

你總是看那個發現炸彈的人。

Just like you always look at the guy who found the body.

就像你總是看著發現屍體的人一樣。

Jewell fits the profile of the lone bomber.

朱厄爾符合獨行俠的特徵。

A frustrated white man, who is a police wanna-be...

一個沮喪的白人男子，是一個想當警察的... ...

who seeks to become a hero.

追求成為英雄的人。

We're running it.

我們正在運行它。

You're a suspect, you don't talk.

你是嫌疑人，你不說話。

I talk. Say it.

我說說吧

I don't talk.

我不說話。

This might be the only way to clear your name.

這可能是清除你的名字的唯一方法。

I want you say, "There's a bomb in Centennial Park.

我要你說，"有一個炸彈 在百年公園。

You have 30 minutes."

你有30分鐘的時間。"

Stop trying to be their best friend.

不要再想成為他們最好的朋友了。

I was raised to respect authority.

我從小就尊重權威。

Authority's looking to eat you alive.

當局想把你生吞活剝。

"There's a bomb in Centennial Park.

"百年公園裡有個炸彈。

You have 30 minutes."

你有30分鐘的時間。"

I'm sorry, what?

對不起，什麼？

His accusers are two of the most powerful forces in the world.

他的指控者是世界上最強大的兩股力量。

The United States government and the media.

美國政府和媒體。

I do wanna help you all...

我真的很想幫你們...

but I'm law enforcement too.

但我也是執法者

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園裡有個炸彈你有30分鐘的時間

Did he do it?

是他做的嗎？

Richard Jewell is an innocent man.

理查德-朱厄爾是一個無辜的人。

He's a hero.

他是個英雄

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園裡有個炸彈你有30分鐘的時間

One more time. Just a little louder.

再來一次再大點聲

-I report the facts. -You've ruined this man's life.

-我報告的是事實.-你毀了這個人的生活.

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園裡有個炸彈你有30分鐘的時間

Do a couple in a row.

連著做幾個。

My son saved people's lives.

我兒子救了別人的命

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園裡有個炸彈 你有30分鐘的時間

You set that bomb!

你放的炸彈！

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園裡有個炸彈你有30分鐘的時間

I don't know how to protect you.

我不知道如何保護你。

I think your client is guilty as hell.

我覺得你的委託人是有罪的

They wanna fry you.

他們想炸死你

You ready to start fighting back?

你準備好開始反擊了嗎？