- Your removal is final. - There's nothing you can do?

- 你的搬遷已經結束了。- 你沒辦法了嗎？

- I'm sorry.

- 我很抱歉

- But this is my home!

- 但這是我的家！

New York is my home.

紐約是我的家。

♪♪♪

♪♪♪

...the Big Bang created the stars,

...大爆炸創造了恆星。

the planets, the galaxies.

行星，星系。

♪♪♪

♪♪♪

Compared to the lifespan of the universe,

與宇宙的壽命相比。

our lives begin and end in a single day.

我們的生命在一天內開始和結束。

♪♪♪

♪♪♪

- I'm Daniel. - Natasha.

- 我是丹尼爾- 我是娜塔莎

♪ We are just ordinary people ♪

我們只是普通人

- What's with the notebooks?

- 筆記本是怎麼回事？

- Just poems.

- 只是詩。

- Poems? What are they about?

- 詩？它們是關於什麼的？

Wait, let me guess.

等等，讓我猜猜。

Love. - Not all of them.

愛。- 不是所有的人。

- I don't believe in love.

- 我不相信愛情。

- So, no magic? No fate? No meant-to-be?

- 那麼，沒有魔法？沒有命運？沒有命中註定？

What if I told you...

如果我告訴你...

I could get you to fall in love with me?

我可以讓你愛上我？

Just give me a day.

只要給我一天時間。

- An hour.

- 一個小時

- What are your key ingredients to falling in love?

- 你戀愛的關鍵因素是什麼？

My ingredients are friendship, chemistry, the X factor.

我的成分是友誼，化學，X因素。

- What's the X factor? - Don't worry, we've got it.

- 什麼是X因素？- 別擔心，我們已經知道了。

♪ You and I are like oil and water ♪

你和我就像油和水

- This isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.

- 這不會讓我改變主意，格子領帶先生。

- Did you just call me pad thai?

- 你剛才叫我Pad Thai嗎？

- Plaid Tie.

- 格子領帶。

- My family is from Korea, not Thailand.

- 我家是韓國人，不是泰國人。

- Well, that is not what I said, so you can stop waiting

- 我不是這麼說的，所以你可以不用再等了。

for an apology.

為道歉。

- Oh, I'm waiting for something, but not for an apology.

- 哦，我在等什麼，但不是等道歉。

♪♪♪

♪♪♪

♪ Ah... ♪

* Ah... *

♪ Now I don't hardly know her ♪

現在，我幾乎不知道她的

♪♪♪

♪♪♪

♪ But I think I could love her ♪

但我認為我可以愛她

- I've gotta go. I gotta go.

- 我得走了。我得走了。

- Natasha! What are you so afraid of?

- 娜塔莎！你在害怕什麼？

- Listen, I wasn't born here. - What?

- 聽著，我不是在這裡出生的- 怎麼了？

- My family is leaving tomorrow.

- 我家人明天就要走了。

- This is real and I know you feel it, too.

- 這是真實的，我知道你也感覺到了。

♪♪♪

♪♪♪

- The choice we make...

- 我們的選擇...

♪ When she come walking over ♪

當她走過來

♪♪♪

♪♪♪

...the path we choose...

...我們選擇的道路... ...

♪ I'm waiting to show her ♪

我在等著給她看

...we don't have forever.

...我們沒有永遠的時間。

♪♪♪

♪♪♪

All we have is a single day.

我們所擁有的只是一天的時間。

♪♪♪

♪♪♪